1. Orang Prancis tidak mengatakan "tidak ada harapan untuk mengubahnya" … mereka mengatakan "wortel sudah matang" (Les carottes sont cuites).
2. Orang Prancis tidak "membuat masalah besar" … mereka "membuat keju utuh tentang hal itu" (En faire tout un fromage).
3. Prancis tidak "membagi tagihan" … mereka "memotong pir menjadi dua" (Couper la poire en deux).
4. Orang Prancis tidak "membeli sesuatu dengan harga murah" … mereka membeli sesuatu untuk "seteguk roti" (Pour une bouchée de pain).
5. Orang Prancis tidak memberitahu Anda untuk "mengurus bisnis Anda sendiri" … mereka memberitahu Anda untuk "keberatan Anda memiliki bawang" (Occupe-toi de tes oignons).
6. Orang Prancis tidak meminta Anda untuk "tersesat" … mereka meminta Anda untuk "pergi dan memasak sendiri sebutir telur" (Va te faire cuire un œuf).
Lebih seperti ini: Panduan mini ke bahasa gaul Prancis
7. Orang Prancis tidak “menurunkan nada”… mereka “mempermudah anggur mereka” (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Orang Prancis tidak "tidak tahu berterima kasih" … mereka "meludahi sup" (Cracher dans la soupe).
9. Orang Prancis tidak “menusuk hidung mereka dalam bisnis Anda”… mereka “menaruh sebutir garam mereka” di dalamnya (Y mettre son grain de sel).
10. Orang Prancis tidak memiliki "kulit tipis" … mereka adalah "sup susu" (souptre soupe au lait).
11. Prancis tidak "berbohong" … mereka "memberi tahu salad" (Raconter des salades).
12. Prancis tidak "basah" … mereka "basah kuyup seperti sup" (souptre trempé comme une soupe).
13. Prancis tidak akan menyebut Anda "bodoh" … mereka akan mengatakan bahwa "Anda tidak menemukan utas yang memotong mentega". (Tidak ada informasi tambahan tentang fil à couper le beurre).
14. Prancis tidak "memperbaiki situasi keuangan mereka" … mereka "memasukkan mentega ke bayam" (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Orang Prancis jangan "kesal" … mereka memiliki "mustard mengucilkan hidung mereka" (La moutarde me monte au nez).
16. Orang Prancis tidak "mabuk" … mereka "disiksa" (betre beurré).
