TANAH ORANG-ORANG ORANG DAN BEASISWA telah memelopori kata-kata tertulis dan lisan sejak Inggris melarang pendidikan, memaksa warga negara kita untuk berjongkok di belakang pagar mendengarkan beberapa orang asing yang berbicara tentang Katolik atau roti atau apa pun karena kita tidak diperbolehkan menggunakan buku. Tetapi bahkan dianugerahi kemampuan untuk mengobrol dengan Anda tidak selalu berarti bahwa leksikon kompleks Irlandia-isme dapat dinavigasi. Berikut adalah panduan cepat untuk idiom Irlandia yang akan menyelamatkan Anda dari skenario terjemahan yang hilang yang memalukan.
1. Negara = Memalukan
Keluar dari kita, bertahun-tahun penindasan oleh Inggris atau Gereja Katolik telah meninggalkan kita agak bergantung pada pelumas sosial minuman keras untuk menjaga olok-olok mengalir. Namun, tongkat penopang ini adalah nyonya yang kejam, dan seringkali bisa membuat kita meringkuk di bawah selimut pada hari Minggu, ketakutan yang ditimbulkan oleh hilangnya harga diri pada malam sebelumnya.
Pemakaian:
“Keadaan sialmu tadi malam, kau muntah pada kucingku.” = “Kau memalukan tadi malam, kau sakit pada kucingku.”
"Ya Tuhan, dia adalah kondisi absolut. Apakah Anda melihatnya kencing di depan stasiun Garda? "=" Ya Tuhan, dia memalukan. Apakah Anda melihatnya pergi ke toilet di depan kantor polisi?”
2. Sesi = Pesta
Ini adalah istilah selimut untuk segala jenis pertemuan sosial yang berpotensi menjadi sedikit longgar. Seberapa longgar tergantung pada demografis. Jika kita berbicara tentang sesi trad, perkirakan musik khas Irlandia yang dimainkan oleh beberapa orang dewasa dengan bodhrans, sementara orang-orang bodoh itu menyanyikan "Dia berjalan melalui pameran" ke keheningan yang penuh hormat. Jika kita berbicara dengan mahasiswa yang sering mengunjungi Pyg, maka perkirakan jumlah Kelas As yang banyak dan antrian untuk rumah awal di Tara St. Ew.
Pemakaian:
“Sesi auld yang adil tadi malam di sana para pemuda, hebat untuk mendapatkan kunci masuk.” = “Malam yang penuh kegembiraan dan musik, anak laki-laki semalam, senang bisa tinggal setelah berjam-jam di pub.”
“Sialan mengunyah wajahku sendiri di sesi itu tadi malam.” = “Aku sering sekali muntah di pesta berbahan bakar narkoba tadi malam.”
3. Nyalakan / Bicara kaki belakang dari keledai = Bicara panjang lebar
Kita bisa bicara. Tentang apapun. Beri kami topik; kita bisa membicarakannya. Sekali lagi, tingkat ketergantungan ditentukan oleh usia dan / atau konsumsi alkohol / obat-obatan. Biasanya digunakan dalam konteks negatif, seperti seseorang yang terus dan terus dan terus dan terus dan terus …
Pemakaian:
“Ya Tuhan, seseorang akan membicarakan kaki belakangnya dengan seekor keledai.” = “Gadis itu akan membuatmu mati dengan perkataannya yang tak henti-hentinya.
“Dia menghabiskan sepanjang malam dengan menceritakan padaku tentang asam uratnya. Bajingan yang tak tertahankan. "=" Dia berbicara padaku sepanjang malam tentang asam uratnya. Bajingan yang tak tertahankan."
4. Shift = Ciuman (dengan lidah)
Frasa ini dipopulerkan di lebih banyak daerah pedesaan di Irlandia dan mulai digunakan secara umum di tahun 90-an. Sering terdengar di diskotik, di klub tenis, atau saat makan siang jika Anda cukup beruntung untuk pergi ke sekolah khusus anak perempuan di dekat sekolah khusus anak laki-laki (Jika Anda cukup beruntung untuk pergi ke sekolah campuran, ini mungkin satu-satunya kata Anda pernah menggunakan, pernah), hanya menyebutkan kata ini akan membuat pheromones mensekresi dan pulsa balap, dan akhirnya, air liur bertukar.
