Bahasa adalah cerminan kuat dari nilai-nilai budaya. Emosi dan hasrat adalah prinsip sentral dari budaya Yunani, menanamkan bahasa Yunani dengan konsep-konsep yang tidak dapat diterjemahkan yang hanya benar-benar dipahami oleh orang Yunani; ini adalah hal-hal yang perlu dirasakan dan dialami. Berapa kali Anda merasakan sesuatu yang tidak bisa Anda katakan? Teruslah membaca, dan mungkin Anda akan menemukan kata itu dalam daftar 11 kata Yunani ini tanpa terjemahan bahasa Inggris langsung.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
Bagian pertama dari kata ini berasal dari kata φιλώ, atau cinta, sedangkan bagian kedua berasal dari ξένος, orang asing. Secara harfiah berarti "cinta / untuk orang asing, " dan paling sering secara kasar diterjemahkan sebagai "keramahtamahan." Tetapi pentingnya keramahan di Yunani melampaui terjemahan. Pentingnya keramahan terhadap tamu di rumah seseorang adalah bagian meresap dari budaya Yunani. Salah satu cara untuk memastikan bahwa Anda adalah tuan rumah yang baik adalah memiliki simpanan besar dan kuat dari κεράσματα…
2. Κεράσματα (kerasmata)
Ini adalah sejumlah barang yang Anda miliki di rumah Anda setiap saat jika ada tamu datang, yang dijamin akan terjadi beberapa kali sehari di Yunani! Diharapkan bahwa Anda akan menyajikan kopi, bersama dengan persembahan (kerasma) dari sesuatu seperti cokelat, pitas atau pai buatan sendiri, atau minuman keras buatan sendiri (di antara hal-hal lain).
3. Καψούρα (kapsoura)
Tahap pertama, tahap penuh kegilaan penuh dengan cinta baru - Anda benci jauh dari mereka, dan pikiran Anda dikonsumsi oleh mereka. Keadaan perasaan / obsesi yang kuat ini membuat seseorang menekan harga diri mereka untuk bertindak secara tidak rasional demi orang yang mereka inginkan.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Ini adalah genre musik, yang diterjemahkan secara kasar menjadi “pemotong pembuluh darah.” Pada dasarnya, ini adalah lagu yang sangat menyedihkan, emosional, dan penuh gairah / rasa sakit sehingga orang Yunani bercanda sehingga mereka akan membuat Anda ingin menggigit pergelangan tangan Anda.
5. Καμάκι (kamaki)
Ini secara teknis kata untuk “tombak,” tetapi artinya merujuk pada pria yang mencoba menjemput wanita. Ini biasanya digunakan ketika pria genit / menawan dengan niat "menggulung" seorang wanita. Awalnya itu digunakan untuk merujuk pada pria yang memiliki niat untuk berhubungan dengan turis, tetapi sekarang ini istilah yang lebih umum.
6. Κέφι (kefi)
Semangat sukacita, gairah, dan antusiasme yang menguasai jiwa dan membutuhkan pembebasan. Anda mungkin pernah mendengar bahwa orang Yunani terkenal karena menghancurkan piring mereka. Ini adalah contoh kefi dalam aksi. Orang-orang melepaskan kefi dengan melakukan hal-hal seperti memecahkan piring dan menari di atas meja.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Istilah ini mengacu pada upaya menghentikan perasaan tertarik atau merasa bersemangat tentang sesuatu atau seseorang. Ini tidak berarti hilangnya minat atau antusiasme secara bertahap, itu muncul sebagai akibat dari pertemuan, situasi yang tiba-tiba atau tidak terduga, dll. Yang menyebabkan seseorang mengubah perspektif atau ide positif.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Seseorang yang tidak menarik atau menarik; sangat membosankan. Apakah Anda memperhatikan betapa miripnya kata ini dan kata di atas? Orang ini menghancurkan suasana hati setiap orang; mereka sering menyebabkan perasaan yang dijelaskan di atas (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Istilah ini merujuk pada tindakan yang datang dari hati, sebagai kerja cinta (berasal dari "merak" Turki). Tidak masalah apa yang Anda lakukan, atau betapa sederhananya tugas (seperti membuat kopi tetangga Anda), Anda melakukannya dengan bahagia dan dengan pengabdian.
10. Για πάρτη μου (pesta gia mou)
Ini untuk melakukan sesuatu semata-mata atas nama Anda sendiri. Itu menyiratkan perasaan tidak peduli tentang apa pun atau siapa pun. Ini mungkin sedikit samar-samar untuk “perlakukan dirimu sendiri,” tetapi dalam kasus ini, “perlakukan dirimu sendiri, dan persetan semua yang lain”!
Dan akhirnya, satu-satunya kata yang paling dibanggakan orang Yunani…
11. Φιλότιμο (filotimo)
Bagian pertama dari kata ini berasal dari kata φιλο, atau teman, dan bagian kedua berasal dari τιμή, yang berarti kehormatan. Pada makna yang paling mendasar, itu adalah cinta kehormatan atau penghormatan terhadap kehormatan. Ia melakukan apa yang benar / terhormat karena rasa kesetiaan / kewajiban, terlepas dari kemungkinan hasilnya. Ini juga menunjukkan perasaan kasih sayang dan kewajiban umum terhadap kemanusiaan. Ini untuk memprioritaskan kesejahteraan orang lain, hidup untuk sesuatu yang lebih besar dari diri Anda.
