1. Adil dinkum. | Afirmasi atau respons terhadap kabar baik
Ini salah satu ekspresi Australia yang paling umum digunakan dan salah satu yang paling sulit untuk didefinisikan. Asal-usulnya dikatakan berasal dari masa penambangan emas ketika seorang penambang Cina ditanya apakah ia menemukan jumlah emas yang cukup. "Din-gum" berarti "emas yang baik." Sepanjang waktu, ungkapan ini berkembang menjadi respons positif terhadap kabar baik. “Fair dinkum” dapat digunakan dalam beberapa cara berbeda dan tidak selalu mudah untuk mengetahui kapan harus melemparkannya ke dalam percakapan.
Dapat digunakan untuk mengatakan bahwa seseorang itu asli. "Kamu bisa mempercayai Jill, dia dinkum yang adil."
Tapi itu juga bisa digunakan untuk bertanya apakah Anda mengatakan yang sebenarnya. "Aku baru saja mendapat pekerjaan di Afrika!" "Adil dinkum?"
2. Salib sebagai katak di kaus kaki | Orang ini marah
Jika Anda menangkap katak dengan kaus kaki, itu tidak akan terlalu bahagia. Cara lain untuk menjelaskannya? Mereka gila seperti ular potong.
3. Berguna sebagai asbak di sepeda motor | Orang ini tidak berguna
Jika seseorang berguna seperti saku belakang pada singlet atau sebagai payudara pada banteng, Anda mungkin bisa melakukannya tanpa mereka.
Lebih banyak istilah Australia: Apa yang dikatakan orang Australia vs. apa yang sebenarnya mereka maksudkan
4. Dia tidak bisa mengatur minuman keras di tempat pembuatan bir. | Dia tidak teratur
Seberapa sulitkah mendapatkan alkohol di tempat pembuatan bir? Tidak terlalu. Jika Anda tidak dapat mengatur seember pasir di pantai, Anda tidak jauh lebih baik.
5. Obrolan datar. | Saya sudah sibuk
Ini hanya salah satu cara orang Australia mengatakan kepada Anda bahwa dia sangat sibuk. Dia mungkin juga mengklaim bahwa dia keluar seperti kadal minum, atau sibuk sebagai pria berkaki satu dalam kontes menendang pantat.
6. Apaan untuk kekangan angsa! | Bukan urusanmu
Bukan ide yang baik untuk terus menekan ini. Atau tanyakan apa itu whim wham atau mengapa angsa membutuhkan kekang. Frasa ini memiliki sejumlah variasi. Whim wham awalnya berarti "objek fantastis" tetapi selama bertahun-tahun frasa telah berubah menjadi kadang-kadang termasuk "wigwam" dan "wing wong."
7. Seekor lembu jantan dari geladak. | Tidak terlalu cerah
Cara orang Australia yang sangat lantang mengatakan seseorang tidak semuanya ada di sana - mereka bukan alat yang paling tajam di dalam gudang. Orang Australia senang memunculkan ungkapan mereka sendiri. Mereka juga dapat merujuk seseorang sebagai enam keping lempengan atau bahwa mereka memiliki beberapa kanguru longgar di paddock atas.
8. Kering seperti donger dingo yang mati. | Aku haus
Jangan abaikan informasi ini. Sudah waktunya untuk minum bir.
9. Semua mendesis dan tidak ada steak. | Tidak memenuhi harapan
10. Aku bisa makan keledai dari bebek terbang rendah. | Saya sangat lapar
Orang Australia ini sangat kelaparan, mereka siap untuk makan apa pun yang datang. Jika mereka tidak cukup lapar untuk memakan bagian belakang unggas yang dilewati maka mereka mungkin cukup lapar untuk memakan seekor kuda kemudian mengejar joki!
11. Dia bisa menaruh tanduk di atas ubur-ubur! | Dia seksi
Kedengarannya seperti itu bisa menjadi penghinaan tetapi sebenarnya sebaliknya.
12. Pergi jalan. | Lenyap
Pepatah ini berasal dari Aborigin Australia. Sebagai ritus peralihan, Aborigin remaja pria akan melakukan perjalanan spiritual melalui hutan belantara. Mereka akan menghabiskan waktu hingga enam bulan sendirian, mengikuti jalan yang ditempuh nenek moyang mereka dan merangkul kehidupan tradisional Aborigin. Ungkapan ini sekarang digunakan oleh banyak orang Australia sehubungan dengan sesuatu yang hilang. "Kunciku telah berputar-putar!" Atau kepada seseorang yang pergi tanpa membiarkanmu tahu kemana mereka pergi. "Dia pergi jalan-jalan."
