1. Ça a pas d'allure! | Bagaimanapun itu tidak masuk akal
Sementara orang Prancis mungkin berpikir bahwa ungkapan ini ada hubungannya dengan gaya atau keanggunan ("daya pikat"), orang-orang Kanada Prancis hanya mencoba menjelaskan bahwa apa pun yang terjadi benar-benar gila.
Contoh:
A: Martine memutuskan bahwa dia akan bersepeda untuk bekerja menembus salju setinggi sepuluh kaki pagi ini.
B: Ben là, ça a pas d'allure son affaire!
2. Avoir des bibittes | Untuk memiliki masalah pribadi
Ada penjelasan sederhana untuk ungkapan ini yang tidak dimengerti atau digunakan oleh orang Prancis: "bite", sebuah kata gaul untuk alat kelamin pria, hampir tidak pantas dalam percakapan yang sopan.
Saya ingat suatu hari ketika saya mendengar kolega Prancis Kanada saya menggunakan istilah ini untuk pertama kalinya, saya hampir jatuh dari kursi. Meskipun kami berteman, dia seumuran dengan ibuku dan kami belum pernah mendiskusikan bagian intim siapa pun, jadi mengapa di Bumi dia memutuskan untuk memulai, menggunakan kata itu? Butuh beberapa saat untuk mendapatkannya, tetapi kelegaan (dan tawa yang hening) yang terjadi tak ternilai harganya.
Contoh:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. Tidak, saya baik-baik saja. Tidak ada "bibittes" di ujung saya. Terima kasih untuk bertanya.
3. C'est tiguidou! | Itu semua bagus
“Tiguidou” sederhana, lucu, dan jika Anda bergaul dengan orang-orang Kanada yang cukup lama, Anda akan mendengarnya setiap saat. Tidak perlu kamus untuk menguraikan "tiguidou" yang menggemaskan.
Namun, jika Anda berpikir bahwa "tiguidou" adalah bukti yang cukup Anda bilingual dalam bahasa Prancis Kanada, bacalah yang berikut dan pikirkan lagi: "Tiguidou, l'affaire est ketchup." Penggunaan bumbu membuat banyak orang Prancis sedikit bingung.
Contoh:
A: Saya akan ke sana besok, pukul 09.00 malam untuk menjemput Anda.
B: Tiguidou.
A: Saya sudah memesan meja, jadi jangan terlambat
B: L'affaire est kecap!
Lebih seperti 10 idiom ini yang hanya dipahami oleh orang Prancis
4. entre en mosus | Marah
Orang-orang Kanada Prancis dulunya adalah kelompok Katolik yang sengit. Banyak hal telah berubah, tetapi kata-kata umpatan yang mereka gunakan hanya dipenuhi dengan istilah Gereja yang cacat. "Mosus" (atau "mausus") adalah variasi dari "maudit, " yang berarti dibuat-buat, yang artinya dikutuk, dan tidak terlalu jelas bagi siapa pun, bahkan orang Prancis, bahwa itu menyiratkan seseorang dalam suasana hati yang buruk.
Contoh:
A: Apakah Anda berbicara dengan Simon akhir-akhir ini? Saya belum pernah mendengar kabar darinya.
B: Tidak, Y'est en mosus, dia tidak ingin berbicara dengan saya.
5. Atase ta tuque! | Siap-siap
Tidak ada yang lebih Prancis Kanada daripada mengatakan "memakai toque Anda" untuk mengekspresikan antisipasi. "Tuque" adalah kata yang tidak dikenal oleh orang Prancis (kegembiraan cuaca sedang), tapi itu adalah aksesori yang sangat diperlukan untuk Quebec beku.
Contoh:
Aku akan mendorong kereta luncur yang menuruni bukit itu, atase ta tuque!
6. Gua Avoir de l'eau dans la | Celana Anda terlalu pendek
Di Prancis Kanada, jika Anda “memiliki air di ruang bawah tanah,” Anda tidak berusaha untuk memberi tahu siapa pun tentang kemungkinan masalah banjir, tetapi Anda mungkin bertambah beberapa inci, atau mengurung celana Anda saat mabuk. Di Prancis, kami mengatakan bahwa kami “akan memanen kerang” (betapa memesona!). Di mana pun Anda tinggal, dapatkan celana jeans baru untuk diri sendiri dan nyalakan penjahit.
Contoh:
A: Saya harus mengenakan celana hitam saya untuk wawancara saya besok. Mereka berkelas.
B: Berkelas seperti Anda memiliki beberapa gua eau dans la.
7. Pantoute | Tidak semuanya
Ketika orang Prancis mengatakan "pas du tout, " orang Kanada Prancis pergi "pantoute." Ini lebih pendek; ini banyak digunakan, tetapi, bagi saya, masih terdengar seperti kita berbicara tentang sandal ("pantoufle").
Contoh:
A: Apakah Anda en mosus?
B: Pantoute! Semuanya baik!
Lebih seperti ini 8 idiom Prancis yang harus diketahui setiap pelancong
8. Malcommode | Menjadi kasar
Jika seseorang terbukti tidak menyenangkan, mereka "malcommode." Sekarang, mari kita senang bahwa mereka bukan "un esti d'cave" (bajingan besar).
Contoh:
A: Halo!
B: (tidak ada jawaban)
A: Dia ben malcommode!
9. J'suis tanné | aku muak
Di Prancis, "penyamak" memiliki satu, dan hanya satu, yang berarti: mengubah kulit menjadi kulit. Namun, di Perancis Kanada, "penyamak" seseorang atau menjadi "tanné" berarti Anda sudah cukup.
Contoh:
A: Saya merasa tidak akan pernah bisa menjelaskan di Quebec.
B: T'es tanné, hein? Jangan khawatir, dengan sedikit latihan, "l'affaire est ketchup."
A: Ya Tuhan …
10. J'aime frencher mon sohib! | Saya suka mencium pacar saya
Orang-orang Kanada Prancis adalah orang-orang pemberani. Mereka dikelilingi oleh penutur bahasa Inggris, namun mereka berhasil menjaga bahasa dan tradisi mereka tetap hidup. Meskipun demikian, terlepas dari semua upaya mereka, kadang-kadang, bahasa Inggris bocor, dan itu cukup lucu untuk disaksikan.
"Orang Prancis" adalah kata setengah bahasa Prancis, setengah bahasa Inggris yang artinya agak jelas bagi mereka yang berbicara bahasa Inggris. Orang Prancis harus tahu semua tentang itu (mereka yang menemukan semuanya), tetapi kita tidak menggunakan hibrida kata kerja yang lucu ini. "Chum" atau "pirang" adalah cara yang sangat umum untuk berbicara tentang Anda yang lebih baik. Bahkan jika pacar Anda berambut merah, panggil saja dia "pirang" dan cobalah untuk berbaur.
Contoh:
A: Di mana putramu?
B: Dia frenche sa pirang di belakang rumah. Dia pikir aku tidak bisa melihat mereka.
A: Niaiseux Anda! (Bocah konyol!)
