1. Apakah Anda ingin tahu tentang grand-mère fait du vélo? | Pikirkan urusanmu sendiri
Diterjemahkan secara harfiah sebagai, “Apakah saya bertanya kepada Anda apakah nenek Anda mengendarai sepeda?” Ini agak lucu (walaupun bukan untuk orang yang menerima penghinaan) dan cara sarkastik untuk memberi tahu seseorang agar tersesat.
Contoh:
A: Apakah prosedur perceraian Anda dengan Ginny ikut, John?
B: Apakah Anda ingin tahu tentang grand-mère fait du vélo?
2. Avoir un poil dans la main | Malas
Di Perancis, mereka yang menderita defisit motivasi kronis dikatakan "memiliki rambut yang tumbuh di telapak tangan mereka." menendang pantat).
Contoh:
A: Tidak bisakah Teresa melakukannya?
B: Lupakan saja, dia punya poil dans la main sepanjang mie spageti yang dimasak.
3. Chier une pendule | Untuk membuat keributan besar
Diperingatkan! Ini adalah cara yang cukup kasar untuk mengatakan kepada seseorang untuk menenangkan orang aneh itu, tetapi Anda harus mengakui bahwa "buang waktu" adalah cara yang agak kreatif dan efektif untuk menggambarkan situasi yang berlebihan.
Contoh:
A: Ya Tuhan! Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?!
B: Ya ampun, kamu tidak akan chier une pendule hanya karena aku total mobil, kan?
4. Se faire poser un lapin | Untuk berdiri
Ya, jika Anda sudah menunggu di kafe selama satu jam dan pria yang Anda temui di klub tadi malam masih belum muncul, Anda mungkin "diberi kelinci." Dia pasti bodoh.
Contoh:
A: Apakah Anda tidak akan bertemu dengan pirang yang Anda gerinda tadi malam di lantai dansa?
B: Nah, bung, saya terlalu sibuk memompa besi di gym. Saya mungkin akan lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Tidak tepat di kepala
Di Prancis, kami suka berpikir jika Anda hanya makan roti isi piknik, Anda “memiliki seekor laba-laba yang tergantung di atap tengkorak Anda.” Betapa senangnya kami kekanak-kanakan untuk menjelaskan kegilaan dengan menggambarkan kepala seseorang sebagai kosong dan kotor sebagai loteng tua!
Contoh:
A: Anda tahu gadis dari Safeway, kasir? Dia bilang aku mirip Ryan Gosling!
B: Ya, dia punya une araignée au plafond. Apakah kamu tidak tahu? Kedengarannya menjadi lebih buruk selama seminggu terakhir.
6. Ne pas attacher putra chien avec des saucisses | Menjadi murah
Di Prancis, jika Anda “tidak mengikat anjing Anda dengan garis sosis,” Anda murah. Kami memiliki standar tinggi untuk teman-teman anjing kami.
7. Se faire rouler dans la farine | Ditipu
Orang Prancis memiliki kesulitan untuk menjauh dari makanan terlalu lama, sehingga bahkan ketika kita ditipu, kita "digulung dalam tepung" seperti sepotong roti sehat yang sedang dibuat.
Contoh:
A: Saya tidur dengan Rocco tadi malam, Anda tahu, koki pizza dari La Cucina Ristorante.
B: Bagus! Apakah kalian berkencan?
A: Tidak, dia belum menelepon kembali meskipun dia mengatakan akan melakukannya. Saya pikir saya baru saja mendapat roulée dans la farine.
B: Secara harfiah …
8. untre une bonne poire | Menjadi naif
Jika Anda benar-benar berpikir Rocco, pembuat pizza wanita, pernah bermaksud menelepon Anda kembali setelah acara semalam, tidak ada keraguan, Anda "pir matang."
9. Aller faire téter les puces | Pergi tidur
Ini adalah sesuatu yang akan membuat Anda ingin tinggal di hostel di Prancis! "Membiarkan kutu memakanmu" adalah salah satu dari banyak cara yang dijelaskan oleh orang Prancis bahwa mereka akan pergi tidur. Anda mungkin ingin memeriksa lembar sebelum mogok.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Untuk membuat marah seseorang
Ini adalah salah satu favorit pribadi saya. Ibuku menggunakannya sepanjang waktu ketika dia ingin aku berhenti mengomelnya (sekarang, apa yang dikatakan tentang hubungan kita, aku bertanya-tanya?)
Saya selalu membayangkan orang kecil, terengah-engah, "berlari di atas kacang panjang hijau" (satu yardlong, saya menduga).
Di samping lelucon, dulu, un haricot adalah istilah slang untuk jari kaki. Sekarang semuanya masuk akal - jika Anda berlari dengan jari kaki seseorang, mereka cenderung merasa kesal.
Contoh:
Sudah cukup! Semua idiom Prancis gila ini mulai bagi saya, courir sur le haricot.
