Perjalanan
Klik untuk melihat lebih lanjut tentang artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” id Facebook!
1. "Ayo kita mulai, ini mol de olla."
(A darle, que es mole de olla)
Frasa ini adalah undangan untuk segera mulai bekerja dan tanpa alasan; itu menyiratkan bahwa pekerjaan yang dihadapi rumit dan akan membutuhkan waktu dan kompromi. Mole de olla mungkin bukan mol yang paling back-breaking, tapi pantas dihormati, setelah semua …
2. "Mereka bukan enchilada!"
(¡Tidak ada anak enchilada!)
Frasa ini digunakan untuk membandingkan kesulitan tugas Anda yang sebenarnya dengan kemudahan yang tampak di balik persiapan enchilada. Enchilada adalah hidangan khas yang disiapkan dengan merendam tortilla dalam segala jenis salsa dan mengisinya dengan ayam atau keju. "Enchilame otra, " frasa unik lain yang akan diterjemahkan sebagai "bumbu yang satu ini bagi saya, " berasal dari asumsi yang sama; itu berarti sesuatu seperti "jika itu mudah, silakan dan lakukan sendiri."
3. "Hanya pot yang tahu mendidihnya kaldu mereka."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Ini adalah salah satu ungkapan nenek yang terdengar jauh lebih dramatis daripada apa yang sebenarnya. Jika seseorang melemparkan frasa ini kepada Anda, orang itu mungkin menyiratkan Anda terlalu usil. Lebih baik berkonsentrasi pada bisnis Anda sendiri, setelah semua …
Lebih seperti ini: 13 tanda teman baik Anda adalah orang Meksiko
4. "Kacang polong dimasak di mana-mana."
(En todos lados se cuecen habas)
Artinya kita semua memiliki bagian kerangka di lemari. Sial terjadi pada kita semua.
5. "Mereka membuat tamale Anda keluar dari kambing!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Frasa ini menyiratkan Anda dicurangi! Lebih baik lakukan sesuatu tentang itu atau …
6. "Kamu akan melahirkan labu."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote adalah buah gurih berukuran besar yang tumbuh dari tanaman memanjat dan ditutupi duri … lebih besar dari duri kehidupan. Apakah Anda bisa membayangkannya?
7. "Ada kacang."
(Va de nuez)
Permainan kata-kata yang sebenarnya berarti "ini dia lagi." Mari kita lihat apakah kali ini "tongkat seperti permen karet" (es chicle y pega).
8. "Kamu nasi di setiap mol."
(Eres el arroz de todos los mol)
Serupa dengan "Anda muncul bahkan dalam sup" (frasa te hasta en la sopa), frasa ini tidak memiliki konotasi yang buruk, itu hanya menyiratkan bahwa orang berharap melihat Anda, bahkan jika Anda tidak diundang. Beras tidak penting untuk pengusiran tahi lalat … tetapi selalu berhasil sampai ke meja.
9. "Kau terlalu banyak memberi krim pada taco."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Berarti Anda agak macet.
10. "Cabai, tahi lalat, dan lemak babi."
(De chile, de mole y de manteca)
Frasa ini memiliki konotasi baik dan buruk: Anda memuji beragam pilihan yang tersedia, atau Anda mengkritik sesuatu karena kurang spesifik. Beberapa orang suka mengubah salah satu dari tiga bahan kalimat ini agar lebih sesuai dengan selera pribadi mereka.
11. "Mereka memberi Anda atol dengan jari."
(Te están atando con el dedo)
Berarti seseorang memperdayaimu. Ketika orang-orang benar-benar peduli pada Anda, mereka menawarkan Anda seluruh cangkir atol … termasuk isi ulang.
12. "Begitu banyak kebisingan dan sedikit kacang."
(Mucho ruido y pocas nueces)
Ini menyiratkan bahwa Anda pasti dapat berbicara, tetapi Anda jarang berjalan. Ada ungkapan lain yang memiliki makna yang serupa, tetapi dengan lebih banyak tortilla di dalamnya, yang terkenal: "Saya akan memakan lidah taco itu" (de lengua me como un taco). Dan ya, taco lidah sebenarnya adalah hal besar di Meksiko.
13. "Sungguh milanesa yang kau biarkan steak, kupikir kau sudah sosis darah."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Lain bermain pada kata-kata dari jenis Meksiko baik suka atau benci, itu sebenarnya berarti sesuatu seperti "lama tidak bertemu, di mana saja Anda akhir-akhir ini?"
Lebih seperti ini: 15 tanda Anda belajar makan di Meksiko
14. "Kamu terlalu banyak nasi untuk ayam kecil."
(Lihat lebih banyak untuk semua pemain)
Salah satu kalimat yang bisa dengan mudah dilemparkan ibumu padamu saat kau menangis di pangkuannya setelah putus cinta baru-baru ini.
15. "Kaldu itu lebih mahal dari bakso."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Menyiratkan bahwa penyembuhannya lebih buruk daripada penyakitnya.
Catatan: terlepas dari apa yang tersirat dari ungkapan ini, harap tidak menyisihkan biaya untuk kaldu. Kaldu yang baik adalah segalanya!
16. "Selalu ada yang hitam di dalam nasi."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Ungkapan ini mengajarkan kita tentang ketidakmungkinan untuk mencapai kebahagiaan absolut. Tidak masalah jika Anda memiliki sepiring nasi yang paling enak di sekitar, kemungkinan untuk menemukan negrito (batu kecil, biji-bijian, serpihan dan benda lain yang ditemukan dalam beras) selalu ada … kemungkinan yang benar-benar dapat merusak gigi kamu.
17. "Saya meninggalkan kacang di api."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Berarti nasi ini sudah dimasak (este arroz ya se coció) … Sampai jumpa lagi!
