Perbedaan bahasa bukan hanya tentang apa yang kita katakan, tetapi juga apa yang kita dengar. Jenny Williams memberikan rincian tentang bagaimana suara binatang dibuat di seluruh dunia, dan mengeksplorasi apa yang mereka katakan tentang dari mana kita - dan kata-kata kita - berasal.
Pastikan untuk KLIK TEPAT pada tautan dan buka di tab baru untuk secara otomatis memutar sampel audio dari suara binatang yang diucapkan oleh anak-anak di seluruh dunia, milik The Quack-Project.
INI HARI KETIGA dari kursus bahasa Jerman intensif saya dan es belum pecah. Terlepas dari perjuangan kolektif kami dengan kata benda, jenis kelamin dan kata kerja tidak beraturan, suasananya belum kolegial; Berasal dari selusin negara yang berbeda, kami merasakan, mungkin, lebih banyak hambatan budaya daripada jembatan. Kami penakut dan pendiam, takut meraba-raba.
Tetapi sesuatu harus diberikan. Pada istirahat berikutnya, ketika beberapa bersandar di kursi mereka dan yang lain bangun untuk merokok, saya membersihkan tenggorokan saya untuk mendapatkan perhatian ruangan.
"Aku punya pertanyaan penting untuk semua orang, " kataku. Selusin wajah yang sangat serius balas menatap. "Apa, " aku melanjutkan, "apa yang dikatakan seekor anjing dalam bahasamu?"
Segera suasana menjadi cerah, ketika satu demi satu teman sekelas saya menggambarkan versi mereka dari "pakan" anjing. Kemudian kami beralih ke hewan peliharaan lain, ternak, hewan liar. Segalanya menjadi konyol. Orang-orang yang terlalu malu untuk berbicara tiba-tiba mengganggu orang lain untuk masuk ke versi mereka. Ketika istirahat berakhir, gadis Kosovo yang mengucapkan sepatah kata sepatah kata pun bersandar di atas meja saya. "Apakah kamu tidak ingin tahu suara-suara saya juga?"
Memang saya lakukan. Baru-baru ini saya menyadari betapa beragamnya suara binatang dalam berbagai bahasa - beberapa sangat berbeda sehingga sulit untuk membayangkan mereka mengacu pada suara yang sama - dan saya menjadi terpesona oleh penyimpangan itu.
Tidak heran dia tidak bisa mengerti kamu. Foto oleh iamruby.
Sapi, ternyata, cukup dapat diprediksi: Dalam bahasa Inggris, sapi "moo"; dalam bahasa Belanda, mereka “boe”; dan dalam bahasa Islandia, mereka “mö” (seperti yang dikatakan informan Islandia saya, bahkan sapi mereka berbicara dalam bahasa umlaut!). Sapi Mongolia menggabungkan bunyi "b" dan "m" dalam "umboo" yang kuat, dan sapi Bengali juga "hambaa".
Memperluas spektrum ke ternak lain dan hal-hal menjadi sedikit lebih menarik. Dalam bahasa Inggris, Jerman, dan Afrika, babi mengatakan "oink oink"; tetapi dalam bahasa Belanda itu adalah "knor knor, " dan Norwegia mengatakan "nøf nøf." Babi Kanton membuat "huttng" sementara babi Polandia menawarkan "chrum chrum." dan Rusia "hrgu hrgu."
Pikirkan anjing "guk" di seluruh dunia? Bukan di Tunisia, tempat mereka “hab hab hab”; Afghanistan, tempat mereka "ghav ghav" dan Aljazair tempat mereka "haw haw"; atau Kosovo, di mana mereka "ham ham."
Dengan “cock-a-doodle-doo,” Bahasa Inggris memiliki - sejauh ini - versi lagu ayam yang paling aneh (berani saya katakan konyol?). Tapi "kykkilyky" Norwegia yang hampir tidak dapat diucapkan hampir mendekati. Luar biasanya, bahasa-bahasa yang terpisah seperti Tagalog ("cocorokok"), Portugis ("cocoro coco"), Persia ("kukukuu" -dari informan Afghan saya), bahasa Albania ("kikirikiku"), dan bahasa Ibrani ("kukuriku") menggunakan hampir pola suara yang sama.
Terkadang, satu suara sudah cukup. Foto: Stuart Richards.
Dari sudut pandang linguistik, kesamaan seperti itu masuk akal. Onomatopoeia - pada dasarnya, ketika sebuah kata terdengar seperti hal yang diwakilinya - hadir dalam setiap bahasa, dan meskipun contoh-contoh seperti wuss, crack, dan cambuk lebih sering dirujuk, suara binatang sering kali sama tiruannya. “Hoo hoo” (seperti kata burung hantu dalam banyak bahasa) benar-benar terdengar seperti burung hantu. Lebah “bzzz” atau “zzz” di hampir setiap bahasa yang saya teliti (“bunbun” Jepang menjadi pengecualian). Tidak ada cara yang lebih realistis untuk mengatakannya.
Jadi, apa artinya semua itu?
Meskipun asal-usul bahasa manusia adalah keruh, banyak ahli bahasa percaya suara onomatopoeik - bersama dengan tanda dan dengusan - memulai bahasa yang diucapkan. Selama ribuan tahun, ketika komunikasi berkembang dan berbagai bahasa, suara-suara itu menjauh dari representasi langsung dan menjadi lebih simbolis dan sewenang-wenang. Oleh karena itu, ayam yang mungkin pernah “usus usus” di Afghanistan mulai “kakaka” di Swedia, kemudian “berdentum” di Amerika. Dan tak terhindarkan sepanjang jalan hal-hal menjadi sedikit bingung: sementara bebek "dukun" dalam bahasa Inggris dan "vak" di Turki, misalnya, di Jerman angsa itu yang "quäk quäk, " dan di Islandia itu katak yang pergi "kvak" di malam (untuk membawanya ke lingkaran penuh, bebek mereka "bra bra" - siapa yang tahu?). Setidaknya orang Mongolia menjaga segala sesuatunya sederhana, dengan domba dan kambing meraung "maiii maiii" melintasi stepa.
Seekor sapi sedih, disalahpahami. Foto oleh Jon Mick.
Teori linguistik lain mengaitkan nada tinggi dan vokal depan, seperti i, dengan “kata-kata yang melambangkan ukuran dan kecerahan kecil, misalnya tipis, ringan, mungil.” Nada rendah dan vokal belakang, seperti u, sering ditemukan dalam “kata-kata yang mewakili ukuran besar, kegelapan, dan kekasaran, misal kesuraman, sebongkah, dan kotoran.”Apakah ini sebabnya binatang kecil sering menggunakan suara ee - burung“twiet twiet”(Belanda) dan“ćwir-ćwir”(Polandia), dan tikus“mencicit”(Bahasa Inggris) dan “piep” (Belanda) -sementara hewan yang lebih besar, seperti sapi, mengerang di dalam kita dan oo? Sayangnya, teorinya berantakan dengan seekor binatang seperti kuda, yang "eeyaa" dalam bahasa Mongolia dan "i-hahaha" dalam bahasa Polandia.
Tapi siapa yang peduli dengan teori ketika ada suara untuk dibuat! Untuk bahasa tambahan dan bantuan pelafalan, situs web ini sangat bagus:
Proyek Dukun
Suara Binatang Di Seluruh Dunia
Suara Hewan Derek Abbott
Akhirnya, saya menyerahkannya kepada Anda: Apa kata binatang dalam bahasa ANDA?
