Foto: David Woo
Ekspatriat Kanada, Anne Merritt, mengumumkan tujuan-tujuannya untuk 2011 dan membagikan lima strategi pembelajaran bahasa yang solid.
Saya bisa memesan makanan, tentu saja. Saya bisa bersumpah sedikit dan menyanyikan terjemahan kasar dari "Head, Shoulders, Knees and Toes."
Itu tentang intinya.
Saya sedang dalam kontrak mengajar kedua di Korea, sebuah negara yang budaya dan orang-orangnya saya sayangi. Namun, keterampilan bahasa Korea saya, sejujurnya, menyedihkan.
Saya telah mencapai dataran tinggi pendatang, yang macet dalam pembelajaran bahasa. Saya hanya memiliki cukup bahasa Korea untuk berkeliling, dan terlalu banyak alasan buruk untuk tidak belajar lebih banyak.
Tahun ini, saya ingin bekerja lebih keras dan lebih bisa menerima bahasa lokal dari negara yang sangat saya sukai. Apa waktu yang lebih baik daripada Tahun Baru? Tahun ini, saya akan membuat lima resolusi untuk pembelajaran bahasa saya. Tidak samar-samar "baca lebih banyak, bicaralah lebih banyak" resolusi akal sehat, tetapi tujuan nyata terfokus yang, saya harap, dapat dicapai. Berjuang untuk belajar bahasa baru juga? Bergabunglah dengan saya.
1. Saya Akan Membuat Upaya Saya Dikenal
Alih-alih hanya menuliskan resolusi Tahun Baru saya dalam buku harian, saya akan mengumumkannya tahun ini. Mengumumkan tujuan kepada dunia menciptakan akuntabilitas; jika saya membuat langkah dengan bahasa, orang akan tahu. Jika saya kendur, oh nak, mereka juga akan tahu. Ayo Maret, jika buku pelajaran saya menopang kaki meja di apartemen saya, saya tidak bisa menepisnya dengan "Yah, saya nyaman dengan bahasa Korea dasar saya."
Untuk mengatasi resolusi ini, saya telah mengasah kemampuan bahasa Korea saya yang belum sempurna ke seluruh Matador Network. Pelajar bahasa lain juga bisa menulis tentang hal itu, dan memulai blog tentang prosesnya. Penulis seperti Benny the Irish Polyglot atau Steve Kaufmann adalah model yang baik.
Jika Anda bisa, mendaftar untuk kelas dan tetap di jalur dengan skor tes dan tugas (belum lagi uang yang Anda bayar untuk pelajaran - selalu insentif keren). Anda dapat menggunakan Facebook, corong kecil dari hal-hal kecil, untuk membuat tujuan Anda publik atau untuk mendapatkan Word of the Day di halaman Anda dalam bahasa target Anda.
Pacar pintar whipsmart saya sedang belajar bahasa Swedia, dan memposting pembaruan status Facebook setiap kali dia melewati level dalam kursus. Untuk sesama pelajar bahasa, kesuksesannya menginspirasi. Oke, iri hati. Katakanlah keduanya.
Foto: Marie
2. Saya Akan Memfokuskan Tujuan Saya
Hal yang aneh tentang tenggelam, karena saya di sini di Korea, adalah urutan di mana Anda mengambil bahasa. Persyaratan dan aturan yang Anda serap di situs berbeda dengan isi buku teks bahasa. Saya menemukan diri saya mengambil bahasa berdasarkan kebutuhan-untuk-tahu. Saya bekerja sebagai guru, dan telah belajar kosa kata di kelas dan memarahi. Saya harus makan, jadi syarat menu jadi mudah sekarang. Bekerja di sekolah besar dengan hierarki staf yang rumit, saya telah mengambil cara mengatakan "Saya setuju" empat cara yang berbeda, dalam empat tingkat keakraban yang berbeda.
Masalah dengan pola pembelajaran yang tidak terstruktur ini adalah bahwa begitu barang sehari-hari sudah akrab, mudah kendur. Kemudian, seseorang mengabaikan situasi-situasi di mana lebih banyak bahasa akan berguna. Saya bisa membeli bahan makanan dan bahkan menawar di pasar kaki lima. Namun, saya bisa melakukannya dengan mengetahui bentuk perbandingan seperti "lebih sedikit, " "lebih murah, " dan "riper." Saya dapat mengarahkan taksi dengan baik, tetapi saya harus belajar "Saya tersesat"; frasa yang diperlukan minggu lalu di bagian baru kota.
Resolusi saya adalah untuk mencari tahu celah bahasa apa yang perlu saya isi. Saya akan membawa buku catatan selama seminggu, mencatat setiap keadaan di mana saya tidak tahu harus berkata apa. Kemudian, saya bisa memfokuskan studi saya pada mengisi bit-bit yang jarang itu.
