MEDELLÍN TERLETAK di provinsi Antioquia Kolombia, di mana penduduk setempat dikenal sebagai Paisas. Mereka adalah orang-orang yang bangga, tetapi mereka juga sangat ramah, banyak membantu, ingin menunjukkan kepada Anda kota mereka dan membuktikan kepada Anda mengapa ini adalah yang paling, baik, semuanya - indah, inovatif, hijau, ramah … cukup banyak kata sifat positif Anda ingin menggunakan - di negara ini.
Banyak ungkapan khas yang digunakan dalam Medellín memiliki beberapa makna tergantung pada situasinya. Jika Anda membaca dan mempraktikkan daftar ini sebelum perjalanan Anda, Anda tidak hanya akan lebih memahami Paisas, tetapi Anda juga akan mendapatkan senyum lebar dari mereka!
1. Eh, Avemaría
Foto milik Medellin.travel
Ungkapan ini secara harfiah berarti "Ya Tuhan!" Dan dapat digunakan untuk memulai kalimat apa pun untuk menekankan apa yang akan Anda katakan.
Contoh:
- "Eh avemaría, cantik sekali!"
- "Eh avemaría, hari ini sangat panas!"
Ungkapan tersebut dapat digunakan sendiri, atau dikombinasikan dengan istilah penting lainnya: "Eh avemaría, pues …"
2. Pues
Foto milik Medellin.travel
Hampir setiap kalimat yang diucapkan oleh Paisas mengandung setidaknya satu tanda. “Pues sí.” “Pues no.” “Ton Meninggikan que, pues? “Anda dapat menggunakan pues untuk mengartikan hampir apa saja, tetapi itu harus ditempatkan di tempat yang tepat atau itu tidak akan terdengar benar.
Banyak orang mencoba meniru Paisas dengan banyak menggunakan pues, tetapi kecuali jika Anda dibesarkan di Medellín, atau benar-benar pandai meniru aksen, akan sangat sulit untuk mendapatkan pues dengan benar. Tetapi itu tidak berarti Anda tidak boleh mencoba! Inilah yang bagus:
Contoh: "Eh avemaría pues qué bacanería."
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretaría de Movilidad de Medellín
Bacanería atau bacano / bacana berarti sesuatu yang keren. Itu juga bisa diterapkan pada seseorang.
Contoh:
- Qué bacanería de ciudad: "Kota ini sangat keren."
- Qué man tan bacano: "Orang ini sangat keren."
- Qué vieja tan bacana: "Gadis yang keren."
- Qué bacano ese vestido: "Gaun yang keren."
Kiat: Di Medellín, pria digunakan untuk pria dan vieja digunakan untuk wanita. Untuk kaum muda, Anda juga bisa mengatakan pelado atau pelada.
4. Parce
Foto milik Medellin.travel
Parce adalah kependekan dari parcero atau parcera, yang berarti "teman" atau "pasangan." Llave dan llavería memiliki arti yang sama.
Contoh:
A: "Hei parcero, apakah Anda ingin pergi ke pesta itu?"
B: "Noooo parce, saya tidak akan muncul di sana."
A: "Ayo, aku ingin pergi."
B: "Oke llavería, tapi tempat itu sangat mañé."
5. Mañé
Foto milik Medellin.travel
Mañé berarti seseorang memiliki selera buruk atau ada sesuatu yang tidak sehat, hambar, atau benar-benar jelek.
Itu bisa merujuk pada pakaian - seperti dalam “Qué ropa tan mañé” - objek lain, seseorang, atau bahkan tempat: “Qué parche tan mañé.”
6. ¡Me hice una chamba
Foto milik Medellin.travel
Ungkapan ini berarti Anda melukai diri sendiri dan berakhir dengan luka atau bekas luka besar.
Contoh:
- “Aku jatuh cinta padaku sehebat ini!” (Kamu harus mengiringi ekspresi dengan menunjukkan ukuran lukamu yang berlebihan dengan tanganmu.)
- "Kecelakaan itu meninggalkan chamba besar di kakiku." Sekarang aku tahu untuk tidak mengendarai sepeda a la lata.
7. A la lata
Foto milik Medellin.travel
A la lata berarti "sangat cepat, " "dalam jumlah besar, " atau "sangat sering." Anda juga bisa menggunakan a la carrera untuk mengartikan hal yang sama.
Contoh:
- “Kami membutuhkannya ASAP. Anda harus membuatnya menjadi carrera!"
