Klik di sini untuk melihat artikel selengkapnya dan dapatkan informasi lebih lanjut tentang Matador dan Facebook. Foto: e³ °°°
Bos Paris saya menghentikan aliran Perancis-nya yang cepat untuk menarik napas.
"Anyhoo, " katanya, sebelum membuka topik baru, sekali lagi dijelaskan dalam bahasa Prancis.
Saya menarik perhatian rekan saya dari Inggris Kathy, yang mengangkat bahu. Kami sudah terbiasa dengan adopsi bahasa kami yang aneh dalam bahasa Prancis. Di rumah kami di Paris, ada di mana-mana.
Seperti yang ditulis seorang penulis di slate.fr dalam bahasa Prancis, "Anda harus berjalan seiring dengan telinga Anda diblokir untuk menghindari [bahasa Inggris] di media, di televisi, di radio dan di bibir semua orang Prancis."
Terutama di bibir rekan kami.
Ya adalah oui baru
Ketika saya tiba di Paris, bahasa Prancis saya sudah bagus - kombinasi kerja keras dan semangat, mempelajarinya selama 10+ tahun di sekolah, mempelajarinya satu semester di luar negeri di kota Angers dan, yang paling penting, menghabiskan satu tahun hidup dan bekerja di sebuah pulau Prancis di Samudra Hindia.
Tetapi bahasa Prancis berbeda di setiap tempat itu. Saya segera mengetahui bahwa bahasa Prancis Paris adalah jenisnya sendiri. Penemuan pertama saya adalah verlan, bahasa rahasia yang diciptakan oleh suku kata pembalik. Dilahirkan di pinggiran kota Paris yang berpasir, verlan kini terintegrasi ke dalam percakapan dan tempat kerja Paris yang paling sentral sekalipun. Dalam perbendaharaan kata saya yang berkembang, meuf menggantikan femme ketika saya berbicara tentang seorang wanita, dan chelou menggantikan louche ketika saya ingin menggambarkan sesuatu yang menyeramkan.
Tapi pinggiran kota bukan satu-satunya sumber untuk bahasa gaul Paris. Saya segera mengetahui bahwa Anglikanisme - khususnya Americanisme - memiliki efek yang lebih besar pada cara orang Paris berbicara.
Segera, saya menjawab pertanyaan seperti yang dilakukan teman dan kolega saya di Prancis, dengan mengatakan "ya" dengan aksen Prancis yang jelas alih-alih oui. Itu karena "ya" - dilafalkan yiis - adalah cara baru untuk memberikan penegasan dalam percakapan yang trendi.
Setelah itu, saya mendengar anglisisme di mana-mana.
Politik franglais
Suatu hari, saya menyebutkan kata-kata gaul ini kepada ibu saya, Sandra Issa, yang kebetulan seorang spesialis bahasa di University of Kansas. Dia menunjukkan bahwa semua bahasa berubah dari waktu ke waktu, baik berubah secara organik dan mengadopsi kata-kata dari bahasa lain. Bahasa Inggris telah menyatukan banyak kata bahasa Prancis dari waktu ke waktu. Misalnya, kita menggunakan banyak nama hewan Prancis untuk menggambarkan daging. Mouton Prancis menjadi daging kambing Inggris dan boeuf Prancis menjadi daging sapi Inggris.
“Pinjaman-pinjaman ini sudah terjadi sejak lama, namun, mereka telah sepenuhnya dipeluk dalam bahasa Inggris dan kebanyakan orang tidak tahu atau peduli tentang asal usul mereka,” katanya kepada saya.
Namun, hari ini, prevalensi bahasa Inggris di seluruh dunia telah mengacaukan keseimbangan bahasa-lama. Saya bukan orang pertama yang melaporkan tren Anglicization of French ini. Surat kabar suka cerita bagus tentang penjaga tua berbahasa Prancis.
Memang benar ada kebijakan proteksionisme. Pada tahun 1994, hukum "Toubon" melarang pengajaran dan pengajaran dalam bahasa asing di universitas-universitas Prancis. Undang-undang itu, dinamai sesuai menteri kebudayaan pada saat itu, juga mengamanatkan Prancis dalam publikasi resmi pemerintah, di sekolah-sekolah yang didanai negara, dalam iklan, di tempat kerja Prancis, dan bahkan dalam musik di radio.
Singkatnya, pemerintah Prancis mempertimbangkan untuk melonggarkan larangan tersebut. Menurut surat kabar, pelindung yang paling keras dari bahasa Perancis marah.
Tetapi jika mereka muncul di tempat kerja saya - sebuah startup yang berbasis di Paris yang menggabungkan media dan pemasaran - mereka tidak akan menemukan satu pun orang Prancis yang mengisi kamus Petit Robert mereka dan dengan tegas menolak untuk tunduk pada anglisisme. Alih-alih, paprika 'Inggris' setiap percakapan, sering kali dalam bentuk 'baru' cukup asing bagi penutur asli.
Ini menjadi jauh lebih buruk daripada sembarang orang.
