Dalam urutan pembukaan film dokumenter Betty M. Park, "Mamachas del Ring, " seorang pria membuat kesalahan dengan menyebut Carmen Rosa pelacur.
Ini bukan kesalahan yang mungkin akan dia ulangi bersama wanita itu atau wanita lain mana pun: Carmen Rosa memberinya cambukan yang saksama … dan lidahnya dicambuk, untuk boot. Ketika dia selesai dengan dia, pria itu sujud di kakinya, berdarah, merangkak untuk menemukan pegangan untuk menarik dirinya dari tanah. "Kamu tidak harus membuat seluruh wajahnya berdarah, " kata temannya, yang menambahkan dengan kagum, "Berani, berani."
Jika Anda berpikir ada sesuatu yang tidak selaras tentang seorang wanita Bolivia berusia 40 tahun pribumi mengenakan rok pollera tradisional, syal bersulam, dan topi bowler menendang pantat dan mengambil nama, yah, itu masalah Anda. Carmen tidak terlalu peduli dengan apa yang Anda pikirkan atau apa yang Anda harapkan. Hampir semua orang mengharapkannya tunduk pada harapan Carmen tentang dirinya sendiri.
Polonia Ana Choque Silvestre (Carmen Rosa adalah nama cincin) telah membuat nama untuk dirinya sendiri dengan menjatuhkan orang: Pria yang menindas wanita. Orang-orang yang meminggirkan masyarakat adat Bolivia. Politisi yang menghalangi jalannya. Dan dia terutama bersemangat tentang orang-orang sekolah yang tidak berpikir wanita harus berpartisipasi sebagai apa pun selain pengamat dalam olahraga populer lucha libre, atau gulat. Bahkan jika orang-orang itu adalah teman atau keluarganya.
"Akhir dari film ini sedikit ambigu, " kataku ketika kita bertemu di New York, di mana dia mengunjungi untuk merayakan acara "Mamachas del Ring" yang ditampilkan dalam Festival Film Latin Internasional HBO New York. Mungkin saya harus memulai wawancara dengan pertanyaan yang kurang akrab, lebih formal, tetapi saya ingin tahu bagaimana dia menyelesaikan ultimatum yang dikeluarkan oleh suaminya: Gulat atau keluarga.
"Kedua."
Aku lega.
"Dia dulunya seorang pengrajin, seorang pengrajin perak, " katanya kepada saya, "tapi sekarang dia seperti manajer saya. Saya membawanya ketika saya bepergian dan dia suka itu. Kondisi ekonomi kami jauh lebih baik.”Faktanya, seluruh keluarga Carmen mencari nafkah melalui keterlibatannya dalam lucha libre. "Putraku baru memulai pelatihannya untuk lucha libre, " katanya, "dan putriku membantu mempromosikan pertengkaranku."
Dia memberi tahu saya betapa banyak hal telah membaik sejak film dokumenter itu difilmkan. “Kami memiliki arena sendiri untuk bertarung sekarang,” katanya, merujuk pada perempuan pribumi lain yang juga sesama pegulat. “Kami memiliki seseorang yang melakukan pekerjaan promosi untuk kami sehingga kami tidak harus melakukannya sendiri. Dan saya sering bepergian.”Dia tersenyum. "Aku suka melihat tempat-tempat baru."
"Aku sering bepergian." Dia tersenyum. "Aku suka melihat tempat-tempat baru."
Ketenaran Carmen sebagai pegulat telah membawanya ke Peru, di mana ia tampil di "Magaly TV, " sebuah acara populer yang ia rujuk beberapa kali selama percakapan kami. Jelas perjalanan itu penting baginya; dia dan teman-temannya diterima sebagai selebritas dan gebrakan yang dihasilkan segmen itu mulai menyebar ke seluruh wilayah. Media lain mengambil kisahnya. Pegulat terkenal dari Meksiko, “tempat lahir lucha libre,” katanya dengan penuh hormat, telah mengunjunginya di Bolivia.
Di sini, di New York, Carmen telah menikmati pemandangan di antara pemutaran film. Patung Liberty, dilihat dengan perahu. Top of the Rock. Pertunjukan Off-Broadway, “Fuerza Bruta,” yang ia rave. Museum lilin, tempat Park mengambil foto iPhone dari Carmen yang berdiri di sebelah Incredible Hulk. Saya tidak ragu dia akan menendang pantatnya juga, meskipun dia tiga atau empat kali tingginya.
