Kehidupan Expat
1. Ketika Anda berbicara tentang budaya yang berbeda
"Jadi, kamu dibesarkan di Eropa?"
Iya. Saya lahir dan besar di Portugal.”
“Aku pernah ke Eropa. Ini rumah pelacur.”
"Apakah kamu pernah ke Portugal?"
"Tidak, aku pergi ke Italia."
2. Ketika Anda berbicara tentang penampilan wanita
Ini adalah teman saya. Dia orang Portugis.”
"Sungguh, kenapa dia tidak punya kumis?"
3. Saat Anda memperkenalkan diri
"Kamu bukan dari sini, kan?"
"Tidak. Saya dari Portugal."
"Oh! Cristiano Ronaldo!"
"Tidak, tidak juga … Namaku Sandra Guedes. Senang bertemu denganmu."
4. Ketika Anda berbicara tentang sejarah
"Mengapa orang Brasil berbicara bahasa Portugis dan bukan bahasa Spanyol?"
“Yah, karena perjanjian Tordesillas. Pada awal penemuan Eropa, paus membagi dunia menjadi dua antara Spanyol dan Portugis …"
Tidaaaak, jangan konyol. Seolah-olah paus akan melakukan itu.”
5. Ketika Anda berbicara tentang geografi
"Dari mana kamu berasal?"
"Dari Portugal!"
Oh benarkah? Saya ingin pergi ke Brasil. Dari bagian mana kamu berasal?”
6. Saat Anda memperbaiki ejaan kami
"Apakah kamu suka ayam peri-peri?"
"Mmm … Maksudmu ayam dengan saus piri-piri?"
Tidak. Maksudku ayam dengan saus peri-peri.”
7. Ketika Anda berbicara tentang keterampilan bahasa kami
"Bisakah kamu menafsirkan apa yang dikatakan pria Spanyol ini?"
"Yah, aku bisa mencoba … Tapi aku tidak bisa berbahasa Spanyol dengan baik."
“Tentu saja. Anda orang Portugis."
8. Ketika Anda berbicara tentang cuaca
"Aku perlu membeli jaket hangat yang bagus atau aku akan mati kedinginan di musim dingin ini."
"Aku tidak percaya kau tidak pernah menggunakan jaket, mantel, topi, dan sarung tangan di Portugal."
"Yah, kau tahu, kita punya musim …"
"Ya, tapi tidak musim dingin."
"Aku akan memberi tahu adikku ketika dia menggaruk es pelindung jendela pada bulan Januari."
9. Ketika Anda berbicara tentang rumah kami
"Di mana rumah untukmu?"
"Portugal!"
Oh keren. Kamu orang Spanyol kalau begitu.”
10. Ketika Anda berbicara tentang penemuan
“Kamu pasti malu dengan sejarahmu. Anda tahu leluhur Anda menjarah dan menghancurkan budaya lain."
“Jika nenek moyang saya tidak tinggal di rumah bekerja di ladang saya tidak akan menjadi orang Portugis. Tapi aku juga tidak menentang mereka yang pergi.”
11. Ketika Anda berbicara tentang hidup di dalam UE
"Apakah kamu ingin pergi ke Asia?"
"Ya, tapi aku harus mendapatkan paspor dulu."
"Maksudmu kau bekerja di sini secara ilegal?"
“Tidak, aku tidak membutuhkannya di sini. Negara Anda juga bagian dari UE.”
"Bagaimana kamu bisa tinggal di sini tanpa paspor?"
12. Ketika Anda mengunjungi negara kami
"Kopi sangat mahal di Algarve."
"Benarkah!? Dimana kamu tinggal?"
"Di sebuah resor di Albufeira."
"Kemana lagi kamu pergi?"
“Aku tidak keluar dari resor. Itu terlalu mahal."
13. Ketika Anda berbicara tentang kesenjangan sosial
"Itu sangat tidak adil."
"Bagaimana Anda tahu apa arti tidak adil di negara seperti Portugal?"
14. Ketika Anda mempertanyakan mengapa kami pergi
“Kamu dari Portugal? Keren sekali. Sangat panas dan cerah di sana. Aku menyukainya. Hotel yang sangat bagus, makanan enak dan pantai yang indah. Sangat murah dan bagus untuk berbelanja. Mengapa Anda meninggalkan negara Anda untuk datang ke sini? Sangat menyedihkan di sini.”
"Rupanya, aku tidak bisa membayar tagihan dengan matahari."
15. Ketika Anda berbicara tentang laut
"Kami memiliki hubungan yang sangat kuat dengan laut."
"Duh! Itu semua yang Anda miliki."
16. Ketika Anda berbicara tentang makanan khas Portugis
"Aku tidak benar-benar makan makanan goreng berlemak."
“Apa yang kamu makan ketika kamu tinggal di Portugal?
"Yang lainnya, ibuku tidak pernah benar-benar membuat kami terbiasa makan makanan goreng berlemak."
Oh benarkah? Tidak ada makanan tradisional Portugis untukmu, kalau begitu.”
17. Ketika kita bertemu pendatang Portugis lainnya
Ini mengerikan, bukan? Sepertinya semuanya terus memburuk. Saya sangat malu karena berasal dari Portugal. Saya selalu mengatakan saya orang Eropa.”
"Apa kamu tidak suka makanan kami?"
"Ya aku menyukainya. Itu yang terbaik. Akhir pekan lalu, saya mengundang beberapa teman dan memasak untuk mereka."
"Apakah kamu tidak merindukan keluarga dan temanmu?"
"Iya. Sepanjang waktu. Saya Skype dengan mereka kapan pun saya bisa."
"Apakah Anda mengunjungi Portugal secara teratur?"
"Ya. Saya baru saja memesan liburan."
"Jadi … apa yang tidak kamu sukai dari itu?"
