Perjalanan
Pertama, ada video: Adele, flip telepon di tangan, bernyanyi kosong tentang kehilangan cinta.
Kemudian, ada penyanyi Afropop Dela yang merekam versi dalam bahasa Swahili.
Segera, ada penafsiran kembali dalam Kreol Haiti oleh Saskya Sky.
Versi reggae dari pemain Jamaika Conkarah dan adik perempuannya.
Versi bahasa Spanyol oleh Karen Rodriguez.
Ada versi "Halo" dalam bahasa Mandarin. Di Arab. Daftarnya berlanjut.
Itu semua membuat saya berpikir - apa yang diperlukan agar sebuah lagu begitu kuat sehingga menginspirasi tidak hanya mencakup, tetapi penuh dengan penafsiran ulang dalam bahasa lain?
Bagi Dr. Larisa Kingston Mann, Peneliti Tamu di McGannon Center for Communication Research di Fordham University, praktik ini bukanlah hal baru.
"Saya pikir orang-orang suka berbicara kembali pada dominasi bahasa pop pop, di mana-mana, " katanya kepada saya. "Dan ada semacam sensasi dalam melakukan itu."
Mann memberi tahu saya tentang praktik lama di Jamaika - ketika orang-orang menekan rekaman, mereka akan memasukkan trek instrumental di sisi-B - khusus sehingga mereka yang membelinya dapat menyanyikan lagu itu sendiri.
Sarjana lain, Profesor Andy Bennett dari Griffith University di Australia, menggemakan sentimen itu. Dia memberi tahu saya melalui email bahwa ada sekitar 2.200 versi lagu "Yesterday" oleh The Beatles.
Fakta bahwa "Halo" duduk di posisi nomor satu di Billboard Charts selama sepuluh minggu berturut-turut tidak ada salahnya. Banyak lagu yang menginspirasi begitu banyak cover dan reinterpretasi telah menduduki puncak tangga lagu, katanya kepada saya.
Tetapi bisa jadi bahwa sementara tidak ada yang baru tentang praktik ini, apa yang novel adalah bahwa mungkin untuk pertama kalinya, reinterpretasi tersebut sedang berjalan kembali ke Amerika Utara dan Eropa.
“Saya pikir yang menarik adalah bahwa kita di Global North, atau dalam semacam metropol kolonial, kita melihatnya sekarang,” kata Dr. Mann.
Mann memberi tahu saya tentang sebuah video tentang seorang gadis remaja bernama Renata Flores yang melakukan “The Way You Make Me Feel” di Quechua, bahasa asli yang digunakan secara luas di Peru di Bolivia. Flores sendiri mengatakan dalam sebuah wawancara dengan The World bahwa dia menafsirkan kembali lagu-lagu di Quechua untuk menambah nilai bahasa, yang distigma setelah penjajahan Spanyol.
Video dan trek musik baru ini beredar kembali ke pasar besar sebagian besar karena maraknya internet dan ponsel pintar yang dapat diakses.
Dan sementara sampul dan interpretasi ulang hanya dapat dilihat sebagai penghormatan kepada Adele, Dr. Mann mengatakan ada sesuatu yang lebih dalam terjadi. Versi baru mengirim pesan kembali ke pasar utama yang bertanggung jawab atas begitu banyak musik pop dunia: "Meskipun kami tidak dapat melarikan diri dari Anda, kami masih dapat membalikkannya, dan menjadikan Anda bagian dari kami."
