1. Chamar-lhe um figo. (Sebut saja ara.)
Anda tidak pernah bisa makan hanya satu buah ara. Anda dapat menggunakan ini setiap kali Anda mengacu pada kesenangan, apakah itu mencuri, membuat sebagian besar dari sesuatu, makan sesuatu, dll. Jika Anda tidak ingin sisa Bacalhau com Natas yang lezat itu, berikan kepada saya dan saya akan menyebutnya ara. Anda tidak ingin tiket itu untuk Rock in Rio? Tidak masalah, saya akan menyebutnya ara juga.
2. Datanglah dengan carne que roa os ossos. (Siapa yang makan daging, menggerogoti tulang.)
Kembali ke masa kakek nenek kita, ini sering digunakan ketika seorang anak lelaki dengan polos mulai mencium seorang gadis dan hal-hal memanas untuk pertama kalinya. Kemudian, jika dia cukup jantan untuk memulai sesuatu, dia akan diminta untuk menjadi pria dan hidup untuk tanggung jawab baru. Saat ini, jika Anda memulai sesuatu, bawa sampai akhir.
3. com papas e bolos se enganam os tolos. (Dengan bubur dan kue kamu membodohi orang bodoh.)
Bagaimana kami bisa membodohimu dengan kue? Dengan menawarkan mereka terlebih dahulu dan memastikan perut Anda penuh sebelum hidangan utama tiba. Dengan kata lain, Anda akan tertipu oleh apa yang ditawarkan terlebih dahulu.
4. Jangan menginstal os figos, misalnya rebros-lhes a boca. (Beberapa memakan buah ara, dan yang lainnya mulutnya pecah.)
Bagi mereka yang menghabiskan sore makan buah ara segar dari pohon tahu saat itu ketika kita bisa merasakan apa-apa selain mati rasa dari selera kita. Bagaimana jika Anda memiliki hak istimewa untuk makan buah ara sebanyak yang Anda inginkan dan membuat orang lain merasakan konsekuensinya?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Masing-masing menarik batubara di bawah sarden-nya.)
Bau sarden (atau mackerel) karcoal selalu membuat mulut kita berair, terutama di musim panas. Untuk memastikan sarden lezat, Anda harus membakar batu bara panas secara perlahan, menambah kelezatan sarden berair. Tetapi melakukan hal itu dalam kehidupan sehari-hari tanpa pesta barbekyu berarti Anda menjaga minat Anda sendiri.
6. O que não mata, engorda. (Apa yang tidak membunuhmu membuatmu gemuk.)
Apakah Anda ingat ketika Anda dulu memberi tahu orang tua Anda bahwa Anda tidak suka kacang polong di tempat Anda, dan mereka membiarkan Anda pergi dengan tidak memakannya? Nah di Portugal, kacang polong tidak akan membunuhmu jadi makanlah. Lagi pula, apa yang tidak membunuhmu, membuatmu lebih kuat.
7. Guarda que comer, nao guardas que fazer. (Simpan sesuatu untuk dimakan, jangan simpan sesuatu untuk dilakukan.)
Kalau tidak, besok Anda mungkin harus melakukan banyak hal, tetapi tidak makan.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Di mana Anda mendapatkan roti, dan Anda tidak makan daging.)
Lebih baik memisahkan hal-hal tertentu.
9. Kembali ke atas untuk melihat lebih banyak tentang pepino. (Saat kecil mentimun bengkok.)
Pelajari kebiasaan baik saat Anda muda.
10. Vai à fava. (Pergi ke kacang lebar.)
Kembali pada hari ketika orang menggunakan kacang hitam dan putih untuk memilih, “mandar à fava” berarti “berhenti berdebat dan memilihnya.” Tetapi bagaimanapun, meskipun suara sekarang telah dibatalkan, masih digunakan secara teratur untuk menghentikan argumen dan beritahu orang lain untuk keluar.
11. Tambahkan ke teman di sini? Tambahkan ke teman? (Seorang pencuri adalah orang yang pergi ke kebun makanan, serta orang yang tinggal di dekat pintu.)
Menjauhlah dari kebun makanan tetangga dan Anda akan baik-baik saja.
12. Tidak ada fome que não de em fartura. (Tidak ada kelaparan yang tidak mengarah pada kelimpahan.)
Jika Anda lapar hari ini, Anda akan memastikan Anda tidak akan kelaparan besok.
13. Em casa deste "rumah", quem não trabalha, não come. (Di rumah pria ini, yang tidak bekerja, tidak makan.)
Atau "quem não trabuca, não manduca."
14. Sebuah mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Dengan seorang wanita dan seekor sarden, Anda menginginkan yang terkecil.)
Ini benar-benar pilihan yang mudah. Sarden apa yang paling enak dan paling lezat di antara yang lainnya?
15. Cabeça de alho chocho. (Kepala bawang putih busuk.)
Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana bisa seseorang dibandingkan dengan kepala bawang putih busuk, itu hanya "konyol" bukan?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (Di rumah tanpa roti, semua orang berteriak dan tidak ada yang benar.)
Ketika hal-hal penting hilang, semua orang marah dan semuanya adalah alasan untuk berdebat.
17. Puluhan mais olhos melakukan que barriga. (Anda memiliki lebih banyak mata daripada perut.)
Kita memiliki dua mata dan satu perut, tetapi itu tidak berarti kita harus mengisi piring kita dengan lebih dari yang kita butuhkan.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Jangan pernah mengatakan dari air ini saya tidak akan pernah minum - dan dari roti ini saya tidak akan pernah makan.)
Terutama karena Anda tidak akan pernah tahu seberapa lapar atau hausnya Anda di masa depan. Jangan pernah berpikir Anda bebas dari apa yang Anda nilai dari orang lain.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Butir demi biji ayam itu mengisi perutnya.)
Dan dengan cara yang sama, dengan ketekunan dan langkah kecil kita mengisi perut kita juga.
