SPEAKER BAHASA INGGRIS dapat menjadi buruk dalam membaca buku yang awalnya ditulis dalam bahasa lain. Hanya 2 atau 3% dari buku yang diterbitkan dalam bahasa Inggris adalah terjemahan. Bandingkan ini dengan Prancis (27%) atau Spanyol (28%), dan itu mulai memalukan. Ada begitu banyak literatur indah yang ditulis dalam bahasa selain bahasa Inggris sehingga editor Matador Morgane Croissant, Ana Bulnes, dan Matt Hershberger memilih beberapa buku berbahasa asing favorit terbaik yang pernah mereka baca.
We, The Drowned oleh Carsten Jensen
Sebuah posting dibagikan oleh Smitten (@lizburkerobinson) pada 9 Jul 2017 pukul 14:34 PDT
Di Amerika Serikat, kami memiliki debat mengenai buku mana yang akan kami pilih sebagai "The Great American Novel." Idenya adalah kami pikir kami harus dapat memilih satu buku yang menceritakan kisah negara kami dengan mata paling jernih.. Ada yang bilang itu Huck Finn, ada yang bilang itu Moby-Dick, dan sebagian dari kita (dengan benar) bilang itu The Great Gatsby.
Tapi bagaimana dengan negara lain? Bisakah Anda memilih satu buku untuk memperkenalkan pembaca ke negara-negara lain di dunia? Les Miserables untuk Perancis? Seratus Tahun Kesendirian untuk Kolombia?
Saya tidak akan mengklaim dapat berbicara untuk semua literatur Denmark, tetapi epos Carsten Jensen yang membentang sepanjang abad, We, The Drowned adalah pengantar yang luar biasa ke Denmark. Ini mencakup tiga generasi di kota kecil marstal, Marstal, di mana para lelaki pergi keluar untuk menjelajahi dunia di laut lepas, dan para wanita tinggal di rumah dan menjaga kota tetap terapung. Itu indah dan menghibur dan benar-benar layak dibaca. Ini juga buku favorit saya di rak, berkat sampul spektakuler itu. –Matt Hershberger
Semua novel grafis Paul karya Michel Rabagliati
Sebuah pos dibagikan oleh Pauline Borel (@popopillow) pada 10 Jul 2017 pukul 4.43 pagi PDT
Karena Michel Rabagliati menulis dan mengilustrasikan novel grafis yang dapat Anda baca dalam satu jam, saya belum memilih satu, tetapi seluruh koleksi novel "Paul" -nya.
Saya mengambil Paul à Québec secara acak di perpustakaan setempat saya beberapa tahun yang lalu dan langsung ketagihan, jadi saya membaca semua karyanya dalam kurun waktu seminggu - saya juga membeli beberapa novelnya sebagai hadiah Natal karena tidak ada yang boleh membelanjakannya seumur hidup mereka tidak tahu betapa berbakatnya pria ini.
Novel semi-otobiografi Michel Rabagliati menceritakan kisah Paul dari remaja hingga usia empat puluhan dan semua yang ada di antaranya. Itu akan membuat Anda tertawa dan merobek hati Anda - saya menangis ketika Paul kehilangan cinta pertamanya dan ketika ayah mertuanya meninggal, tetapi saya tertawa terbahak-bahak pada kekonyolan remajanya. Setiap novel grafis Rabagliati menampilkan Montreal dan provinsi Quebec dengan perincian yang hanya diketahui oleh seseorang yang lahir dan besar di sana. Saya menghabiskan banyak waktu di Kanada, tetapi saya belum pernah mengunjungi Quebec; dengan Michel Rabagliati, saya merasa seperti tahu tempat seperti punggung tangan saya. –Morgane Croissant
Saya tidak takut, oleh Niccolò Ammaniti
Sebuah pos dibagikan oleh Omarowie (@ omar.lukman) pada 18 Juni 2017 pukul 6:44 pagi PDT
Apakah Anda ingat ketika Anda masih anak-anak dan curiga ada sesuatu yang terjadi, tetapi tidak bisa mengerti apa? Inilah yang terjadi pada Michele yang berusia sembilan tahun ketika, di tengah musim panas 1978, ia memasuki rumah pertanian yang ditinggalkan dengan berani dan membuat penemuan yang mengganggu. Sebagai pembaca, Anda hampir dapat menyentuh kegelisahannya, dan merasakan kepolosannya mulai retak, ketika ia melihat hal-hal aneh terjadi, mendengar orangtuanya berteriak di rumah, dan mencoba menghubungkan titik-titik. Anda akan segera tahu apa yang sedang terjadi dan berharap dia tidak pernah sepenuhnya mengerti. Petunjuk? Ini adalah Italia Selatan di tahun 70-an. Mafia cukup besar saat itu.
