5 Mei 2010 - “Akuntan Telah Menghitung”
Foto: Penulis
Langkah hidup lebih santai di Meksiko. Itu berarti perlu lima belas menit untuk membayar secangkir kopi. Mungkin ini akan berubah ketika mereka membuka lebih banyak waralaba Starbucks.
9 Juni 2010 - “Metro Mexico”
Stasiun metro Mexico City luar biasa besar, seolah-olah koridornya dirancang untuk menerima prosesi militer atau kawanan sapi jantan. Sering dibutuhkan lima hingga tujuh menit jalan kaki yang sulit untuk melakukan perpindahan antar jalur. Mungkin untuk mengimbangi ini, kereta terlalu kecil.
22 Juni 2010 - “Dewa Hujan”
Ini adalah musim hujan di sini, yang artinya turun antara 5 dan 9 malam setiap malam. Payung tidak berguna. Untuk memiliki harapan untuk tetap kering Anda akan membutuhkan jaket hujan selutut dan penyeberang setinggi paha. Atau mobil. Kemarin saya berlindung di taco joint selama sekitar dua jam sementara jalan-jalan di sekitar saya berubah menjadi kolam. Saya adalah satu-satunya pelanggan di sana. Seorang pelayan muda secara berkala mengintip dari bawah terpal dan berteriak kepada dewa leluhurnya, “Tlaloc! Qu pasa, Tlaloc?"
19 Oktober 2010 - “Renaissance Meksiko”
Salah satu tantangan tak terduga untuk mempelajari bahasa asing adalah bahwa selain mempelajari semua nama benda (arena = pasir, mancha = noda), Anda harus mempelajari nama-nama berbagai benda budaya universal yang seharusnya (“Vaselina” = “Gemuk, film). Itu membuat Anda memeriksa kembali bagaimana namanya dinamai.
Akhir pekan ini beberapa teman Meksiko dan saya memainkan permainan ruang tamu di mana Anda mendapatkan kartu dengan nama karakter tertulis di atasnya menempel di dahi Anda dan Anda harus bertanya kepada orang lain dalam permainan pertanyaan ya-atau-tidak untuk mencari tahu siapa itu.. Satu kartu pria bertuliskan "Miguel Ángel." Saya tidak tahu siapa ini. Seseorang dari Revolusi Meksiko? Saya memilih untuk menyembunyikan ketidaktahuan saya dengan tidak menjawab pertanyaannya, dan hanya menjadi lebih bingung ketika saya mengetahui bahwa tokoh sejarah ini bukanlah orang Meksiko, Spanyol, atau Portugis. Tentang tiga pertanyaan dari akhir putaran saya menyadari "Miguel Ángel" adalah seniman Renaissance Michelangelo.
Sehari sebelumnya, saya sama bingungnya dengan bis dengan kata-kata Pato Lucas dan gambar Daffy Duck dicat di belakang. Kemudian seseorang menjelaskan bahwa di Meksiko, Daffy Duck disebut Lucas. "Lucas" adalah lakon "loco" - gila. Tentu saja, begitu juga "daffy, " tetapi saya tidak pernah memikirkan itu sebelumnya.
25 Februari 2011 - “Se Busca Fido”
Orang Meksiko suka membawa anjing mereka. Saya pikir inilah sebabnya mereka menemukan Chihuahua.
Pada catatan yang mungkin terkait: Untuk sesaat saya bingung dengan banyaknya selebaran anjing yang hilang yang saya lihat di mana-mana di Mexico City. Kemudian saya menyadari berapa banyak orang Meksiko yang membawa anjing-anjing mereka tanpa tali (ketika mereka tidak membawa mereka).
9 Maret 2011 - “Setahun di Meksiko”
Hari ini saya sudah berada di Meksiko selama setahun. Saya tidak tahu apa yang terjadi. Setelah menjalani seluruh hidup saya di daerah beriklim sedang, saya mengalami kesulitan memperhatikan waktu berlalu di sini, karena pada dasarnya tidak ada musim.
10 Maret 2011 - “Bajak Laut Digital”
CD dan DVD bajakan dapat dibeli di mana-mana di Mexico City: di pasar jalanan, di Metro, di stasiun Metro, di depan stasiun Metro, di depan bioskop. Hari ini, setelah hampir setahun di Meksiko, saya membeli DVD bajakan pertama saya - salinan film Amerika nominasi Oscar yang dirilis di Meksiko sebagai "Spirit of Steel." Harganya lima belas peso, atau sekitar $ 1, 25. Saya ingin tahu siapa yang membuat subtitle bahasa Spanyol. Ejaan nama karakter utama mengubah setiap adegan lainnya, dan diterjemahkan dengan berbagai cara sebagai "Rolston, " "Roster, " dan "Kelinci."
