Foto Fitur: alcino Foto: panik visual
Kefasihan berbahasa Spanyol bisa membantu Anda belajar bahasa Portugis. Begini caranya.
Jadi, Anda telah menguasai bahasa Spanyol dan siap untuk tantangan bahasa berikutnya. Apakah Anda belajar bahasa Cina, Arab, atau Pashtun? Penguasaan bahasa (LA) seperti keterampilan lainnya, semakin banyak Anda berlatih, semakin baik Anda dapatkan.
Sebelum melakukan seribu jam kelas bahasa Cina, cobalah mengasah keterampilan Anda dengan langkah kecil menuju bahasa Portugis. Dengan cara ini, ketika Anda berkomitmen pada beberapa bahasa yang lebih kompleks, kemampuan belajar bahasa Anda akan dipraktikkan dengan baik dan efisien.
Bahasa Portugis adalah langkah logis berikutnya. Ini cukup berbeda dari Spanyol sehingga Anda akan belajar keterampilan LA baru, tetapi begitu mirip sehingga Anda akan fasih sangat cepat.
cstrom
Tidak yakin tentang belajar bahasa Portugis? Baca paragraf berikut dalam bahasa Portugis dari majalah Brasil Veja, edisi 2120, Tahun 42, No. 27, Bagian Panorama. Kemudian baca Spanyol.
Portugis:
Condenado a 150 anos de prisão o financista americano Bernard Madoff. Aos 71 anos, ele é o autor confesso de um dos maiores golpes da história. Tidak ada foto yang tersedia di sini, tidak ada klien berkualifikasi yang bekerja sama dengan orang-orang yang baru saja Anda kenal, seperti yang ditunjukkan oleh hasil pencarian. Sebuah eclosão de crise econômica no fim de 2008, bersenang-senanglah.
Spanyol:
Condenado a 150 años de prisión el finaciero americano Bernard Madoff. A los 71 ños, el aut el autor confesado de uno de los mayores golpes en la historia. Terima kasih atas permintaan Anda, klien remuneraba tradisional dan pemilik toko ini, dan itu benar-benar nyata. Semua krisis ekonomi berakhir pada tahun 2008, sekarang.
Lihat seberapa dekat mereka satu sama lain? Sekitar 30% dari kata-kata itu sama persis dalam pengejaan dan / atau pengucapan. 25% lainnya dekat satu sama lain. Tanpa mengetahui bahasa Portugis, Anda mungkin dapat membaca 50% dari paragraf ini. Ini membantu untuk membacanya dengan lantang, karena beberapa kata Portugis mungkin terlihat sedikit berbeda tetapi terdengar dekat dengan bahasa Spanyol. Bayangkan apa yang dapat dicapai beberapa jam belajar terfokus, menerapkan saran-saran berikut, untuk kelancaran berbahasa Portugis Anda.
Kiat-kiat di sini dipecah menjadi perbandingan kosakata, tata bahasa dan pelafalan antara kedua bahasa. Sebelum bergerak lebih jauh ada petunjuk cepat untuk diingat. Saat melihat bahasa Portugis, huruf-huruf baru dan funky seperti ç ã â à õ dapat membingungkan Anda. Biasanya simbol-simbol ini sangat penting dan dapat mengubah arti kata. Namun, pada awalnya, abaikan saja.
Itu benar, guru-guru Portugis di seluruh dunia hanya merasa ngeri. Tapi kami ingin penguasaan bahasa yang cepat, bukan kefasihan sempurna. Mengabaikan huruf-huruf ini di awal tidak akan banyak memengaruhi pemahaman membaca Anda dan hanya sedikit keterampilan berbicara dan menyimak Anda. Ingat saja bahwa huruf Ç memiliki bunyi yang sama dengan S dalam Bahasa Inggris SALE.
Kosa kata
Area pertama yang membandingkan antara bahasa Spanyol dan Portugis adalah kosakata. Karena dengan beberapa petunjuk sederhana, pemahaman bahasa Portugis Anda akan meningkat secara dramatis, sebagian besar artikel ini adalah tentang kosa kata. Petunjuk ini dibagi menjadi beberapa bagian pada akhir kata, teman palsu dan teman sejati.
Akhir Kata
Berikut ini adalah akhiran kata (diikuti oleh contoh kata) dalam bahasa Spanyol dan padanannya dalam bahasa Portugis. Anda akan melihat kesamaan dekat di kedua kata, setelah Anda memahami padanan akhir.
