1. Hacer de tripas corazón | Untuk membuat hati dari nyali
Kita membuat hati dari nyali ketika kita melakukan sesuatu yang kita tidak benar-benar ingin lakukan atau sesuatu yang kita takut lakukan. Karena kita perlu menghadapi situasi, kita mencoba melakukannya dengan mengesampingkan perasaan dan emosi kita (itulah hati), dan bertindak dengan nyali kita.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Santo saya pergi ke surga
Suci yang mana? Bukankah seharusnya dia sudah ada di surga? Kita mengatakan ini kapan pun kita lupa melakukan sesuatu yang seharusnya kita lakukan, atau ketika kita lupa apa yang akan kita katakan.
Contoh:
"Apa yang akan kamu katakan?"
"Aku tidak tahu … lihat aku ha ido el santo al cielo."
Ungkapan ini dikatakan telah diucapkan untuk pertama kalinya oleh seorang imam yang, selama misa, berbicara tentang seorang suci dan tiba-tiba lupa apa yang akan dikatakannya selanjutnya tentang dia. Jadi ya, orang suci baru saja pergi ke surga.
3. Llevarse a alguien al huerto | Bawa seseorang ke kebun sayur
Ketika Anda meyakinkan seseorang untuk melakukan sesuatu (biasanya, untuk berhubungan seks), Anda membawa orang itu ke kebun sayur. Ungkapan ini berasal dari La Celestina, klasik Abad Pertengahan dari sastra Spanyol. Tokoh perempuan, Melibea, diyakinkan oleh Celestina (seorang wanita tua yang suka ikut campur) untuk bertemu Calixto, kekasihnya yang akan segera datang, di sebuah taman di tengah malam. Tidak diperlukan perincian lebih lanjut.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Berkeliaran di sekitar bukit edabeda
Politisi unggul dalam hal ini. Orang-orang pergi berkeliaran tentang Úbeda's hill ketika mereka mulai ngelantur dan mengoceh, keluar dari subjek. Tentu saja, itu bisa menjadi hal yang tidak disadari, atau dilakukan dengan sengaja untuk menghindari menjawab pertanyaan yang baru saja Anda tanyakan.
Asal mula ini? Pada abad ke-12, Raja Fernando III akan menyerang edabeda (sebuah kota di Jaén), dan salah satu kaptennya menghilang tepat sebelum pertempuran. Dia kembali ketika kota sudah ditaklukkan, dan, ketika ditanya di mana dia berada, dia mengatakan bahwa dia tersesat di bukit Úbeda. Ya, tentu, semua orang berpikir.
Lebih seperti ini: 9 ungkapan Spanyol yang sangat berguna
5. Tidak ada est horno para bollos | Oven belum siap untuk roti
Apa pun yang akan Anda katakan, tanyakan, atau lakukan, tinggalkan saja untuk saat ini. Ini bukan momen terbaik, dan Anda mungkin akan memperburuknya. Dalam ungkapan ini, situasinya adalah oven, dan roti adalah apa pun yang Anda inginkan. Seperti, katakanlah, meminta teman perjalananmu untuk meminjamkanmu uang beberapa detik setelah bertengkar hebat. Pegang itu. Biarkan besok saja.
6. Hacerse el sueco | Berpura-pura menjadi orang Swedia
Berpura-pura menjadi orang Swedia? Bagaimana kita orang Spanyol bisa melakukan itu? Mudah: dengan berpura-pura tidak mengerti, terutama ketika apa pun yang dikatakan jelas merupakan pesan bagi kita. Jika ada orang Swedia yang membaca ini, tolong jangan tersinggung. Ungkapan ini adalah hasil dari evolusi yang tidak menguntungkan: bahwa sueco berasal dari soccus, sejenis pelawak Romawi yang biasa dipakai yang membuat mereka berjalan dengan cara yang canggung. Jadi ungkapan aslinya adalah "berpura-pura janggal, bodoh." Bukan bahasa Swedia!
7. Tirar la casa por la ventana | Untuk melempar keluar rumah dari jendela
Anda hanya mengerutkan kening mencoba memikirkan cara untuk melakukan itu. Tetapi kami melakukannya kapan pun kami mulai menghabiskan banyak uang, jauh lebih banyak dari biasanya. Mengapa kita mengatakan kita membuang rumah itu ke luar jendela? Karena, tampaknya, itu adalah sesuatu yang biasa dilakukan oleh para pemenang lotre di abad ke-19. Mereka membuang semua yang mereka miliki (Mebel! Peralatan dapur! Pakaian!) Keluar dari jendela. Karena, Anda tahu, sekarang mereka benar-benar mampu melakukan itu.
8. Ponerse las botas | Untuk memakai sepatu bot
Sepatu boot baru? Musim dingin datang? Nggak! Ketika orang-orang Spanyol mengenakan sepatu bot mereka, itu hanya berarti bahwa mereka memiliki banyak (banyak!) Untuk dimakan. Mengapa? Karena di masa lalu sepatu bot sangat mahal (besar dan terbuat dari kulit!), Jadi hanya para ksatria kaya, mereka yang mampu makan dengan baik, benar-benar bisa memakainya.
9. Coser y cantar | Untuk menjahit dan bernyanyi
Sebuah contoh yang jelas tentang bagaimana waktu telah membuat ekspresi sangat kontradiktif. Berapa banyak orang yang merasa mudah menjahit saat ini? Tidak sebanyak beberapa dekade atau abad yang lalu … tapi kami terus mengulangi bahwa ada sesuatu yang seperti menjahit dan bernyanyi ketika kami ingin mengatakan itu akan sangat mudah. Semoga saja tidak ada yang mencoba membuat kita menjahit dan bernyanyi.
10. Tomar el pelo | Untuk mengambil rambut seseorang
Ya, kami juga berpikir bahasa Inggris adalah bahasa yang gila ketika kami mempelajari ungkapan "menarik kaki seseorang". Bagaimana bisa di bumi itu berarti menggoda seseorang? Mengambil rambut seseorang jauh lebih logis … dan tidak, dalam hal ini bahkan tidak ada penjelasan yang jelas untuk membuat kita memahami asal usul frasa.
11. Hablar por los codos | Untuk berbicara melalui siku
Anda tahu orang-orang yang tidak mau berhenti bicara? Mereka berbicara melalui siku (karena mustahil semua obrolan itu datang hanya dari mulut mereka). Kami juga mengatakan bahwa mereka tidak memanggilnya debajo del agua (tidak akan diam, bahkan di bawah air). Yang ini jelas dan mudah.
12. Llevarse el gato al agua | Untuk membawa kucing ke air
Satu lagi yang mudah. Bayangkan diri Anda mencoba memasukkan kucing ke dalam air. Bukan tugas yang mudah, bukan? Ketika seseorang membawa kucing ke air, itu berarti mereka berhasil melakukan sesuatu yang sulit … biasanya memenangkan pertengkaran atau meyakinkan orang untuk melakukan sesuatu dengan caranya.
