Perencanaan Perjalanan
SEKALI DI HAITI, saya mendengarkan seorang lelaki berbahasa Inggris menceritakan lelucon melalui seorang penerjemah kepada sekelompok penduduk setempat yang hanya berbicara bahasa Creole. Dia berkata, "Tuhan pasti penggemar kopi, karena 'He-brews'". Penerjemah itu tampak agak bingung, tetapi melakukan yang terbaik. Tak seorang pun di antara kerumunan itu tertawa atau bahkan tertawa mendengar lelucon itu. Tetapi ada keluhan dari orang-orang Amerika dalam kelompok itu.
Bayangkan mencoba permainan kata semacam itu dalam bahasa apa pun. Humor Jepang tidak berbeda, dengan beberapa jenis komedi lebih dihargai daripada yang lain. Satu hal yang pasti - terjemahan langsung dari lelucon jarang berhasil. Audiens Jepang mungkin secara teknis memahami lelucon bahasa Inggris yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang, tetapi tanpa sepengetahuan di belakangnya, hanya akan ada anggukan dan "naruhodo" (ah, saya mengerti) daripada tertawa.
Ikuti Matador di Vimeo Ikuti Matador di YouTube
Meskipun Tokyo menjadi salah satu kota terbesar di dunia, adegan komedi berbahasa Inggris kecil. Musisi bekerja di tempat-tempat besar dengan kerumunan terjual habis ketika mereka berkunjung karena musik dapat dihargai tanpa keterampilan bahasa, tetapi komedi? Mengunjungi komedian, bahkan nama-nama yang relatif besar, menemukan diri mereka di bar yang remang-remang dirancang untuk audiens dalam jumlah puluhan. Berikut adalah tiga tempat menarik untuk menangkap komedi berbahasa Inggris di Tokyo.
Ikuti Matador di Vimeo Ikuti Matador di YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo adalah salah satu organisasi besar yang mengendalikan acara komedi di wilayah Tokyo yang lebih besar. Pada saat ini, mereka menjadi tuan rumah berbagai acara termasuk pertunjukan di Good Heavens Comedy Club pada hari Rabu (ditampilkan dalam klip di atas), malam mikrofon terbuka dekat Ikebukuro pada hari Senin, dan perbaikan bulanan dan standup di Roppongi pada hari Sabtu. Para pemain datang dari banyak negara termasuk Inggris, AS, Kanada, Singapura, dan Jepang.
Toko Komedi Tokyo
Tidak seperti Standup Tokyo, organisasi ini berfokus pada kelas dan pertunjukan improvisasi, meskipun acara malam mic dan acara komedi adalah bagian dari jadwal rutin mereka. Setiap Jumat 1 dan 3, mereka mengadakan malam komedi khusus di Gamuso, dan biasanya ada kesempatan bagi pemula untuk mendaftar di mic di acara 2-4 kali sebulan - selama mereka ingat untuk mendapatkan email TCS daftar.
Bajak Laut Teluk Tokyo
Ada beberapa grup komedi bilingual di Jepang, tetapi The Pirates of Tokyo Bay memenuhi syarat. Seperti halnya Standup Tokyo dan Tokyo Comedy Store, para perompak hanya mengadakan satu pertunjukan setiap bulan di What The Dickens di Shibuya. Datang untuk improvisasi dan lelucon - Anda dapat menghargai lebih banyak mengenal sedikit bahasa Jepang.