28 Maret 2011 - “Bahasa Spanyol atau Bahasa Spanyol?”
Kemarin di toko buku kecil saya menemukan salinan Granta terbaru. Itu adalah kumpulan cerita oleh "The Best of Young Novelis Bahasa Spanyol" - Llosas dan Bolaños berikutnya, sebagaimana dikatakan oleh sampul belakang. Dari sekitar dua puluh penulis yang termasuk, delapan dari Argentina, enam dari Spanyol, dan hanya satu dari Meksiko. Itu adalah pertama kalinya saya melihat salinan majalah sastra di Meksiko.
31 Maret 2011 - “Obat-obatan atau Minuman Keras”
Dalam bahasa Spanyol, "GNC" dan "Hennessy" terdengar sama.
19 Mei 2011 - “La Decadencia Romana”
Lingkungan saya, Roma, cepat dalam perjalanan. Ini seperti Desa Timur Meksiko atau Williamsburg. Setiap minggu saya melihat bar atau restoran baru dibuka. Kemarin telenovela “Entre el Amor y el Deseo” sedang syuting di blok saya. Dalam perjalanan pulang ke rumah malam ini, Roma jelas tampak di ambang sesuatu, meskipun persis apa yang saya tidak yakin. Toko kelontong itu penuh dengan orang asing dan gadis-gadis jangkung dengan legging oranye. Sebuah pembukaan di Museo del Objeto del Objeto yang baru (Museum Tujuan Tujuan) menarik kerumunan pria muda yang mengenakan kemeja denim dan sosialita setengah baya dengan kacamata tebal dan rambut hitam, sementara satu blok mengharumkan aroma asap ganja. melayang picaresquely di udara. Dan di sudut apartemen saya, satu-satunya pria di Mexico City yang pernah saya lihat mengenakan celana booty dalam kapasitas non-profesional adalah pasangan emasnya yang paling berkilau.
9 Juni 2011 - “Humor Meksiko”
Kemarin saya meninggalkan gedung ketika tetangga yang saya temui beberapa kali menghentikan saya.
"Kamu terlihat sangat serius, " katanya dalam bahasa Spanyol. "Katanya, berdahak,"
"Itu lucu, " kataku. "Kami tidak benar-benar mengatakan itu dalam bahasa Inggris lagi."
"Tentang bahasa Inggris, " katanya. "Kami mengatakan mereka sangat apatis."
"Sebenarnya aku bukan orang Inggris, " kataku. "Saya orang Amerika. Kita bahagia Selamat tinggal!"
26 September 2011 - “Biola Tradisional”
Tadi malam saya pergi ke Ballet Folklorico untuk pertama kalinya. Secara keseluruhan, itu adalah hiburan berkelas dunia dan ansambel musiknya mengesankan. Yang luar biasa, biola tidak selaras dengan biola di setiap band mariachi sisi jalan yang saya dengar di Meksiko. Sepanjang pertunjukan saya mencoba memutuskan apakah ini adalah hasil dari "keaslian, " kemalasan, atau sesuatu yang berkaitan dengan tekanan dan ketinggian atmosfer. Setelah dua jam, saya masih belum bisa memutuskan.
Seorang pakar menawarkan penjelasan:
Stanford (1984) … menekankan efek yang menghancurkan pemasukan terompet pada awalnya pada ansambel tradisional, terutama dalam menyebabkan peran biola menjadi atrofi. Menurut Stanford, pemain biola dalam kelompok mariachi modern pertama (setelah dimasukkannya terompet) kemudian melihat instrumen mereka sebagai kurang penting, dan mulai bermain tidak selaras dan kurang hati-hati. Dalam ansambel mariachi kecil, biola dipertahankan hanya untuk melengkapi keseluruhan gambar visual.
26 Oktober 2011 - “Steak Meksiko”
Steak Meksiko cenderung rata, tipis, dan kering. Orang-orang Meksiko sepertinya tidak menyukai apa pun yang menyerupai filet mignon yang langka, dan untuk sementara waktu ini mengkhawatirkan pemakan daging dalam diriku. Tapi bahagia saya tiba di sebuah restoran hanya beberapa blok dari apartemen saya di mana nilai-nilai Amerika jelas diperjuangkan di departemen karnivora. Dua tanda neon besar berwarna merah di jendela mengiklankan Sirlone dan T-boin.
