Adam Fletcher dan Paul Hawkins adalah penulis komedi yang baru-baru ini menerbitkan buku berjudul Denglisch for Better Knowers, sebuah tur melalui yang terbaik dari bahasa Jerman.
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan Mark Twain tentang bahasa Jerman? Itu diciptakan oleh orang gila, butuh 300 tahun untuk belajar, dan masuk akal sama seperti siku cokelat pada hari yang hangat. Prasangka penutur bahasa Inggris tentang bahasa Jerman membuat mereka tidak dapat menikmati pesona kerumitannya. Tapi di sini ada beberapa kata dan idiom Jerman favorit kami yang menurut kami akan membantu mengatasinya.
1. Cacing telinga (Ohrwurm)
“Sedikit lagu yang tersangkut di kepalamu”
Ada kampanye akar rumput di Inggris untuk memperkenalkan konsep Jerman tentang "cacing telinga" ke dalam bahasa Inggris. (Oke, "kampanye akar rumput" sedikit berlebihan, tapi Stephen Fry pernah men-tweet tentang hal itu.)
Saat ini, bahasa Inggris tidak memiliki cara yang berguna untuk melabeli fenomena yang aneh ini - lagu terburuk dari pub diputar tanpa henti di kepala Anda, menggantikan kenangan berharga dengan Boney M atau Masyarakat Desa. Seperti pencuri, hanya untuk pikiran, itu membutuhkan lagu, menghancurkannya, menempelkan bagian acak kembali bersama, dan menambahkan beberapa saran pribadinya sendiri sampai Anda dibiarkan menyenandungkan kecacatan terdistorsi dari omong kosong yang terdengar sangat mirip, seperti: "Kadang-kadang saya merasa * bip bip * / Cinta dicat * bip bip * / Oh … cinta dicat! / Lari / Aku harus * bip bip * pergi …"
2. Kepala bioskop (Kopfkino)
"Ketika imajinasimu lari darimu"
"Head cinema" adalah ungkapan bahasa Jerman yang indah yang sangat dibutuhkan oleh bahasa Inggris sehingga kami dapat dengan lebih baik menggambarkan kejadian pikiran normal Anda dibajak oleh orang aneh Anda yang lebih bodoh. Anda tahu, seperti ketika Anda berbaring di tempat tidur tanpa hasil, tetapi akhirnya menatap langit-langit ketika imajinasi Anda memutar film yang tidak pernah ingin Anda tonton. Film dengan judul seperti Remember That Time In Gym Class Ketika Anda Berusia 12 Dan Celana Anda Jatuh?, Anda Masih Tidak Melakukan Surat Pemberitahuan Pajak IV Anda, atau Istri Anda Menjadi Ramah dengan Orang Alan itu di Tempat Kerja, Bukan Dia.
Film-film yang sepertinya menampilkan Anda, tidak hanya sebagai bintang muda yang berani, yang mengalahkan segala rintangan dan kemenangan dalam final klimaks dan menggembirakan dengan adegan tarian gaya Bollywood dan pelepasan beberapa lusin merpati putih. Tidak, kamu bukan karakter itu. Anda adalah karakter yang melintasi jalan sambil mengirim pesan teks dan tertabrak bus.
3. Ini adalah celana mati (Hier ist tote Hose)
"Tidak ada yang menarik terjadi di sini"
Dalam kebanyakan bahasa, ketika sebuah pesta 'memiliki kehidupan, ' itu bagus. Jika itu berakhir dengan pakaian di lantai, jelas itu lebih baik. Sampanye semua bulat, Binky. Jika tidak memiliki salah satu dari hal-hal ini - kehidupan atau pakaian di lantai - maka dokter pihak yang memenuhi syarat harus segera dipanggil. Hanya sekali mereka memeriksa denyut nadi dan memastikan waktunya, akhirnya mereka dapat menyatakan bahwa potensi untuk bersenang-senang jauh melampaui resusitasi.
Ini harus diproklamirkan dengan pernyataan Denglisch yang keras dan / atau bosan: "Ugh … Ini adalah celana mati." Rupanya frasa ini berasal dari istilah untuk pria dengan disfungsi ereksi, yang dikatakan memiliki celana mati.
4. Over liquid (Überflüssig)
“Lebih dari yang dibutuhkan sampai titik redundansi”
Dalam film-film murahan tentang sepak bola Amerika, tidak jarang mendengar beberapa pelatih yang sangat gila berteriak pada tim underdog baru, "PERGI KE SANA DAN MEMBERIKAN SAYA 110 PERSEN !!" Dan tampaknya mendorong para pengotot otot, mungkin karena keahlian mereka adalah bukan matematika.
Seruan perang yang sama tidak akan berhasil bagi orang Jerman, yang dibesarkan dengan kebijaksanaan yang tertanam bahwa cairan apa pun yang tidak muat dalam wadah tidak berguna. 100% cocok dalam wadah. 110% adalah air di lantai kamar mandi. Bir di bar. Tsunami di pembangkit listrik. "Tidak, Pelatih, " Denglischman yang bijak akan menjawab, "Anda hanya akan mendapatkan 100 persen dari usaha saya sampai Anda membeli wadah kedua untuk menaruh air yang meluap."
5. Jembatan keledai (Eselsbrücke)
“Metode cerdas yang digunakan untuk mengingat sesuatu”
Bahasa Inggris tidak memiliki padanan kata yang sama dengan Eselsbrücke. Ini memiliki "mnemonik, " tapi itu, agak ironisnya, kata yang sangat tidak dapat dilupakan. Kombinasi flamboyan dari M dan N, membuat speaker dan spell tersandung. Dan itu memiliki "memori bantuan, " yang terdengar seperti suplemen vitamin yang mungkin Anda lihat ditawarkan di folder spam Anda: "Apakah Anda kesulitan untuk mengingat hal-hal, merasa percaya diri, menjalani hidup Anda, atau mengingat hal-hal? Maka Anda membutuhkan Bantuan Memoray!"
Tapi “jembatan keledai” ?! Sempurna. Sadel apa pun yang ingin Anda ketahui di belakang ingatan Anda yang dapat dipercaya; itu akan dengan mudah membawa berat dari apa pun yang perlu diingat. Menatapmu, keledai ingatanmu berkata, “Tenang. Saya dapat ini, sobat. Kita pergi. Dari jembatan keledai ke Memoryville. Aku tidak akan mengecewakanmu."
6. Apakah ini seni - atau bisakah saya membuangnya? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
"Tentang kegigihan 'seni' tertentu"
London memiliki galeri seni yang disebut Tate Modern. Itu besar dan berisi seni. Itu juga mengandung sampah. Terkadang sampah terlihat seperti seni. Terkadang karya seni terlihat seperti sampah. Semuanya sangat modern. Seperti pameran seni Tracey Emin, pameran seni sampah "My Bed", tempat tidur tua yang belum dirapikan yang telah dirayakan dan dijual seharga ratusan ribu euro. Namun, di luar museum, "Ranjangku" akan dipindahkan dengan paksa oleh para pekerja di sebuah truk, dengan biaya pembayar pajak.
Ungkapan Denglisch yang luar biasa, menantang pretensius “Apakah itu seni - atau bisakah saya membuangnya?” Adalah pengingat langsung dan cukup Jerman bagi para seniman bahwa jika mereka akan membuat 'seni' yang dapat ditukar dengan sampah, mereka juga harus membenarkannya. kehadiran di dalam galeri seni dengan lukisan-lukisan yang mengesankan, tidak di luar dikencingi oleh kucing.