Bahasa Inggris adalah le buzz
Baru-baru ini saya bertanya kepada Marie, seorang kolega Prancis, mengapa dia berpikir ada begitu banyak anglisisme terbang di sekitar ruang kerja kita.
"Itu hanya kebiasaan, terutama di bidang kita, " kata Marie. "Sebagai contoh, dalam studi comm saya, semua yang kami pelajari adalah dalam bahasa Inggris … seperti 'tidak bertukar pikiran.'"
Anglicism merajalela di banyak sektor yang baru berkembang - seperti pemasaran dan media - atau di sektor-sektor seperti musik dan mode yang memiliki kehadiran internet yang besar atau jejak dalam budaya pop. Bahkan tempat kerja modern hadir dengan jargonnya sendiri. Bos Le Big adalah bagaimana rekan saya merujuk pada kepala perusahaan.
"Saya pikir kami menggunakan bahasa Inggris untuk hal-hal yang tidak ada dalam bahasa kami, seperti ruang terbuka - itu hanya akan aneh di Perancis, " kata rekan lain, Clo, terkikik pada terjemahan literal.
Tetapi bahasa Inggris tidak hanya diadopsi untuk utilitas.
“Ada semacam aura dingin yang terhubung dengan penggunaan bahasa Inggris, terutama di bidang kami; sepertinya lebih … berpikiran terbuka,”kata Marie, menyelesaikan dengan mengatakan berpikiran terbuka dalam bahasa Inggris.
Saya sering melihat ini. Suatu hari, seorang kolega lainnya sedang menulis tentang gaya rambut selebriti. Dia memanggil saya untuk meminta kata bahasa Inggris untuk "cornrow."
"Kedengarannya jauh lebih baik dalam bahasa Inggris, " pekiknya, nyengir dan menambahkannya ke dalam artikelnya.
Cornrows sendiri mungkin keren, tetapi saya tidak pernah benar-benar memikirkan faktor keren dari kata itu sendiri. Tapi, sekali lagi, ini untuk situs web berbahasa Perancis yang disebut "Get-the-look" (diucapkan git-ze-looook).
Rekan lain benar-benar harus memberi tahu salah satu penulisnya untuk mendinginkannya dengan kata-kata bahasa Inggris acak. Setelah penulis diperintahkan untuk mengambil nada percakapan yang lebih banyak dalam tulisannya, ia mulai dengan mudah mengubah kata aneh menjadi bahasa Inggris (mata, yang ditulis dalam bahasa Inggris, agak mencolok di tengah-tengah frasa semua-Perancis.)
Jadi, dalam hidup dan tempat kerja saya, bahasa Inggris berkembang biak tanpa malu-malu. Itu sering membuat saya tidak sadar, meledak pada saya di tengah-tengah percakapan Prancis pada kesempatan yang tampaknya acak (agak seperti mata).
"Terserah Anda, " kata seorang teman, tiba-tiba putus aliran bahasa Prancis. Bos saya baru-baru ini menjelaskan dalam sebuah rapat mengapa dia terlambat, lalu minta diri karena berbicara tentang "hidupku." Seorang kolega lain membawa kue dan dengan bangga menyatakan "buatan saya." Ulang tahun seorang kolega baru-baru ini dirayakan dengan membawakan lagu "'Appy Birthday to You”dalam bahasa Inggris.
Percakapan Prancis diselingi dengan "so anyways" dan "anyhoo, " dan tawa didahului oleh "lol."
Kadang-kadang, saya menerjemahkan secara berlebihan: Teman-teman saya tertawa ketika saya menyebut pesta kerja sebagai soirée de travail. Untuk semua orang, ini “tidak kerja”.
Anglikan palsu
Setidaknya dalam kasus "ya", "ya" digunakan dalam bentuk yang tepat, seperti "lol, " "afterwork, " dan "cornrow" (meskipun saya cukup yakin cornrow sebenarnya bukan pinjaman yang umum). Tetapi lebih sering dan lebih membingungkan, kata-kata bahasa Inggris yang sesuai Perancis dengan cara yang menciptakan kata-kata baru yang aneh atau penggunaan baru.
Suatu hari, Kathy sedang berupaya menerjemahkan sesuatu dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris untuk bos kami. Dia mendongak dari layar komputernya.
“Saya suka bagaimana saya benar-benar menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Inggris,” katanya.
Dia mengomentari tren manikur yang oleh jurnalis kecantikan Prancis disebut "kuku rendah". Dalam bahasa Inggris, tidak ada moniker khusus - kita sebut saja "menggunakan cat kuku netral bernada netral."
Kami terus menerjemahkan ulang. Sehari sebelumnya, bos kami telah menunjukkan kepada kami sebuah infografis yang menunjukkan cara membuat kembali riasan yang dikenakan oleh berbagai selebriti. Tim Prancis memutuskan untuk memanggil seri "Grafik Wajah, " membuat Kathy dan aku tertawa.
