Setiap bahasa memiliki frasa atau kata-kata yang dapat membuat orang lokal bingung ketika menerjemahkan ke orang luar. Bahasa Italia memiliki banyak istilah yang tidak dapat diterjemahkan yang terjalin bukan hanya dalam bahasa tetapi juga budaya. Jika belajar bahasa Italia, penting untuk mengetahui cara menggunakan "Mamma mia!" Tanpa secara otomatis mengatakan "ini, kita mulai lagi" dan isi piring Anda di prasmanan "apericena".
Berikut adalah 10 istilah bahasa Italia yang tidak dapat diterjemahkan.
1. Boh
Ini adalah favorit saya. Sangat sulit bagi saya untuk tidak menggunakannya ketika saya berbicara dalam bahasa Inggris karena itu sangat umum dan mudah untuk dikatakan. Secara harfiah, itu tidak berarti apa-apa tetapi kita gunakan sebagai pengganti "non lo so" (saya tidak tahu). Saat Anda mengatakannya, angkat bahu dan putar mulut Anda ke bawah. Itu kata paling malas yang kita miliki.
2. Ti voglio bene
Ini membingungkan saya bagaimana membedakan antara persahabatan dan cinta dengan seseorang dalam bahasa Inggris, jika Anda mengatakan "Aku cinta kamu" kepada teman dan kekasih. Di Italia, kami memiliki dua ekspresi berbeda dan terpisah: "ti amo" untuk pasangan Anda dan "ti voglio bene" untuk teman dan keluarga Anda. Itu menghindari kesalahpahaman …
3. Abbiocco
Kata terdekat untuk menerjemahkan "abbiocco" adalah koma makanan. Perasaan yang Anda dapatkan setelah mengisi diri dengan lasagna nenek Anda. Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan selama "abbiocco" adalah memukul sofa dan memberikan semacam mainan kematian. Merangkul itu, ia datang dengan wilayah budaya makanan Italia.
4. Spaghettata
Seperti yang dapat Anda bayangkan, "spaghettata" ada hubungannya dengan spaghetti. Jika Anda mendapat telepon dari teman-teman yang mengundang Anda untuk memiliki "spaghettata" Anda jelas akan pergi ke pesta spageti. Tidak harus spaghetti - pastabilitasnya tidak terbatas.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio digunakan dalam dialog ketika merujuk ke beberapa orang yang tidak ditentukan. Ini setara dengan Tom, Dick, dan Harry (oleh karena itu kita dapat mengatakan bahwa bahasa Inggris sebenarnya memiliki terjemahan) dan saya menemukan banyak bahasa lain memiliki Tizio, Caio, dan Sempronio mereka. Tetapi kadang-kadang kita hanya menggunakan "Tizio e Caio" tanpa memasukkan "Sempronio". Kami juga menggunakan "Tizio" untuk merujuk pada pria acak.
Mengapa nama-nama ini khususnya? Karena mereka yang paling populer dalam contoh yuridis dan mereka pertama kali digunakan pada 1100-an.
6. Mamma mia
Ini klasik dan saya sering menggunakannya. Jika seseorang mengganggu Anda, ucapkan “Mamma mia”. Jika Anda berada di depan Colosseum dan Anda merasa cantik, ucapkan “Mamma mia”. Jika Anda menikmati spageti ibumu selalu ucapkan “Mamma mia che buoni!” (Mamma mia, sangat bagus!).
7. Magari
Magari memiliki banyak makna tergantung pada konteksnya tetapi secara umum, mereka dapat diterjemahkan dengan "Saya berharap".
Sebagai contoh:
"Apakah kamu memenangkan tiket untuk pertandingan?"
Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Ini adalah kata yang sangat baru yang masuk ke kamus pada tahun 00-an. Sedangkan "aperitivo" adalah makanan yang terdiri dari minuman dan sedikit gigitan yang dikonsumsi sebelum makan malam - umumnya antara pukul 6 dan 8 malam - "apericena" berlangsung saat makan malam ("cena") dan memiliki lebih banyak makanan. Ini sering terdiri dari prasmanan tanpa batas. Di perjalanan Anda berikutnya ke Italia, temukan apericena yang enak.
9. Passeggiata
Kata ini memiliki terjemahan literal tetapi kami juga menggunakannya untuk hal lain. “Passeggiata” berarti berjalan. Namun, ketika situasinya langsung, kami katakan itu adalah "passeggiata".
Sebagai contoh:
"Bagaimana ujiannya?"
“Una passeggiata!”
10. Dolce far niente
Saya tahu Anda tahu yang ini. "Dolce far niente" diterjemahkan menjadi "manis tidak melakukan apa-apa" dan itu adalah hal yang kami sukai. Beristirahat setelah makan siang, berjalan-jalan di pantai sambil makan gelato, menonton Netflix - mereka semua melakukan kegiatan niente jauh.
