KELEBIHAN GROSIR PIKIR MEREKA YANG MEMBELI 50.000 panduan bahasa yang berguna untuk Olimpiade di Rio. Tetapi ketika 'Buku Ungkapan Resmi Brazillian Untuk Perjalanan Ke Acara Olahraga Besar' tiba, mereka menemukan sesuatu: pemandu itu benar-benar bencana. Mereka diproduksi oleh sebuah perusahaan bernama Hao de Fanyí Guides, yang berbasis di China, dan kesalahannya sangat besar dan mencolok sehingga mereka tidak bisa dengan hati-hati menggunakan panduan ini.
Jadi mereka memutuskan untuk membagikannya secara online. Dan mereka adalah kereta api. Mereka menulis di blog mereka bahwa apa yang mereka harapkan dari produk itu adalah:
• Panduan bahasa seukuran saku berguna.
• Dicetak dan sekali pakai, ideal di negara di mana smartphone berisiko mengalami pencurian.
• Khusus diproduksi untuk 'World Sport Cup', yang merupakan cara peka hak cipta untuk mengatakan: 'Games of the XXXI Olympiad', atau 'Rio 2016'.
• Diilustrasikan oleh para ahli dengan dua tupai kartun yang menggemaskan, menyimpulkan upaya profesional pada buklet yang dirancang dengan baik.
• Bagian praktis di seluruh, termasuk makanan, perjalanan, keadaan darurat, dan frase olahraga.
Sebaliknya, yang mereka dapatkan adalah:
• Kesalahan ketik seluruhnya, bahkan pada judul utama.
• Sampul depan yang menampilkan sepak bola sebagai matahari.
• Terjemahan yang tampaknya rusak Spanyol, kemungkinan besar diambil langsung dari perangkat lunak.
• Bendera Brasil dicetak terbalik.
• Usaha setengah hati dalam menerjemahkan, yang tampaknya tidak memiliki kemiripan dengan bahasa Portugis Brasil atau yang setara dengan 'bahasa Spanyol yang rusak'.
• Konten yang sangat mengganggu untuk panduan ramah keluarga - termasuk saran seksual yang intim di bagian 'hubungan', dan tips tentang apa yang harus diteriakkan saat terjadi kerusuhan politik di bagian 'darurat'.
• Tata letak yang jelek, kertas berkualitas rendah, dan kesalahan pencetakan.
• Nasihat Tangan Isyarat termasuk bagaimana mengatakan 'sekrup Anda' hanya menggunakan tangan Anda.
• Tupai kartun yang mungkin atau mungkin tidak sengaja menyerupai bagian kasar anatomi pria.
• Slogan Hao de Fanyi Guides: 'Kami tahu Anda turis baik'.
Berikut adalah beberapa hal menarik.
Bendera terbalik … dan perebutan cepat banyak kudeta militer Brasil
Ungkapan perjalanan umum: "Saya tidak membawa sampan."
Frasa restoran umum: "Hanya ujungnya."
Frasa hubungan umum: "Jangan cium aku di sana."
Juga, hanya sebuah catatan bahwa "lebih keras" (yang seharusnya tidak ada dalam ungkapan ini) diterjemahkan sebagai "lebih sulit"
Ungkapan kesehatan umum: "Jangan membuat tubuhku malu."
Ungkapan darurat umum: "Saya menjatuhkan es krim."
“Berapa harga untuk hotdog? BAGAIMANA BANYAK UNTUK HOTDOG?”
Dan kita semua tahu, tentu saja, betapa sopannya orang Amerika dengan berteriak “AS! AS!”Dalam bahasa lokal.
Ungkapan-ungkapan olahraga yang umum: "Saya belum pernah tertarik dengan suntikan sampai sekarang."
Gerakan tangan yang umum: "Persetan denganmu."
Clearance Wholesale membuat panggilan penilaian dan memutuskan untuk tidak menjual panduan. Tetapi mereka cukup keren untuk menerbitkannya sehingga kita bisa sedikit tertawa atas biaya mereka. Selamat Olimpiade, semuanya!
