1. Dalam bocca al lupo / In culo alla balena | Di mulut serigala / Di pantat paus
Dua ungkapan untuk keberuntungan ini terkenal di seluruh Italia, tetapi jelas, itu tidak masuk akal. Mungkin mereka mulai digunakan karena “semoga sukses” (buona fortuna) yang sederhana terlalu sederhana dan membosankan.
2. Rata-rata korteks braccine | Untuk memiliki lengan pendek
Di Italia, orang-orang murah dikatakan memiliki "lengan pendek." Bayangkan saja seorang tyrannosaurus rex mencoba merogoh kantongnya untuk mencari dompetnya. Tidak mungkin, bahkan jika gilirannya gilirannya untuk membayar minuman di bar!
3. Non mi rompere i maroni | Jangan merusak chestnut saya
Biasanya apa yang Anda katakan kepada seseorang menjengkelkan.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Anda menginginkan sepeda? Sekarang Anda harus mengendarainya
Ini digunakan ketika seseorang menolak untuk bertanggung jawab atas tindakannya sendiri. Dikatakan dengan sedikit empati dan banyak sarkasme, sehingga Anda tidak terlalu menyukai teman Anda atau Anda sudah mengatakan kepadanya beberapa kali bahwa ia melakukan kesalahan.
Contoh:
A: Ya ampun, saya kehilangan segalanya pada Sabtu malam di kasino!
B: Saya bilang jangan bertaruh! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Senjata yang dicuri dari pekerjaan pertanian
Komentar ini cenderung merujuk pada seseorang yang melakukan sesuatu yang intelektual ketika mereka jelas tidak memiliki petunjuk tentang apa yang mereka lakukan. Pada dasarnya, mereka akan lebih baik bekerja di pertanian.
6. Tirare il pacco | Untuk melempar paket
Ketika Anda "melempar paket, " itu berarti Anda tidak menunjukkan tanggal atau bertemu dengan seorang teman.
Contoh:
A: Apakah Anda bertemu dengan Luca kemarin?
B: Tidak, dia tidak muncul. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Namanya Peter dan muncul kembali
Ketika seseorang ingin meminjam sesuatu dari Anda, Anda meminjamkannya dengan mengatakan, "Namanya adalah Peter dan itu kembali." Dalam bahasa Inggris, ini tidak masuk akal, tetapi bekerja di Italia karena Pietro dan indietro berima.
Dalam bahasa Inggris, idiom ini akan terdengar lebih baik jika mengatakan, "Namanya Jack dan saya ingin kembali." Namun saya masih tidak akan mencobanya dengan teman-teman bahasa Inggris saya. Satu-satunya jawaban yang saya dapatkan adalah tatapan kosong, tetapi frasa ini sangat terkenal di Italia sehingga orang sering melewatkan bagian kedua.
Contoh:
A: Hei Marco, bisakah Anda meminjamkan saya PlayStation Anda untuk akhir pekan?
B: Tentu saja, tetapi si chiama Pietro
8. Tarif le corna a qualcuno | Untuk menempatkan tanduk pada Anda
Ini adalah ungkapan yang sangat populer di Italia. Jika pacar Anda “memaki Anda,” itu berarti ia berselingkuh. Jika Anda ingin mengecewakan pria di mobil di depan Anda, karena dia tidak menghargai hak Anda, julurkan tangan Anda keluar dari jendela mobil dan tunjukkan padanya tanda tangan 'rocker'. Di Italia, kecuali jika Anda berada di konser AC / DC, ini sangat ofensif karena Anda pada dasarnya mengatakan istrinya berselingkuh dan dia memiliki tanduk di kepalanya. Anda dapat menggunakannya untuk menyinggung seseorang, atau hanya menggunakannya secara santai dalam percakapan.
Contoh:
A: Bagaimana Maria dan pacarnya?
B: Bukan orang baik, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Tanpa rambut di lidahnya
Ketika Anda meminta seorang teman Anda untuk mengutarakan pendapatnya dan bersikap jujur kepada Anda, bahkan jika Anda tidak akan menyukai pendapatnya, Anda memintanya untuk mengatakannya "tanpa rambut di lidahnya."
Contoh:
A: Katakan padaku Marco, apa pendapatmu tentang artikel ini?
B: Aku akan memberitahumu senza peli sulla lingua. Ini omong kosong!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Pergi diberkati / Pergi ke kota itu
Orang Italia memiliki banyak cara berbeda untuk memberitahu seseorang agar tersesat. Jelas kami memiliki padanan "F @ * k off, " yang tidak akan saya jelaskan karena saya orang yang sopan menulis artikel yang sopan, tetapi dua cara terkenal untuk memberi tahu seseorang untuk "mengencingi" adalah tidak a farti benedire, "pergi berkati, " dan vai a quel paese, "pergi ke kota itu."
