Cerita
Guru bahasa Inggris Anne Hoffman membawa kita ke dunianya.
KAMU ADALAH: rambut miring, rokok tergantung dari mulut, sandal di atas kaki kecokelatan. Mengerjakan semua hal dalam Bahasa Inggris ini. Menulis di buku catatan Anda, lanskap kota di belakang Anda. Kopi di sebelah kiri Anda.
Anda seperti poster radikal Amerika Latin tahun 60-an, seorang teroris kafe. Tetapi entah bagaimana Anda membuatnya segar, menjadikannya Anda. Jadi sama sekali bukan apa itu, klise yang lelah dua puluh tahun yang lalu.
Terlepas dari keinginan saya yang berkembang pesat untuk menyingkirkan seluruh guru bahasa Inggris ini berpura-pura dan melakukan sesuatu yang menarik, saya mencoba menjelaskan kata kerja. Anda tidak memiliki titik referensi. Kemudian Anda bertanya kepada saya pandangan saya tentang cinta, pada satu malam berdiri, tentang menjadi gadis yang baik.
Aku meraba-raba konstruksi Spanyol, aku benci aksenku terdengar, aku berharap aku bisa tenang. Tenang.
Terlepas dari keinginan saya yang berkembang pesat untuk menyingkirkan seluruh guru bahasa Inggris ini berpura-pura dan melakukan sesuatu yang menarik, saya mencoba menjelaskan kata kerja.
Terkadang diri yang lebih bijaksana dan lebih sabar berkata: Tidak, ajarkan. Itu adalah peranmu. Tapi suara itu tersembunyi jauh di belakang semua keinginan, kecepatan percakapan, saat dan ritme-nya, hatiku. Aku tahu itu ada di sana, aku tahu itu berdetak lebih keras dan lebih cepat dari biasanya, hati kecil itu. Apa yang saya lakukan dengan kopi dan kegelisahan saya.
Betapa sering tempat itu membuatku terlindung, tempat untuk beristirahat.
Perang itu bisnis, katamu. Baik! Perang di Kolombia adalah bisnis, katamu lagi. Di Spanyol: militer, kedua militer, mengapa Anda tidak mengabdi.
Anda telah menghabiskan terlalu banyak hidup dengan marah. Sekarang saatnya untuk berdamai.
Membungkuk konstruksi kata kerja Anda salah paham secara tragis, karena untuk semua yang kita miliki bersama, saya tidak bisa mengajari Anda untuk berpikir seperti saya. Kakiku bersilang, gaya India, dan kamu menyentuh lututku, hanya sebentar. Rasanya sangat alami, jadi sama sekali bukan apa itu, yang berarti, sedikit luar biasa. Fuera de lo normal.
Datanglah ke Bogotá, katamu. Anda bisa bekerja, bersenang-senang, hidup dengan baik.
Tapi aku ingin berada di tempat genting tempatmu berada, jurang antara dua dunia yang berbeda.
Jangan buat rencana untukku, barusan.