Novel-novel Ammaniti selalu berhasil mengabadikan momen antara masa kanak-kanak dan remaja dengan sempurna, perasaan berada sangat dekat dengan tirai, tetapi masih terlalu jauh untuk membuka dan akhirnya melihat apa yang ada di sisi lain. Oh, dan ini menegangkan. Jadi jangan mulai membaca sebelum tidur kecuali jika Anda ingin larut malam. –Ana Bulnes
Labirin oleh Jorge Luis Borges
Sebuah pos dibagikan oleh Eli (@hemingwaysjournal) pada 16 Jul 2017 pukul 19:15 PDT
Saya tidak pernah memiliki penjual buku yang mencegah saya membeli buku sebelum membeli Labyrinths, kumpulan cerita pendek yang diterjemahkan oleh legenda Argentina Jorge Luis Borges. "Buku itu mustahil untuk dilewati, " katanya. "Aku tidak akan repot-repot."
Itu adalah hal yang sempurna baginya untuk dikatakan karena rasanya aku berani membelinya dan menyelesaikannya. Ya, dan itu tidak mungkin lebih bermanfaat. Cerita pendek nyata Borges padat dan sulit, tetapi juga sangat membangkitkan semangat. Saya harus duduk sebentar setelah setiap cerita dan menyerapnya. Saya harus kembali dan membaca halaman-halamannya. Tulisannya rumit dan akademis dan indah. Ini tantangan, tapi tidak seperti yang pernah saya baca. –Matt Hershberger
The Shadow of the Wind oleh Carlos Ruiz Zafon
Sebuah posting dibagikan oleh cewek (@thepageworm) pada 5 Februari 2017 pukul 12:53 siang waktu PST
Carlos Ruiz Zafon adalah seorang penulis yang suka buku, jadi dia menulis novel-novel gothic yang menyeramkan tentang buku dan penulis - dan melakukannya dengan sangat baik.
The Shadow of the Wind diatur di Barcelona setelah Perang Saudara Spanyol dan menceritakan kisah Daniel Sempere, putra seorang pemilik toko buku, yang menyelidiki mengapa seseorang telah menghancurkan setiap novel yang ditulis oleh Julián Carax. Ada elemen supernatural dari buku ini yang akan membuat Anda menggigil dan karena ini dibuat sebagai sebuah thriller lambat, Anda tidak akan bisa meletakkannya sampai Anda membaca kata terakhir. Perhatikan bahwa semua novel Carlos Ruiz Zafon sama bagusnya, jadi ketika Anda selesai dengan The Shadow of the Wind, beralihlah ke The Angel's Game. –Morgane Croissant
Blow-up dan Other Stories, oleh Julio Cortázar
Sebuah pos dibagikan oleh ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) pada 28 Okt 2015 pukul 7:23 pagi PDT
Saya jatuh cinta pada penulis Argentina, Julio Cortázar, terima kasih kepada guru sastra SMA saya, ketika dia memberi tahu kami plot Surat kepada Nona Muda di Paris dan saya bisa melihat kegembiraan di matanya. Saya pulang ke rumah, mencari huruf C di rak buku (saya tahu kami memiliki banyak bukunya), mengeluarkan volume di mana cerita pendek ini, membacanya, dan sangat kagum. Sejak saat itu, Julio Cortázar menggantikan Roald Dahl sebagai penulis favorit saya. Apa yang membuatnya begitu istimewa? Sulit untuk mengatakan - ceritanya adalah apa yang terjadi ketika Anda membiarkan imajinasi berlari ketika pikiran Anda penuh dengan dunia kecil, dengan monster kecil, dengan orang-orang kecil yang jatuh cinta, marah dan tertawa terbahak-bahak - ketika Anda mengakui fantasi itu nyata.