Pemakaian:
“Di sini, maukah kamu menggeserku kawan?” = “Hei, maukah kamu mencium temanku?”
“Laki-laki Yer adalah perubahan besar.” = “Orang itu adalah pencium yang sangat bagus.”
5. Yer man / Yer one = Cowok / cewek itu
Semuanya akan jauh lebih masuk akal begitu Anda memahami hal ini. Orang Irlandia selalu memiliki lingkaran teman yang luas, dan ada sekitar 2 derajat pemisahan antara setiap anggota populasi. Jadi Anda bisa melihat betapa sulitnya mengingat nama semua orang. Untuk mengimbangi ini, kami telah membuat tulisan cepat yang berguna untuk menggambarkan seseorang yang mungkin Anda kenal, tetapi tidak dapat memikirkan nama mereka, atau untuk merujuk pada orang asing pada umumnya. Masukkan pria Anda / satu Anda.
Ini yang paling membingungkan ketika orang berpikir bahwa ini sebenarnya nama orang. Tanyakan saja kepada setiap imigran Polandia berapa lama sebelum mereka menyadari bahwa Yerman bukan orang yang suka bergaul sosial yang terhubung dengan semua orang yang mereka temui.
Pemakaian:
“Kamu tahu, pria jahe, teman jahe yang berteman dengan Cathal.” = “Kamu tahu, pria jahe yang berteman dengan Cathal.”
“Kamu tahu temanmu, dia pacaran dengan temanmu.” = “Kamu tahu pria itu, dia pacaran dengan gadis itu.”
“Jaysus, yang di sana terlihat cukup kasar." = "Wow, gadis di sana sudah melihat hari yang lebih baik."
6. Ride = Tampan / seks
Begitu penting kata yang mereka berikan dua arti. Dapatkan mantelmu, kamu sudah menarik.
Pemakaian:
“Apakah kamu mendapatkan tumpangan dari yang terakhir?” = “Apakah kamu berhubungan seks dengan gadis itu tadi malam?”
“OMG, Brian O'Driscoll adalah suuuuuuuuuuuuuuk seperti itu.” = “Brian O'Driscoll sedang panas.” (Kemungkinan besar terdengar di Dublin 4)
7. Pria / wanita yang baik sendiri! = Bagus
Kami menyukai sedikit tindakan ganti kata ganti yang refleksif untuk mengilustrasikan betapa kami sangat berarti. Ini semua tentang penekanan. Itu ditambah dengan sedikit pujian yang layak, misalnya, memenangkan kejuaraan pembajakan dengan Massey Ferguson yang banjax, menghasilkan teriakan di atas dan juga banyak tamparan di punggung.
Pemakaian:
“Jaysus bai, kamu melakukannya dengan baik di sana, orang baik sendiri!” = “Ya ampun, selamat, selamat!”
“Tentu kamu tidak terlihat hebat dalam kontes Gadis Cantik, dirimu sendiri yang baik!” = “Kamu tampak hebat di kontes kecantikan pedesaan, selamat!”
8. Menghasilkan skor dari seseorang = Mencium dengan penuh gairah
Setiap tindakan seksual membutuhkan eufemisme karena Katolik telah memukul kami hingga menjadi penyangkalan represif tentang libidos kami. Ungkapan khusus ini terdengar agak agresif, dan memang bisa, jadi waspadalah terhadap tunggul jahe itu. Aduh.
Pemakaian:
“Mulutku merah mentah, dia mencetak wajah dari saya selama berjam-jam di Coppers.” = “Saya telah mengamplas kulit saya dari seseorang yang mencium saya dengan penuh gairah selama berjam-jam di pasar daging lokal.”