- "Aku ingin menurunkan berat badan a la lata, jadi aku minum teh a la lata."
- "Kami tiba di sana tepat waktu karena kami pergi a la lata dan dengan musik todo taco."
8. A todo taco
Foto milik Medellin.travel
Ungkapan ini dapat diselingi dengan a la lata berarti "sangat cepat, " tetapi juga dapat digunakan untuk berarti "sangat keras."
Contoh:
- "Aku tidak bisa mendengar apa-apa dengan radio todo taco itu."
- "Aku mulai takut karena dia mengendarai toaco taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Foto milik Medellin.travel
Ini berarti "melakukan sesuatu dengan sembrono."
Contoh:
- "Itu tidak berubah seperti yang kupikirkan, karena dia melakukannya ala guachapanga."
- "Ayo lakukan a la guachapanga agar kita bisa segera selesai dan beralih ke mamar gallo."
10. Mamar gallo
Foto milik Medellin.travel
Ini berarti "menggoda", "bercanda, " atau "membuat lelucon ramah." Ini juga bisa berarti "membiarkan waktu berlalu dengan obrolan ringan" atau "untuk menghindari memberikan jawaban yang konkret dan kemudian memutuskan sesuatu yang berbeda.”
Contoh:
- "Jangan marah, itu hanya lelucon, aku Mamando Gallo."
- "Kami menghabiskan sepanjang malam mengobrol dan mamando gallo."
- “Aku menunggu jawaban mereka sepanjang minggu, tetapi aku mamaron gallo dan kemudian mempekerjakan orang lain. ¡Me supo a cacho!”
11. Sabre a cacho
Foto milik Medellin.travel
Ini berarti "meninggalkan seseorang dengan perasaan buruk" atau "untuk menyesali sesuatu."
Contoh:
- "Aku mendukung cacho yang kupercayai penjual dan tidak mendapat tanda terima."
- “Saya tidak mengambil kamar pertama yang saya tawarkan, dan ketika saya kembali, kamar itu hilang. Me supo a cacho."
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Ungkapan ini berarti "sangat jauh."
Contoh:
- "Aku sudah cukup, aku akan pergi ke la porra."
- "Putus dengannya dan kirim dia ke la porra."
- "Aku ingin pergi, tapi kemudian aku sadar itu en la porra, así que nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Foto milik Medellin.travel
Frasa-frasa ini digunakan untuk masing-masing berarti "tidak" dan "ya,"
Contoh:
- "Nanay cucas, aku tidak akan ke sana!"
- "Sisas, mari kita melakukan perjalanan itu y allá nos pillamos!"
14. Tidak ada pillamos
Foto milik Medellin.travel
Nos pillamo dapat digunakan untuk berpisah "sampai jumpa, " serta sinonim untuk melihat atau bertemu seseorang.
Contoh:
- "Oke, aku akan pergi, tidak ada pillamo."
- "Tidak ada pillamos di delapan di pintu masuk."
- "Tidak ada pilamo di klub dan aku menyukainya, jadi le eché los perros."
15. Echar los perros
Foto milik Medellin.travel
Ungkapan ini berarti "untuk menggoda" atau "mencoba merayu seseorang."
Contoh:
- "Dia benar-benar menyukainya - le está echando los perros."
- "Dia le está echando los perros sejak dia tiba di sini, tapi dia tidak tertarik, jadi se aa a abrir del parche."
16. Abrirse del parche
Foto: Warna Mari
Ini berarti "meninggalkan tempat atau kelompok."
Contoh:
- “Ábrase del parche. Kami tidak ingin Anda di sini."
- "Mereka tidak memperlakukan saya dengan baik, jadi saya abrí del parche."
17. ¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Foto milik Medellin.travel
Dan yang tak kalah pentingnya, idiom penuh warna ini membawa arti "Saya tidak tahu."
Contoh:
A: "Apa yang bisa kita lakukan tentang komputer yang rusak?"
B: ¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende!”
Diterjemahkan secara literal, kalimat kedua berarti "Mari kita buat empanada, karena merekalah yang lebih banyak kita jual." Jika itu tampaknya tidak masuk akal, itu mungkin karena Anda belum pernah mencoba empanada - gorengan sedikit camilan yang dibuat dengan melipat adonan tepung jagung di atas isian kentang goreng dan daging dengan bawang hijau, tomat, bawang putih, dan jintan.
Dan jika itu masalahnya, maka sudah saatnya Anda melakukan perjalanan ke Medellín!
