Bahasa Rusia adalah salah satu yang terkaya dengan cara mengekspresikan perasaan dan menggambarkan situasi. Rusia sangat menyukai bahasa mereka, meskipun banyak dari asal-usul ekspresi hilang dan beberapa tidak mudah dimengerti jika Anda bukan penutur asli. Inilah 15 ungkapan yang luar biasa untuk diketahui sebelum Anda bepergian ke Rusia.
1. Bozhiy oduvanchik
"Dandelion milik Tuhan"
Saya sering mendengar yang ini ketika saya masih kecil. Ketika dandelion berwarna putih dan halus, itu mengingatkan Rusia akan malaikat. Ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berperilaku seperti malaikat.
2. Ezhu ponyatno
"Jelas bagi landak"
Ketika sesuatu sudah jelas.
3. Mizintsca ne stoit
"Tidak perlu biaya sedikit jari"
Ungkapan ini biasa digunakan ketika mencoba menghibur seseorang setelah kehilangan. Artinya, apa pun yang hilang tidak layak menjadi kesal.
4. Kogda rak na gore svistnet
“Ketika kanker bersiul di gunung”
Itu tidak akan pernah terjadi.
5. lokti Kusat '
"Gigit sikumu"
Mengatakan ketika sesuatu sepertinya tidak mungkin.
6. Dusha ushla v pyatki
"Jiwamu pergi ke tumitmu"
Mengatakan ketika seseorang mendapat ketakutan yang luar biasa.
7. Schoror 'voron
"Hitung burung gagak"
Dikatakan ketika seseorang melamun dan tidak memperhatikan.
8. Gluboko fioletovo
"Ini ungu tua bagiku"
Tidak ada yang tahu pasti mengapa warna ungu disebut di sini dalam ungkapan ini, tetapi itu berarti orang tersebut tidak tertarik pada suatu subjek.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
"Kerja bukan serigala, itu tidak akan melarikan diri ke hutan"
Digunakan sebagai alasan yang baik untuk menunda pekerjaan dan memiliki hari yang malas sebagai gantinya.
10. Veshat 'lapshu na ushi
“Gantung mie di telingamu”
Berkata ketika seseorang dengan sengaja berbohong kepada orang lain.
11. Kak ogurchik
"Sebagai mentimun"
Bahasa Rusia biasanya mengatakannya setelah sembuh dari penyakit, itu berarti sekarang Anda kuat dan segar sebagai mentimun!
12. Zavarivat'ashash
"Untuk merebus bubur"
Digunakan dalam bentuk lampau ketika seseorang membuat situasi yang sangat tidak menyenangkan atau sulit.
13. Tyanut 'kota za hvost
"Tarik ekor kucing"
Ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat lambat dan tidak pasti membuat keputusan.
14. Kak syr v masle
“Gulung keju dengan mentega”
Kedengarannya tidak terlalu enak, tetapi dikatakan untuk orang sukses yang hidupnya mengagumkan.
15. Lakukan svadby zazhivyot
"Itu akan sembuh untuk pernikahan"
Ekspresi umum yang dituntut oleh orang dewasa dan anak-anak. Orang tua mengatakannya ketika anak-anak terluka sebagai sarana kenyamanan.