Portugis Spanyol
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-able, saludable -avel, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, teknologia -gia, teknologia
Cari kesamaan ini dan akhir kata lainnya saat Anda belajar bahasa Portugis. Memahami kata yang mengakhiri ekuivalen ini akan membantu Anda membuat hubungan antara kata-kata Spanyol yang sudah Anda ketahui dan rekan-rekan Portugis mereka, segera meningkatkan kosakata Anda.
pedrosimo
Teman yang salah
Teman palsu adalah kata-kata yang terlihat sama atau mirip, TETAPI memiliki arti yang berbeda. Sebagai contoh, dalam bahasa Spanyol kata años berarti tahun, tetapi kata anos, tanpa tilde, berarti anus. Kata Portugis selama bertahun-tahun adalah anos, persis seperti "anus" Spanyol. Anda dapat melihat di mana kata-kata yang membingungkan mungkin memalukan. Contoh lain mengikuti:
* Dos dalam bahasa Spanyol adalah angka "dua". Untuk dos Portugis adalah kontraksi de dan os, atau "dari" (de los dalam bahasa Spanyol).
* Mudar dalam bahasa Portugis dapat berarti "berubah" sedangkan dalam bahasa Spanyol itu hanya "bergerak".
* Estufa dalam bahasa Portugis dapat berarti "rumah kaca", tetapi dalam bahasa Spanyol selalu berarti "kompor".
* Graça adalah "rahmat" atau "bebas" (de graça) dalam bahasa Portugis tetapi "grease" atau "gemuk" dalam bahasa Spanyol dengan kata grasa.
* Conosco dalam bahasa Portugis adalah "bersama kita", tetapi dalam bahasa Spanyol conozco adalah "Aku tahu".
Ada juga teman palsu antara bahasa Portugis dan bahasa Inggris. Waktu kata Portugis ditulis persis seperti waktu bahasa Inggris tetapi artinya sama sekali berbeda. Dalam bahasa Portugis waktu berarti tim. Mencari teman palsu akan membantu Anda menghindari kesalahan umum saat Anda beralih ke kefasihan berbahasa Portugis.
Teman sejati
Teman sejati adalah kata-kata yang terlihat atau terdengar sama atau mirip, DAN memiliki arti yang sama. Contoh teman sejati antara Spanyol dan Portugis adalah kata Spanyol comenzar. Dalam bahasa Portugis hampir persis sama, Catar. Ketika Anda mengatakannya dengan keras, kesamaannya bahkan lebih jelas. Contoh lain, kali ini antara bahasa Inggris tertulis dan Portugis, adalah crime = crime, film = filme dan present = presente (seperti pada hadiah ulang tahun).
Berikut adalah beberapa Teman Sejati lainnya antara Spanyol dan Portugis:
Portugis Spanyol
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
Frekuensi sesaat
cabello cabelo
Membandingkan kedua bahasa, seperti dalam kutipan majalah kami di atas, Anda akan menemukan bahwa teman sejati sangat umum.
Pengucapan
Meninjau perbedaan pengucapan antara bahasa Portugis dan bahasa Spanyol adalah langkah berikutnya dalam kefasihan bahasa Portugis yang cepat. Dengan mempelajari hanya beberapa bunyi bahasa Portugis, pemahaman mendengarkan Anda akan meningkat secara drastis, seperti halnya bahasa Portugis yang Anda ucapkan.
Di sini mereka:
o R di awal kata adalah suara bahasa Inggris H, seperti dalam Hat
o kata-kata yang berakhiran vokal dan M, seperti halnya viagem benar-benar lebih dekat dengan bunyi N dalam pengucapan, seperti viagen
o Portugis ganhou memiliki pengucapan yang mirip dengan Gano Spanyol, dan keduanya berarti sama.
Luangkan beberapa jam untuk mempelajari perbedaan pengucapan lainnya antara kedua bahasa. Ini akan secara drastis meningkatkan tingkat pemahaman mendengarkan Anda dan kelancaran berbicara.
Tatabahasa
Bagi Grammar, banyak Grammar Spanyol lagi-lagi sama atau mirip dalam bahasa Portugis. Struktur kalimat cukup dekat sehingga pada awalnya Anda mungkin menganggapnya sama.
Penggunaan kata kerja hampir selalu sama. Bentuk kata kerja tertulis serupa, seperti misalnya dengan bahasa Spanyol Imperfect tense yang berakhiran -aba untuk kata kerja AR, seperti compraba atau pintaban. Dalam bahasa Portugis, bentuk kalimat ini ditulis -ava atau avam (diucapkan mirip dengan -avaN). Bandingkan bentuk kata kerja Spanyol dan Portugis lainnya untuk menemukan persamaan. Anda akan mempelajari bentuk kata kerja lebih cepat dengan cara ini daripada dengan mempelajari setiap kata kerja saja dalam bahasa Portugis.