Meskipun "Mamachas del Ring" belum diambil oleh distributor di AS, seorang asisten direktur memberi tahu saya bahwa orang mengenali Carmen di jalan. Mereka mengatakan "Mamacha, " sebuah istilah yang, diterjemahkan secara kasar, berarti "Mama Besar." Ketika kami berjalan, aku mendengar seorang gadis muda berkata, "Bu, wanita itu memiliki gaun yang indah." Dia bahkan berbalik untuk melihat kedua pada payet dan benang sulaman emas saat ibunya bergegas membawanya.
Carmen memakan semuanya.
Faktanya, kita berdiri di persimpangan di 23rd Street dan 8th Avenue ketika seorang sopir truk mencondongkan tubuh ke luar jendela untuk memberi hormat padanya. Carmen tersenyum lebar, memamerkan gigi yang telah disepuh dengan emas. Kemudian, dia menyesap jus buah yang dibeli Park untuknya di sebuah pasar malam sebelum dia menyeberang jalan dan memasuki teater untuk pemutaran berikutnya.
*
Karier gulatnya telah lepas landas, dan jauh lebih tidak berbahaya daripada saat Park syuting film dokumenter. Kemudian, Carmen harus mendukung karier gulatnya dan keluarganya dengan uang yang ia hasilkan sebagai penjual barang elektronik kecil dan pernak-pernik rumah tangga. Kehidupan Carmen telah berubah secara dramatis sejak ia berjuang mati-matian untuk membuka ruang bagi wanita di dunia gulat Bolivia yang didominasi pria. Dia bahkan lebih bangga dengan kemenangan ini daripada kemenangan pribadinya. Semakin banyak gadis yang menyatakan minat pada olahraga yang tabu beberapa tahun yang lalu, dan salah satu tujuannya adalah membuka pusat pelatihan untuk wanita muda yang sama berhasratnya dengan La Lucha seperti dirinya.
Foto: Francisco Collazo
Tapi Carmen mungkin segera membuktikan bahwa dia adalah mamacha di cincin yang sama sekali berbeda. Kemunculannya yang semakin tinggi menarik minat partai-partai politik Bolivia, yang mengajak Carmen untuk mempromosikan perjuangan mereka sebagai kandidat. Dalam lima tahun, katanya, dia berharap untuk memutuskan partai mana yang akan dia selaraskan dan akan mulai berkampanye. Untuk kantor apa? "Kita akan melihat, kita akan lihat, " katanya.
Transisi seperti itu dari olahraga dan hiburan ke politik tidak begitu terasa; Fenomena ini relatif umum di Amerika Latin (Salah satu contohnya adalah penyanyi dan aktor salsa populer, Ruben Blades, yang menjabat sebagai menteri pariwisata Panama, posisi tingkat Kabinet, hingga akhir 2009; ia juga mencalonkan diri sebagai presiden sebelumnya).
Keuntungan pencalonan Carmen bagi partai politik sangat besar; dengan basis penggemar yang substansial - dan sebagian besar terdiri dari wanita dan masyarakat adat - Carmen dapat membantu mengayunkan blok suara utama ke arah tertentu. Fakta bahwa pemungutan suara adalah wajib di Bolivia membuat pemilihan menjadi sengit, dan karena Evo Morales - seorang petani pribumi yang berafiliasi dengan partai Gerakan untuk Sosialisme - terpilih sebagai presiden pada tahun 2005, keterlibatan formal dan informal perempuan dalam politik telah meningkat.
Peluang bagi perempuan adat untuk mempengaruhi kebijakan tingkat lokal dan federal juga meningkat, sebagian besar karena komitmen Presiden Morales terhadap kedua kelompok. Membawa Carmen, yang asli dan perempuan, ke dalam politik, maka, adalah no-brainer. Meskipun dia tampaknya tidak sepenuhnya mengartikulasikan barang-barang yang akan menjadi platformnya, dia segera menyebutkan bahwa melindungi industri koka sebagai bagian dari inisiatif yang lebih besar untuk melindungi pekerjaan dan menstabilkan ekonomi adalah masalah yang sangat penting bagi komunitasnya.
*
Ketika kunjungan Carmen di New York berakhir, dia tampak agak sedih. Dia bilang dia akan senang melihat suami dan keluarganya setelah seminggu, tetapi dia menikmati kunjungannya. Meskipun film dokumenter tidak memenangkan penghargaan di festival, dia dan Park keduanya tampak puas dengan jumlah orang yang muncul untuk pemutaran film, serta reaksi mereka: “Hanya melihat film dokumenter bergerak yang disebut 'mamachas of the ring ' Jika Anda pernah memiliki 2 memilih antara karier & kehidupan pribadi, Anda perlu 2 melihatnya,”tulis @MyLifeAsLiz_Liz di Twitter.
Perjuangan Carmen dengan jenis-jenis pilihan itu belum berakhir.
Mungkin ini baru permulaan.
Foto oleh Francisco Collazo