Sebuah artikel tentang anglicism yang diterbitkan dalam artikel metro.co.uk menyatakan, “Sementara penutur bahasa apa pun dapat mempelajari arti kata dan cara mengatakannya, ketidaktahuan mereka dengan sejarah dan nuansa halus yang terkait dengan kata-kata ini pasti akan membuktikan kerugian. untuk beberapa."
Ini jelas merupakan kasus dengan apa yang disebut kata-kata umpatan. Rekan-rekan perempuan saya memanggil satu sama lain "pelacur" sepanjang waktu - sesuatu yang akan dianggap sangat tidak pantas di tempat kerja Amerika. Baru-baru ini saya harus mengedit "jalang" dari presentasi produk terikat untuk klien Amerika. Saya juga harus mencegah seorang rekan untuk memasukkan kata "fuck" dalam dokumen yang sama.
Tapi kadang-kadang, ini bukan hanya tentang nuansa - kadang-kadang itu bukan bahasa Inggris. Di Prancis, misalnya, makeover adalah "re-looking."
"Kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris dapat melewati serangkaian perubahan dalam bahasa Prancis, dan dapat menghasilkan bentuk-bentuk 'baru' yang cukup asing bagi penutur asli bahasa Inggris, " tulis Dr. Christopher Rollason, seorang sarjana independen yang tinggal di Luxemburg, dalam sebuah laporan baru-baru ini. makalah yang dipresentasikannya di Universitas Surrey.
Saya bertanya kepadanya tentang "le menyikat gigi, " contoh yang sangat aneh, karena artinya kering di Prancis.
"Saya pikir ini adalah generasi spontan dari mereka yang tahu kata bahasa Inggris seperti 'sikat' dan tidak peduli untuk mengetahui apakah turunannya ada dalam bahasa Inggris, " kata Dr. Rollason.
Bukankah seseorang, di suatu tempat di sepanjang garis mengambil kamus?
"Mungkin tidak, kecuali dan sampai Akademi Prancis berkuasa - dan kemudian keputusan mereka mungkin diabaikan, " kata Dr. Rollason.
"Beberapa dari kata-kata ini bahkan tidak benar, itu hanya kebiasaan untuk mengatakannya, " kolega saya Marie mengakui.
Menemukan padanan bahasa Prancis
Ketika saya sedang meneliti fenomena ini, saya menemukan artikel lain dari metro.co.uk, di mana seorang jurnalis berbicara tentang kata-kata bahasa Inggris yang telah digantikan oleh alternatif Prancis (kadang-kadang sebagai hasil dari keputusan Akademi Perancis).
"Salah satu contohnya adalah kata 'mot-clic, ' yang telah berhasil diperkenalkan oleh ahli bahasa sebagai alternatif untuk 'tagar, '" tulis wartawan itu.
# salah, kataku dalam hati.
Saya belum pernah mendengar "mot-clic, " dan saya menggunakan Twitter dalam bahasa Prancis dalam kapasitas profesional setiap hari. Di sisi lain, kolega saya terus-menerus menyebut 'ashtag ini atau' ashtag itu.
Lelucon yang paling umum di kantor adalah "payudara hashtag, " saran dari mulut ke mulut untuk cara menarik pembaca ke artikel mana pun saat Anda tweet. (Jurnalis 1: "Saya ragu saya akan mendapatkan banyak pembaca untuk artikel saya tentang kostum panggung Madonna selama bertahun-tahun." Jurnalis 2: "Hanya tweet saja bersama dengan 'tagar dada.'")
Dalam artikel yang sama di metro.co.uk, Carol Sanders, Profesor Emeritus di University of Surrey, dikutip mengatakan, “Meskipun LOL digunakan secara singkat, orang sekarang menulis MDR (mort de rire, yang berarti 'mati karena tertawa')."
Dalam pengalaman saya, MDR pasti digunakan, seperti halnya Ptdr (terjemahan: "meledak dari tawa"), tetapi lol juga digunakan sama banyaknya. Perhatikan bahwa itu diucapkan sebagai satu kata: lol.
Ada sangat sedikit kata-kata Prancis yang berhasil menggantikan kata-kata bahasa Inggris: Orang mengatakan logiciel, misalnya, alih-alih “perangkat lunak.
Dan bahkan orang yang menggunakan bahasa Inggris setiap hari tidak mau kehilangan bahasa Prancis mereka. Rekan saya, Clo, menyuarakan pemikiran banyak orang Prancis ketika dia berkata, Saya suka bahasa Inggris, saya suka Amerika Serikat, tetapi saya tidak ingin itu menggantikan bahasa Prancis. Bahasa kami indah, itu adalah bahasa Moliere. Saya tidak pernah ingin kita berhenti berbicara itu. Kita harus … menemukan keseimbangan.”
Menariknya, dia memilih untuk mengatakan keseimbangan dalam bahasa Inggris daripada équilibre yang setara dengan Prancis.
[Catatan: Cerita ini diproduksi oleh Glimpse Correspondents Programme, di mana penulis dan fotografer mengembangkan narasi mendalam untuk Matador.]
