Sukarelawan
Foto: foto db
Alyssa Martino merenungkan hambatan bahasa saat menjadi sukarelawan di Italia.
Ketika kantong sampah yang kotor mulai tumpah, saya memanggil suara sopan saya dan memanggil seorang wanita Romawi setengah baya dengan rambut hitam pendek.
"Mi scusi, " kataku. "Completo." Aku mengulurkan lenganku, dan tas, ke arahnya.
Dia melemparkannya keluar pintu kompartemen penyimpanan berdebu dan ke trotoar. Di sana, bundel plastik hitam bertumpuk tinggi.
"Grazie mille, " aku menambahkan dengan setiap pertukaran, menekankan dua suku kata terakhir - satu-satunya cara aku bisa mengucapkan terima kasih.
Kadang-kadang, kendala bahasa membuat saya merasa lebih seperti gangguan daripada seorang sukarelawan di drive pakaian Santa Maria di Trastevere.
Foto: net_efekt
Tentu, saya telah belajar kata-kata, "ragazzo, " "ragazza, " "donna, " dan "uomo" -boy, cewek, wanita, dan pria. Saya tahu bahwa "inverno" hanya berarti sweater dan celana hangat, sedangkan "estate" hanya untuk celana pendek, tank, dan tee.
Di sebelah kompartemen penyimpanan, wanita Italia lebih jauh mempersiapkan dan memberi label pada tas yang sama untuk dibagikan. Tetapi ketidakmampuan berbicara saya mendiskualifikasi saya dari layanan ini, dan karenanya, ketidakberdayaan menetap.
Banyak pelancong mengalami kesulitan yang sama saat bekerja atau menjadi sukarelawan di luar negara mereka.
Marie Szamborski pernah mencoba membantu dengan bantuan setelah gempa bumi melanda Jepang; Namun, tawarannya ditolak karena dia tidak tahu bahasa.
Erin Guttenplan, direktur Edge of Seven, nirlaba yang menghubungkan sukarelawan Amerika dengan proyek layanan di negara-negara seperti Nepal dan India, percaya bahasa harus dipertimbangkan ketika menentukan penempatan layanan. “Relawan hanya efektif ketika mereka dapat berkomunikasi dan memanfaatkan keterampilan dan / atau pengalaman mereka, jadi penting untuk menempatkan mereka di lingkungan di mana mereka dapat berkontribusi,” katanya.
Seminggu sebelum saya mulai menjadi sukarelawan di drive pakaian, saya bertemu direktur drive pakaian, Paõlo. Dia mengundang saya dan sukarelawan Amerika lainnya, Missy, untuk bergabung dengannya di misa Katolik.
Apakah layanannya akan dalam bahasa Italia? Bagaimana saya bisa mengerti?
Untuk seseorang yang telah membangun kehidupan di sekitar membangun kalimat, saya sering merasa tersesat tanpa jalur komunikasi verbal. Mencoba menyatukan benang budaya lain cukup menantang.
Foto: maveric2003
Bagaimana sesuatu dapat dipenuhi secara rohani atau secara pribadi ketika bahasa menghubungkan kabel-kabel vital pemahaman?
Terlepas dari terjemahan headphone secara massal, saya memutuskan untuk mengamati dalam bahasa Italia. Saya membayangkan kata-kata dari masing-masing nyanyian melayang dan memburamkan ide-ide yang jernih - harapan akan perdamaian dan keadilan dan kesehatan yang baik. Saya menemukan saya dapat terhubung ke nyanyian bahkan tanpa definisi mereka. Dan entah bagaimana, saya mengumpulkan gambaran yang lebih besar: massa itu adalah tempat untuk refleksi, tidak peduli bahasa apa yang ada di dalamnya.
Kadang-kadang, ketika kami memisahkan pakaian, aku dan Missy mendiskusikan tugas sekolah kami atau rencana akhir pekan. Bahasa Inggris tampaknya membangun tembok antara kami dan para wanita Italia.
Di lain waktu, Missy dan saya tidak berbicara sama sekali. Malam itu, tidak ada yang bergosip atau tertawa. Sebagai gantinya, Missy dan saya fokus menggali tumpukan pakaian untuk wanita, pria, dan anak-anak yang, jika kita bertemu muka, mungkin tidak mengerti salam kami yang paling sederhana.
Selama semester saya di Roma, teman saya Andrew melayani sebagai guru bahasa Italia saya yang tidak resmi. Saya masih ingat pelajarannya yang paling berarti:
Che cosa fai di bello oggi? Hal indah apa yang telah Anda lakukan hari ini?
Aku berpikir kembali ke lautan mantel goni, sweater frill jelek, kaus kaki olahraga putih, overall korduroi anak-anak, dan banyak tangan, membelah dan menaklukkan, menjembatani celah yang tidak bisa dilakukan suara kita.
