Perjalanan
Ada perasaan tertentu yang jauh lebih baik ditangkap oleh kata-kata yang tidak ada dalam bahasa Inggris. Schadenfreude, sebuah istilah Jerman untuk kesenangan yang diambil karena kemalangan orang lain, mungkin yang paling dikenal di sini. Ada segala macam daftar yang menyusun kata dan frasa seperti itu, termasuk di sini di Matador.
Tuan rumah Couch saya di Istanbul mengajari saya contoh yang bagus tentang ini; seluruh prinsip "pemisahan gereja dan negara" diberikan dalam bahasa Turki dengan kata laiklik. Ini jelas jauh lebih elegan dan efektif dalam bahasa mereka. Tetapi saya tidak berbicara bahasa Turki, atau bahasa apa pun yang disebutkan di sebagian besar daftar ini - menyenangkan untuk mendengar tentang kata-kata seperti itu, saya tidak bisa benar-benar menghargai bagaimana mereka masuk ke dalam bahasa mereka tanpa lebih banyak pengetahuan latar belakang.
Saya berbicara bahasa Spanyol, dan telah menemukan beberapa kata dan konvensi yang memenuhi peran mereka jauh lebih baik daripada rekan-rekan bahasa Inggris mereka. Saya semakin menghargai mereka, mengingat saya telah menemukan mereka sendiri. Terkadang saya secara tidak sengaja memasukkan mereka ke dalam percakapan dengan teman-teman berbahasa Inggris, hanya karena mereka jauh lebih baik.
Aprovechar
Aprovechar adalah kata kerja yang biasanya diterjemahkan sebagai "untuk mengambil keuntungan." Itu saja yang membuatnya lebih baik - Bahasa Spanyol menyelesaikan dalam satu kata yang membuat bahasa Inggris menjadi empat. Tetapi jauh lebih dari itu. Ini juga membawa arti "mengeksploitasi, " "memanfaatkan, " "manfaat, " dan "merebut." Bagi saya, itu semua sentimen yang dinyatakan dalam "Carpe Diem" terbungkus dalam kata kerja normal yang dapat Anda gunakan dalam situasi sehari-hari.
Ketika Anda menyetujui sesuatu, Anda tidak hanya memanfaatkannya - Anda mengambil setiap detik seperti itu adalah yang terakhir, Anda meraihnya dengan tanduk dan bergulat ke tanah, Anda meninggalkannya tanpa penyesalan apa pun. Ini jauh lebih kuat, dan juga memiliki urutan gerakan bibir yang lezat saat Anda bergerak dari PR ke V ke CH.
Penutur bahasa Spanyol juga suka mengatakan aproveche agak seperti bon appetit sebelum makan, yang hanya meningkatkan kekuatannya. Anda mungkin telah "menikmati" makanan Anda, tetapi apakah Anda pernah "memanfaatkan" mereka? Ini memberikan tingkat kesenangan yang sama sekali baru dan selalu membuat saya mengunyah lebih banyak semangat. Teman-teman apartemen Catalan saya akan menggunakannya untuk mengolok-olok makan malam pasta ukuran Amerika saya yang begitu besar sehingga saya harus menggunakan panci terbesar di flat kami sebagai mangkuk. Saya akan tertawa dan melanjutkan untuk melahap semuanya tanpa gagal, yang hanya membuat mereka lebih bersemangat: Tentunya saya telah memanfaatkan pasta saya sebaik-baiknya.
Tener ganas
Ungkapan lain yang lebih kuat dalam bahasa Spanyol adalah tener ganas, yang ketika dicolokkan ke penerjemah hanya sebagai "ingin." Sekali lagi, itu jauh lebih dari itu. Tener adalah "untuk memiliki" - lebih ganas lebih seperti "memiliki keinginan untuk, " yang jauh lebih sulit dan kurang memuaskan.
Bahasa Inggris menjadi sedikit lebih dekat ke sentimen yang tepat dengan frasa “Anda harus menginginkannya,” yang merupakan kalimat singkat yang bagus tentang Hay Gener en español. Setiap kali saya mendengar ini, saya selalu membayangkan seorang lelaki tua Latin yang sehat dan mengguncang lengan kanannya di depannya dengan jari-jari setengah mengepal menjadi cakar peringatan yang mencela.
Ini adalah kebijaksanaan yang baik dengan apa pun yang Anda lakukan dalam hidup. Anda harus menginginkannya - jika tidak, mengapa Anda melakukannya? Sikap tangan yang sama sering digunakan untuk mengiringi kata cojones, yang berarti frasa selamanya dikaitkan dengan testis, yang hanya menambah narasi, karena sekarang Anda harus memiliki nyali untuk melakukan apa pun yang sedang Anda lakukan.
Saya akan menggunakan ganas untuk menjelaskan kepada host Couch-Spanyol saya saat bepergian mengapa saya bisa mengalami begitu banyak kota mereka dalam waktu yang sangat singkat, karena saya selalu akan melihat hal-hal yang bahkan belum sempat mereka kunjungi untuk dikunjungi. Itu adalah kata yang tepat untuk merangkum kekuatan keinginan wisatawan untuk memanfaatkan waktu terbatas mereka di tempat baru - dengan ganas, Anda dapat melakukan lebih banyak lagi.
El de la vergüenza
Saat berada di Barcelona, saya meyakinkan salah satu teman Catalan saya untuk menjamu saya di rumah orang tuanya sementara saya mencari apartemen. Saya tidak tahu bahwa pada suatu malam saya membutuhkan ranjang kebetulan adalah hari ketika seluruh keluarga besarnya datang untuk makan malam.
Saya sudah merasa malu bahwa kehadiran saya memaksa mereka untuk berbicara dalam bahasa castellano (bahasa Spanyol) daripada bahasa catalán, tetapi malam itu saya diperkenalkan dengan situasi makan malam yang bahkan lebih canggung. Kami para penutur bahasa Inggris terbiasa dengan momen sulit ketika hanya ada satu makanan lezat yang tersisa di tengah meja, dan semua orang duduk di sana mencoba mencari cara untuk mendapatkannya tanpa terlihat egois.
Namun kami tidak memiliki kata khusus untuk potongan khusus seperti yang dilakukan orang Spanyol - itu adalah el de la vergüenza (sepotong rasa malu), nama yang begitu kuat sehingga membuat saya takut garis saya akan dipermalukan untuk generasi yang akan datang jika saya berani mengambil saya t.
Tak perlu dikatakan saya takut untuk mengambil yang terakhir dari turrónes lezat (permen berbasis almond) yang kami makan setelah hidangan utama. Tuan rumah saya yang ramah akhirnya melemparkannya di pangkuan saya, bersama dengan banyak teriakan Aproveche! Anggap saja saya mengambil keuntungan dari si manis kecil itu.
