Bepergian ke Yordania atau Palestina? Jangan bingung dengan ungkapan idiomatik ini!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Di kepala dan mataku
Ini adalah ungkapan yang sangat populer di dunia Arab, jadi jika Anda meminta bantuan seorang teman Arab, jangan kaget ketika mereka mulai berbicara tentang meletakkan segala sesuatu di kepala dan mata mereka. Ini berarti mereka benar-benar akan melakukan apa yang Anda minta.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Dia memakan irisan kayu
Ini secara harfiah berarti seseorang memfitnah atau berbicara buruk tentangnya.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Dia menjualnya untuk kulit bawang
Ini sering digunakan ketika seseorang membuang hubungan dengan orang lain, apakah karena alasan yang baik atau tidak.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Ini menempatkannya dalam pusaran air
Ini berarti sesuatu di sepanjang baris "itu benar-benar mengejutkannya." Ini benar-benar masuk akal ketika Anda berhenti untuk memikirkannya.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Dia meringankan darahnya
Frasa ini berarti bahwa seseorang berhenti melucu atau bertingkah seperti orang idiot. Sebaliknya, mengatakan bahwa seseorang memiliki "darah berat" berarti mereka membosankan atau menjengkelkan.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Semoga vagina menelan Anda
Tidak mengherankan, ini adalah sesuatu yang Anda katakan kepada orang yang tidak Anda sukai.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - Untuk melakukan 'Ayah Ali' padanya
Melakukan "Abu Ali" atau "Ayah Ali, " pada seseorang berarti memerintah mereka. Saya belum pernah bertemu siapa pun yang tahu siapa atau apa sebenarnya Abu Ali, tetapi jika Anda tahu, beri komentar!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Dia bermain iron
Mungkin bukti bahwa budaya kebugaran tidak ditanggapi dengan sangat serius di Timur Tengah, ungkapan ini digunakan untuk berarti "dia mengangkat beban" atau berolahraga.
