Mempelajari bahasa asing sebagai orang dewasa tidak dapat disangkal lebih menantang daripada tumbuh bilingual. Karena kita bukan lagi spons manusia, tugas itu membutuhkan banyak kesabaran dan dedikasi. Saya gagal pada upaya pertama saya, dan menghindari bahasa-bahasa Baltik yang tidak jelas sejak itu. Tetapi upaya saya yang kedua dan ketiga, dalam bahasa Spanyol dan Italia, jauh lebih berhasil.
Apakah Anda baru memulai atau pembicara yang maju, jika salah satu dari tanda-tanda ini berlaku untuk Anda, Anda menjadikannya sebagai bilingual sejati:
1. Anda berpikir dan bermimpi dalam bahasa target
Anda berbicara kepada diri sendiri, hanya sekarang Anda melakukannya dalam bahasa asing. Dan obrolan otak duniawi, tanpa henti, sehari-hari sebenarnya bermanfaat untuk keterampilan bilingual Anda. Melalui proses ini Anda terus-menerus menemukan kata-kata yang kurang dari kosa kata Anda, dan dapat segera mencarinya. Bahasa telah melampaui hidup Anda dan menyusup ke dalam impian Anda.
Suatu kali di Italia (oke, dua kali), saya tertangkap naik metro tanpa tiket dan menerima denda yang lumayan. Pada saat itu, bahkan kosa kata yang baru saya temukan tidak bisa menyelamatkan saya. Tetapi dalam mimpi saya malam itu, saya menang, berbicara sendiri tentang tiket itu seperti yang dilakukan penduduk setempat. Berpikir dan bermimpi dalam bahasa asing adalah awal yang baik untuk perjalanan linguistik Anda.
2. Anda bisa jenaka dan mengerti lelucon
Karena menjadi lucu adalah keterampilan dalam dan dari dirinya sendiri, alat peraga utama jika Anda mengelola ini dalam bahasa asing. Poin tambahan jika Anda dapat mengintegrasikan dua pendaftar ganda, referensi budaya, dan aksen daerah ke dalam humor Anda.
Meskipun saya kurang "halus" daripada teman saya CEO Meksiko, saya bercanda memanggilnya naco (tidak berbudaya, kelas bawah) dalam suara fresa (preppy, yuppie) terbaik saya. Dia akan mati tawa setiap saat, terutama karena saya adalah orang asing yang menggunakan referensi budayanya.
3. Anda lebih suka bahasa asing
Ekspresi tertentu lebih baik dalam bahasa asing. Preferensi ini juga bisa didorong secara emosional - yang berarti bahasa ibu Anda secara inheren tidak memiliki gairah yang pantas dalam situasi tertentu (misalnya, pembicaraan bantal dan kemarahan di jalan).
Bagi saya, vaffanculo yang ganas! saya selalu meminta mantan orang Italia saya untuk tutup mulut lebih cepat daripada 'FU' tradisional saya. Selain hasrat, menjadi pengkhianat bahasa terkadang sepadan dengan alasan efisiensi. Jika ada satu hal yang saya ketahui tentang bahasa Georgia, itu adalah ungkapan untuk "lusa" lebih baik daripada versi bahasa Inggris. Ini sangat singkat: Zeg. Ya itu saja. Hanya satu kata. Hanya satu suku kata. Hanya zeg.
4. Anda mendapatkan gerakan yang menyertainya
Gerakan menggapai-gapai Anda dimulai sebagai penopang untuk mengkompensasi kurangnya kecakapan dwibahasa. Tetapi sekarang tujuan mereka adalah untuk memperindah keterampilan verbal Anda yang sudah mahir, atau mengganti semuanya bersama-sama. Keahlian bahasa non-verbal ini adalah bonus untuk semua kerja keras Anda.
Selama minggu-minggu pertama saya di Republik Dominika, saya yakin bahwa separuh penduduknya terganggu oleh kedutan gugup. Dan anehnya, itu selalu terpicu ketika saya mengajukan pertanyaan kepada seseorang. Akhirnya, setelah mengamati dengan seksama pembicaraan pihak ketiga, saya menemukan bahwa sentakan cepat pada hidung adalah cara non-verbal untuk mengajukan pertanyaan, "Apa?" Hal berikutnya yang saya tahu, saya melakukan sedikit berkedut sendiri.
5. Anda berbicara bahasa asing tanpa persiapan terlebih dahulu
… tetapi harus bermeditasi secara mendalam untuk mengingat milikmu. Beberapa kata Anda benar-benar telah dilupakan, atau memiliki keraguan tentang keberadaannya. Sisi baiknya, melalui pencelupan bahasa Anda, Anda telah memperoleh seluruh kosakata kebisingan asing. Ini tidak seperti suara "aduh, " "umm, " dan "uh-huh" dikodekan ke dalam DNA kita. Dan sekarang Anda memiliki setara asing ke perfección.
Saya menyiapkan keluarga saya makan malam pasta setelah kembali dari Italia. Ketika pasta itu benar-benar al dente, aku tersandung di dapur ibuku untuk mencari benda yang kau masukkan pasta dan airnya. Anda tahu, drainpasta. Sungguh merugikan saya (dan pasta), hanya itu yang bisa saya sampaikan kepadanya. Dan di arena ejaan saya malu untuk mengatakan saya masih kacau sampai hari ini. Saya mengandalkan Merriam-Webster untuk verifikasi sufiks dasar: Apakah -cion, -tion, atau -sion? Begitu banyak kebingungan!
6. Anda berbicara bahasa ibu Anda dalam kerangka bahasa asing
"Bagaimana aku bisa benar-benar menjadi lebih buruk dengan bahasaku sendiri?" Cukup memalukan untuk mendapati dirimu memasukkan kata-kata bahasa Inggris ke dalam struktur tata bahasa Spanyol, dan merusak kesalahanmu di neraka dalam bahasa Italia. Pada titik tertentu Anda mungkin merasa seperti Anda tidak berbicara bahasa apa pun dengan mahir.
Bagi saya, idiom asing yang diterjemahkan dengan buruk ke dalam bahasa Inggris kadang-kadang menyebabkan kebingungan pada panggilan telepon ke rumah untuk orang tua saya. Mereka lebih bingung daripada senang ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya sedang belajar "sekarung Italia." Kemudian ada waktu ketika otak saya yang campur aduk secara salah menggambarkan saya sebagai siswa pertukaran yang sombong yang hendak pulang ke rumah. Sebelum naik pesawat dari Meksiko kembali ke AS, saya bertanya kepada orang tua saya apakah mereka tidak keberatan mengumpulkan "seluruh dunia" untuk menyambut saya di bandara. Mereka mengatakan mereka hanya bisa membawa keluarga.
7. Anda berbicara bahasa ibu Anda dengan aksen
Waspadalah - ini bisa menjadi point of no return. Anda secara resmi bilingual yang tidak dapat diidentifikasi dan mungkin ingin mempertimbangkan karier sebagai mata-mata internasional. Meskipun saya tidak pernah tiba, saya mengucapkan selamat kepada Anda jika Anda berhasil.