3. Saya Akan Menjinakkan Semangat (dan membebaskan kotak masuk saya)
Ketika saya pertama kali memutuskan untuk datang ke Korea, saya mencari-cari bahan pembelajaran bahasa. Saya membeli kartu flash, membuat kartu flash, mengambil buku teks, buku ungkapan, kamus. Online, saya mendaftar untuk setiap situs pembelajaran bahasa yang gratis.
Sekarang, saya mendapatkan selusin email sehari dengan buletin yang berbeda dan berlatih kalimat. Saya akan memberi diri saya beberapa poin untuk antusiasme, tetapi semua informasi harian itu terlalu banyak. Hari ini, saya mendapat email untuk meninjau karakter vokal dalam bahasa Korea tertulis, kosa kata untuk kantor dokter, dan dua kata hari ini ("biru muda" dan "distrik"). Semua bit harian ini tidak terhubung satu sama lain, yang membuat pembelajaran saya tidak fokus. Akibatnya, tidak banyak yang dipertahankan.
Resolusi saya adalah mengambil sore hari untuk menyatakan batal, menghapus dan berhenti berlangganan dari hal-hal yang terlalu mudah atau terlalu canggih, tidak membantu atau tidak cukup jelas. Karunia sumber daya bahasa online berarti saya memiliki kemewahan menjadi pemilih. Lebih baik memusatkan seluruh energi saya pada satu pelajaran yang baik daripada melompat di kotak masuk saya mencoba mengambil dalam tujuh.
Foto: Robin
4. Saya Akan Menggunakan Media Baru
Dalam pengajaran bahasa, kita berbicara tentang realia: item teks atau suara yang menunjukkan bahasa seperti yang Anda temui dalam kehidupan nyata. Ini bisa termasuk menu, iklan, selebaran, dll. Tahun ini, resolusi saya adalah menemukan ceruk realia yang menarik minat saya, dan mengaduknya ke dalam campuran alat studi Korea.
Sangat mudah untuk takut pada item bahasa asli ini ketika Anda seorang pelajar tingkat rendah. Setelah semua, teks dan podcast studi Anda cukup sulit, dan mereka disesuaikan untuk siswa bahasa. Realia memang hebat, karena itu memungkinkan Anda menjelajahi bahasa melalui minat Anda. Ini lebih sulit daripada skrip buku teks yang disederhanakan, tetapi minat pribadi adalah bahan bakar untuk tantangan.
Saya suka memasak dan saya suka makanan Korea, jadi saya mulai mencari resep Korea sederhana secara online. Ini tantangan yang bagus karena saya selalu bertanya-tanya rasa apa yang saya cicipi dalam hidangan baru. Ini memberi saya jendela baru ke dalam budaya Korea ketika saya belajar tentang metode memasak dan hidangan musiman yang meriah.
Untuk sesama pecinta kuliner, resep adalah alat belajar yang hebat. Pilihan lain mungkin lirik lagu, acara TV, lelucon, katalog, buku kata-kata mutiara atau dongeng anak-anak tradisional.
5. Terkadang Saya Akan Melepaskan Jaring Pengaman Bahasa Inggris
Saya beruntung bisa belajar bahasa di tempat di Korea, di mana setiap wajah baru adalah mitra yang bisa berbicara. Saya berlatih bahasa Korea dengan rekan kerja saya, yang baik dan sabar dengan langkah bayi saya. Saya belajar dengan sesama ekspatriat, yang mengajari saya trik menghafal dan idiom baru yang mereka dengar. Masalahnya adalah, kita dapat (dan melakukan) mencelupkan ke dalam bahasa Inggris untuk mengklarifikasi atau menjelaskan suatu hal. Untuk orang seperti saya, yang bisa malu dengan kesalahan bahasa, jaring pengaman bahasa Inggris ini menjadi sedikit kaku.
Resolusi saya adalah ngobrol dengan orang-orang yang tidak bisa berbahasa Inggris. Saya ingin mendorong diri saya sendiri untuk menggunakan bahasa Korea dengan akal, alih-alih beralih ke bahasa Inggris untuk menyampaikan maksud saya.
Saya tinggal di dekat sebuah toko yang dijalankan oleh pasangan yang tidak bisa berbahasa Inggris. Mereka baik dan ramah kepada saya, selalu menekankan minuman baru ke tangan saya, selalu menawarkan biskuit aneh. Obrolan saya dengan mereka, tanpa bahasa Inggris mundur, membuat saya terbata-bata dan sadar diri. Namun seiring waktu, saya merasakan peningkatan. Jika Anda memiliki tetangga atau kolega yang ramah yang tidak bisa berbahasa Inggris, cobalah berteman. Obrolan dengan pengemudi taksi juga dapat melakukan triknya.
