1. "Dia / dia sehat."
Anda hanya akan terdengar seperti pecandu kesehatan. Istilah slang tidak cukup diterjemahkan menjadi "seksi" di Amerika … belum.
2. "Makan itu adalah omong kosong anjing."
Jangan takut, teman-teman Amerika, tidak ada anjing yang terluka dalam pembuatan makanan ini. Itu adalah istilah untuk sesuatu yang benar-benar baik. Mirip dengan "lutut lebah, " tapi itu untuk lain waktu.
3. "Saya ingin merokok rokok."
Sementara, bagi kebanyakan orang Inggris, ini bisa berarti melakukan sesuatu yang sederhana dan berbahaya secara pribadi seperti memiliki rokok, itu bisa dianggap sebagai keinginan menghina seseorang untuk secara kejam menyingkirkan orang homoseks.
4. "Biarkan saya memiliki tukang daging di ponsel Anda."
"Have a butcher's" berasal dari bahasa slang cockney "hook butcher." Yang berarti "lihatlah, " itu mungkin muncul seolah-olah Anda ingin mencopot seseorang atau benda.
5. "Saya sangat lapar - saya tidak bisa menunggu untuk minum teh."
Saya tidak pernah mengerti konsep bahasa Inggris "minum teh" (artinya semacam makan malam awal yang bengkok). Makan teh tidak pernah memiliki banyak cincin untuk itu.
Lebih seperti ini: 10 hal yang tidak boleh Anda katakan kepada orang Inggris
6. "Saya mencambuk kucing saya."
Sekali lagi, tidak ada hewan yang terluka dalam proses ini. Sementara mencambuk kucing mungkin terdengar seperti memukulnya, “mencambuk” dalam pengertian ini berarti menjual.
7. "Aku suka marah denganmu."
Teman bahasa Inggris Anda yang baru ditemukan tidak menyatakan cintanya untuk marah kepada Anda, melainkan karena mabuk dengan Anda.
8. "Aku kencing."
Sementara, di Inggris, frasa berarti keluar minum, "on the piss" mungkin terdengar seperti Anda benar-benar berdiri di genangan air seni.
9. "Berhentilah mengencingi."
"Piss" menunjukkan ketangkasannya di sini. Kecuali jika Anda memiliki celana panjang di sekitar pergelangan kaki Anda dan memang sedang dalam proses kencing di depan umum, ini sebenarnya berarti untuk bermain-main, atau, untuk menggunakan Britisme lain, "mencari-cari."
10. "Ambil kencing."
Satu lagi "kencing" untuk ukuran yang baik, ini berarti mengolok-olok seseorang.
11. "Retakan yang baik (craic)."
Frasa Irlandia ini banyak digunakan dalam budaya Inggris akhir-akhir ini untuk menyiratkan waktu yang baik. Pertama kali saya mendengarnya, saya mencari batu putih kecil di tas sandwich.
