Foto fitur: clinkerFoto: Felixe
Ingin berkenalan dengan penduduk setempat di Meksiko? Poleskan pada bahasa gaul Anda.
Meksiko tidak memiliki bahasa sendiri oleh sekolah-sekolah Spanyol dan buku-buku ungkapan. Ini adalah bahasa yang maknanya bergeser dalam detak jantung dari penghinaan ke pujian, bahasa yang dimanipulasi oleh orang Meksiko dengan cekatan dan naluriah dalam segala macam konteks.
Pendek kata, cabrón.
Inilah primer dari bahasa gaul penting Meksiko Anda:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Ini terdengar seperti klise. Tentu, cabrón adalah pria yang semacam badass, kan?
Tentu, itu satu interpretasi. Tapi pria ini bisa menjadi orang brengsek, seseorang yang Anda bicarakan dengan jijik atau takut, atau orang ini bisa, misalnya, seorang seniman terkenal internasional yang baru saja menyelesaikan pameran foto tentang budaya asli.
Salah satunya adalah cabrón. Dan jangan lupa tentang versi feminin, cabróna. Standar yang sama berlaku: ada cabrón yang menyebalkan, yang dibenci, dan yang dihormati, yang membuat kagum.
Lalu ada que cabrón, yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau situasi yang bertentangan dengan seseorang. Ini juga bisa positif atau negatif, tetapi harus memiliki kelebihan tertentu. Contoh kehidupan nyata:
a) Narcos memasuki sebuah restoran populer dan mengumpulkan ponsel semua pelanggan, memperingatkan mereka untuk tidak melakukan panggilan telepon atau bertindak di luar kebiasaan. Narcos makan dengan tenang, mengembalikan ponsel, membayar tagihan semua orang, dan melanjutkan perjalanan. Que cabron.
b) Anda kehabisan air, dan pemerintah tidak mengirim lebih banyak air ke Centro Historico selama tiga hari. Anda baru saja mengadakan pesta dan sekarang memiliki wastafel penuh gelas bir, wajan penuh residu sosis chipotle, dan piring berminyak. Que cabrón.
Kiat orang dalam: Untuk menambah bakat, tambahkan "ay" sebelum cabrón ketika digunakan untuk orang-orang, dan campur dengan "esta cabrón" alih-alih "que cabrón" dalam situasi situasi.
Madre
Dalam bacaan Meksiko klasik, The Labyrinth of Solitude, Octavio Paz memiliki perikop yang bagus tentang pentingnya la madre (ibu) dalam bahasa gaul dan budaya Meksiko.
Madre diidentifikasi dengan semua hal negatif, padre dengan semua hal positif. Ini, kata Paz, adalah cerminan dari dua faktor sejarah dan budaya di Meksiko.
Yang pertama adalah gagasan tentang "ibu yang telah lama menderita, " penerima pasif rasa sakit dan beban yang, untuk menggunakan istilah slang Meksiko klasik lainnya, chingada (kacau, untuk interpretasi yang sopan).
Foto: descamarado
Yang kedua adalah kebencian dan pengunduran diri historis terhadap wanita yang diklaim Paz sebagai ibu dari Meksiko modern - La Malinche. La Malinche adalah seorang wanita Nahuatl yang membantu Cortéz dalam penjajahan Meksiko, menerjemahkan untuknya, menawarkan informasi orang dalam, dan … memberinya seorang putra, salah satu mestizos pertama Meksiko.
Jadi la madre tidak diperlakukan dengan baik oleh bahasa gaul Meksiko. Apakah Anda merasa mual atau tidak, bersiaplah untuk mendengar setidaknya satu dari ekspresi ini setiap hari:
Que madres: apa-apaan ini? Seperti halnya, ledakan tiba-tiba petasan di sudut jalan sembarang, kejenakaan mabuk temanmu setelah begitu banyak mezcal, benda yang mengambang di supmu.
Que poca madre: secara harfiah, betapa kecilnya ibu, seolah-olah seorang ibu ditambahkan dengan penetes mata pada pengalaman tertentu. Semakin sedikit ibu, semakin baik. Jadi jika Meksiko membunuh sepak bola dengan kemenangan 5-0, itu pasti gila.
Atau, di sisi lain, itu padre -berarti keren, mengagumkan, menarik.
Hasta la madre: benar-benar muak dengan sesuatu. Perilaku pacar Anda bisa membuat Anda merasa hasta la madre, sehingga hujan pun bisa turun setiap sore atau gonggongan anjing di sebelahnya. Anda berada di ujung tali Anda, titik putusnya - Anda benar-benar, menerjemahkan frasa secara langsung, hampir ke titik keibuan.
Huevos
Foto: procsilas
Ada seluruh dunia linguistik di sekitar huevos di sini, jadi saya akan tetap berpegang pada favorit pribadi saya.
Que huevon / huevona: Telur yang sangat malas. Ungkapan ini adalah salah satu alasan utama kasih sayang mendalam saya pada Meksiko. Citra mental mengguncang, dan batu menghina. Ini lembut dan mendorong dan sangat akurat dalam banyak situasi (terutama untuk menggambarkan pagi setelah 10 gelas bir peso dan malam salsa).
Demikian pula, ada ungkapan que hueva, yang diterjemahkan secara harfiah sebagai "apa egginess." Telur di sini memiliki hubungan yang sama dengan kemalasan dengan komponen tambahan kebosanan. Misalnya, Anda bisa membuang que hueva atas saran memulai permainan sepak bola, dan Anda bisa membuang que hueva atas saran menontonnya di TV
Que huevos! Ekspresi cemerlang yang menerjemahkan paling akurat sebagai "bola apa" tapi sebenarnya, secara kontekstual, jauh lebih berarti. Dalam “literal” yang paling harafiah, sense que huevos dapat digunakan untuk mengekspresikan kekaguman atas tindakan berani yang hebat; misalnya, melemparkan mangga Anda yang setengah dimakan ke orang yang bersiul di jalan.
Namun, ini juga dapat digunakan untuk mengekspresikan rasa jijik untuk perilaku kasar, seperti merobek sudut SUV Anda dan hampir membunuh beberapa pejalan kaki.
Dan akhirnya, itu dapat digunakan tanpa "que" untuk menyesali tragedi kecil - menumpahkan bir ke seluruh diri Anda, tersandung trotoar, lupa membeli satu hal yang Anda beli di supermarket untuk dibeli.
Anda tidak dapat benar-benar salah dengan ketiga ungkapan umum ini - cabron, madre, huevos - digunakan dalam satu variasi atau lainnya. (Jelas, ketika Anda sedang mengobrol dengan señora nenek yang sopan di sudut Anda tidak ingin menerobos dengan "ay, cabrón!" ….. Akal gaul umum berlaku di Meksiko seperti di sebagian besar tempat).
Jadi pada saat Anda menemukan diri Anda bergulat dengan perbedaan antara ser dan estar, mengapa tidak menaburkan beberapa huevos ke dalam percakapan dan selamatkan usaha Anda?
