Klik untuk melihat lebih lanjut tentang artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” id Facebook!
1. Sebuah valor pal llorar | Pergi dan menangislah di lembah
Hampir semua dari kita mengatakan ini kepada seorang teman. Ungkapan ini umumnya ditujukan pada orang yang tidak mengikuti saran atau membuat keputusan yang buruk. "Sudah kubilang jangan kembali dengan mantanmu, sekarang pergi dan menangislah di lembah."
2. Está peluo | Berbulu
Ini bukan tentang sejumlah besar rambut di jalan. Kami menggunakan bahasa gaul hampir setiap hari untuk hal-hal yang sulit dicapai: "Ujiannya berbulu" atau "Mendapatkan sisi baiknya adalah terlalu berbulu." Fiksasi kami dengan kata "rambut" juga jelas dalam frasa berikut …
3. Un pelo | Sehelai rambut
Kami menggunakan kata itu untuk membuat ekspresi yang berbeda: "Ayo, tinggal rambut lebih lama di pesta, " atau "Tunggu rambut! Saya hanya perlu menyikat gigi.”Pada dasarnya, kami bermaksud sesuatu yang pendek, cepat, atau kecil. Terkadang kita memvariasikan ekspresi dengan “pelín,” kecil. "Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado" artinya sekitar, "Beri aku seteguk jusmu supaya aku bisa menelan camilannya."
4. Parar bolas | (Sesuatu seperti) Bola parkir
Meskipun ungkapan ini digunakan di negara-negara Amerika Latin lainnya, itu adalah hal yang sangat Venezuela katakan. Ini mengacu pada memperhatikan, atau sebenarnya … untuk tidak melakukannya. Kami menggunakannya untuk mengeluh bahwa seseorang tidak melihat kami atau mendengar apa yang kami katakan: "¡Tidak ada aku estando parando bolas!" Secara harfiah berarti "Anda tidak memarkir bola untuk saya." Atau Anda mungkin mendengar seseorang berkata, "Berhenti menonton TV dan párame bolas!"
Jika kita menjadi seseorang tetapi perasaan itu tidak berbalas, kita menyatakan kurangnya minat mereka dengan mengatakan: El chamo no me para bolas, "Bung itu tidak memarkir bola untukku, " yang terdengar mengerikan dalam bahasa Inggris.
5. Corta nota | Pemotong getaran
Ini adalah ungkapan slang yang fleksibel - Corta nota dapat berupa seseorang yang menginterupsi Anda ketika Anda berada di tengah-tengah sesuatu yang menarik, atau orang negatif yang selalu menunjukkan sisi gelap segala sesuatu. Bahkan bisa menjadi orang yang merusak episode terakhir Game of Thrones untuk Anda. "Tremenda cortada de nota (pemotongan getaran hebat), ayah, jangan lakukan itu lagi!"
6. Ser ladilla | Menjadi kutu kepiting
Kutu kepiting menginfeksi rambut kemaluan dan bagian tubuh lainnya. Parasit kecil berwarna cokelat terang ini menyiksa pembawa manusia, yang merupakan asal dari analogi ini. Kami menggunakan istilah ini untuk situasi yang tidak nyaman, atau untuk menggambarkan seseorang yang sangat membosankan: “Kakakku adalah kutu kepiting; jangan mengundangnya ke pesta."
7. Jeva
Meskipun sebagian besar gadis-gadis Venezuela membenci ungkapan ini, itu adalah sinonim informal "wanita" yang digunakan oleh kaum muda. Seorang pria mungkin berkata, "Jeva saya adalah seorang dokter gigi, " atau "Jeva itu jelek." Ini adalah istilah perkotaan yang mengacu pada "chama, " gadis, pacar, atau wanita lain yang mereka kenal. Dan ya, kedengarannya mengerikan. Bahkan jika itu bukan kata seksis, kedengarannya seperti, "Dia adalah wanita saya" dengan cara yang paling posesif.
8. M a un morder un peluche | Boneka beruang akan menggigit Anda
Viveza adalah cacat sekaligus kebajikan masyarakat Venezuela. Kami memanfaatkan yang terbaik dari setiap situasi. Tetapi ketika seseorang ingin menjadi sok pintar dan mengambil keuntungan dari orang lain, kami memperingatkan mereka dengan salah satu dari yang berikut: "Hei, hati-hati, boneka beruang akan menggigitmu, " "Mobil es krim akan menghancurkanmu, " atau "Jika kamu bisa terbang, kamu akan terjerat dalam kabel listrik."
9. “¿Pendiente de una playa este fin?”| Kesadaran pantai akhir pekan ini?
Menurut kamus, menjadi "pendiente" adalah menyadari atau khawatir tentang sesuatu yang sedang terjadi atau yang akan terjadi. Tetapi karena Venezuela adalah lukisan dinding (dingin) dan spontan, kami hanya menggunakan frasa ini untuk menunjukkan minat pada suatu kegiatan atau untuk mengundang seseorang secara tidak resmi. Misalnya, ketika meminta teman untuk bergabung dengan kami untuk minum, kami tidak terlalu diplomatis, kami hanya berkata, "Sadar bir malam ini?"
10. Me tienes hasta la coronilla | Anda membuat saya (terisi) di bagian atas kepala saya
Ungkapan ini semacam jadul, kebanyakan digunakan oleh ibu, nenek, dan bibi yang lebih tua. Ini dimaksudkan untuk situasi yang melebihi tingkat kesabaran seseorang, terutama karena orang lain sedang menjadi ladilla (kutu kepiting) dengan terus-menerus mendorong batas. Tidak yakin apa yang sedang diisi, …
11. Cara e Tabla | Wajah papan
Umum dalam kosakata kaum muda, istilah ini berevolusi dari “cara dura,” yang artinya sama dengan chutzpa, keberanian yang tak tahu malu dari mereka yang ramah dan “nakal.” Contoh dari mereka … berlimpah.