Kumpulan cerita ini adalah titik awal yang sempurna jika Anda belum membaca apa pun olehnya. Dan tunggu sampai Anda membaca The Pursuer. Kisah itu menjadi musim panas saya pada tahun 2001. (Jika Anda bertanya-tanya: ya, film Antonioni terinspirasi oleh kisah Cortázar, tetapi jangan mencoba menemukan kesamaan di antara keduanya, mereka hanya berbagi nama). –Ana Bulnes
War and Peace oleh Leo Tolstoy
Sebuah pos dibagikan oleh alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) pada 22 Jul 2017 pukul 1:54 pagi PDT
Inilah yang perlu Anda sadari tentang penulisan abad ke-19: Tidak ada TV atau film pada waktu itu, sehingga buku bisa menjadi sangat panjang dan sulit untuk disebarkan. Ada bab panjang di Les Miserables karya Victor Hugo di mana ia membahas cara kerja sistem saluran pembuangan Paris. Ada beberapa bab terkenal di Moby-Dick Herman Melville di mana ia merinci biologi paus dan aspek teknis perburuan paus sebagai sebuah profesi.
Jadi, membaca salah satu novel abad ke-19 yang hebat membutuhkan penyesuaian kembali rentang perhatian Anda, dan kemauan untuk mengikuti penyimpangan ke mana pun mereka mengarah. Ini adalah zaman sebelum telegraf, penulisan staccato. Itu sebelum Hemingway adalah raja, sebelum pistol Chekhov adalah hukum. Seperti Les Mis dan Moby-Dick, karya magnum opus karya Leo Tolstoy, War and Peace, yang bernilai seribu dua ratus halaman, layak untuk disangkal. Tunggu sampai dingin di luar, dan meringkuk di bawah selimut dan menusuknya. Ini adalah sepotong kehidupan yang rumit, menarik, membuat frustrasi, dan cemerlang. Jika Anda merasa ukurannya menakutkan, mungkin mulailah dengan Anna Karenina - hanya delapan ratus halaman. Dan jika Anda kesulitan melacak semua nama Rusia, dengarkan prolog adaptasi musik 2016 Natasha, Pierre & The Great Comet 1812 - secara harfiah hanya lima menit perangkat mnemonik untuk membantu Anda mengingat karakter mana yang mana. –Matt Hershberger
Skala Peta, oleh Belén Gopegui
Sebuah pos dibagikan oleh patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) pada 28 Sep 2014 pukul 1:51 pagi PDT
Lupakan semua yang Anda ketahui tentang buku, kecuali mungkin betapa Anda sangat menyukainya. The Scale of Maps karya Belén Gopegui adalah makhluk langka dan halus: kisah seorang kartografer yang jatuh cinta tetapi takut waktu dan apa yang dapat dilakukannya untuk mengenang cinta itu sehingga ia sangat takut perasaannya. Teks mengalir dari orang pertama ke ketiga ke orang kedua (kartografer menyebut pembaca sebagai "sesama introvert") dan itu diisi dengan bagian-bagian yang ingin Anda garisbawahi dan dibaca berulang-ulang. Dia mendengarkan Debussy, mengutip Nabokov dan Cortázar, berpikir tentang peta, ruang, dan kekosongan sementara tangannya bergetar "seperti penyihir yang malu-malu." Anda akan banyak mendesah saat membacanya; setidaknya, saya ingat saya melakukannya. –Ana Bulnes
