Bahasa Finlandia menyukai idiom acak. Keindahan nyata dari bahasa ini adalah bahwa banyak dari kata-kata tersebut tidak dapat diterjemahkan ke bahasa lain, menjadikannya benar-benar unik bagi budaya Finlandia. Berikut adalah 9 contoh ungkapan Finlandia dengan banyak makna yang sangat hilang dalam kamus Bahasa Inggris.
1. Tidak ada niin
Komedian Finlandia, Ismo Leikola memakukannya ketika ia memperkenalkan kata Finlandia paling berguna kepada dunia. Kata, atau ungkapan ini, meringkaskan dengan humor dinamika bahasa dan budaya Finlandia di mana lebih sedikit komunikasi. Kata "no niin" itu sendiri tidak benar-benar berarti apa-apa, tetapi dapat digunakan untuk mengekspresikan apa pun dari "baik-baik saja", "Saya sudah mengacaukan", untuk "tenang, tidak perlu panik".
2. Ala vetää
“Ala vetää” berarti memerintahkan seseorang untuk mulai menarik suatu objek. Misalnya, "ala vetää verkkoja vedestä" adalah frasa yang sering terdengar dan sarana untuk mulai menarik jala ikan keluar dari air. Tapi “ala vetää!”Juga merupakan cara sehari-hari untuk memberi tahu seseorang untuk pergi atau pergi.
3. Poika di käymässä
Secara harfiah, ini diterjemahkan menjadi "seorang anak laki-laki sedang berkunjung", merujuk pada seorang anak laki-laki yang mengunjungi rumah. Tetapi kata kerja "käydä" juga berarti berfermentasi dan kilju homebrew tradisional Finlandia sering disebut "anak laki-laki". Jadi, setiap kali Anda mendengar seseorang mengatakan "anak mengunjungi rumah" itu juga bisa berarti ada ember fermentasi bir rumahan.
4. Moi
Bahasa Finlandia untuk "hai", "moi" dapat digunakan sebagai variasi pembuka percakapan dari "halo, apa kabar?" Hingga "sangat senang bertemu dengan Anda lagi". Ini juga digunakan untuk menutup percakapan dan ketika Anda selesai dengan obrolan kecil Anda, Anda bisa mengucapkan selamat tinggal dengan mengatakan "moi moi".
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa adalah salah satu cara Anda dapat mengatakan "mudah" dalam bahasa Finlandia, tetapi frasa tersebut memiliki sembilan arti yang berbeda. "Kuusi" dapat diterjemahkan sebagai "pohon cemara", angka enam atau "bulan". Palaa berarti "berada di atas api", "untuk kembali" atau bagian dari sesuatu. Dengan mengingat hal ini kalimat sederhana ini dapat berarti apa saja dari "pohon cemara menyala" atau "bulan Anda kembali menjadi enam bagian".
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen berarti "cemburu". Tetapi secara harfiah diterjemahkan sebagai "memiliki kaus kaki hitam". Olen mustasukkainen dengan demikian dapat dipahami sebagai "Aku cemburu" atau "Aku memakai kaus kaki hitam."
7. Mennä metsään
Ketika ada yang tidak beres, itu “pergi ke hutan” (mennä metsään). Misalnya hän meni metsään berarti “dia pergi ke hutan”, tetapi työhaastattelu meni metsään berarti “wawancara pekerjaan salah besar”.
8. Olla koira haudattuna
Ketika Anda merasakan ada sesuatu yang aneh atau mencurigakan terjadi, Anda dapat mengatakan “luulen, että tässä di koira haudattuna”. Itu berarti Anda mencurigai ada sesuatu yang tersembunyi di balik layar yang tidak bisa Anda selesaikan. Tetapi kalimat yang diterjemahkan secara harfiah berarti, “Saya pikir ada seekor anjing yang dikubur di sini.”
9. Vetää herne nenään
Ketika seseorang tersinggung atau marah karena sesuatu yang orang lain anggap tidak relevan, mereka “vetää herne nenään”, yang diterjemahkan menjadi “menaruh kacang di hidung mereka” dalam bahasa Finlandia. Ungkapan ini mungkin juga akrab dalam arti harfiah terutama bagi orang tua dari balita yang menguji keterbatasan fisik mereka.
