Panduan Utama Untuk Merencanakan Perjalanan Epik Ke Antartika

Daftar Isi:

Panduan Utama Untuk Merencanakan Perjalanan Epik Ke Antartika
Panduan Utama Untuk Merencanakan Perjalanan Epik Ke Antartika

Video: Panduan Utama Untuk Merencanakan Perjalanan Epik Ke Antartika

Video: Panduan Utama Untuk Merencanakan Perjalanan Epik Ke Antartika
Video: Запрещено ли ехать в Антарктиду? 2024, April
Anonim

Perjalanan Pesiar + Perahu

Image
Image

Jauh di dalam kantong tidur saya yang diberi nilai 40 derajat, beanie bulu domba saya sedikit miring di atas penutup mata saya menghalangi sinar matahari yang tak henti-hentinya, saya mengutuk diri sendiri. Saya benar-benar harus berlatih menggunakan she-wee (alat yang memungkinkan wanita buang air kecil seperti laki-laki) sebelum tiba di sini. Saya sedikit terkejut melihat itu bersama dengan "botol kencing" pada daftar pengepakan karyawan saya, tetapi telah dengan cepat diberitahu bahwa barang-barang ini diperlukan untuk membebaskan diri pada perjalanan di luar kamp, di mana tidak akan ada toilet dan tidak ada toleransi merusak lingkungan Antartika yang masih asli. Seperti yang saya alami untuk pertama kalinya, kombo botol she-wee / pee juga untuk menghindari keharusan menumpuk banyak lapisan hangat untuk lari dari tenda Anda ke toilet di tengah malam. Pemandu wanita yang lebih berpengalaman menyarankan untuk berlatih dalam kenyamanan peradaban, dan dalam kepanikan menjelang kedatangan saya di Antartika, saya tidak melakukannya. Setelah malam pertama itu, saya belajar untuk memperhatikan dengan seksama setiap saran yang diberikan kepada saya tentang tinggal di Antartika.

Meskipun tidak ada yang dapat sepenuhnya mempersiapkan Anda untuk tantangan dan keajaiban benua yang paling dingin, paling kering, dan paling berangin, berikut adalah beberapa hal yang perlu dipertimbangkan sebelum bepergian ke Benua Putih.

Cara mempersiapkan perjalanan yang sukses ke Antartika:

1. Info umum

2. Bagaimana saya bisa sampai ke Antartika?

3. Satwa liar apa yang harus saya lihat di Antartika?

4. Apa yang harus saya bungkus?

5. Bekerja di Antartika

1. Info umum

Image
Image

Foto oleh penulis

Sementara berbagai protokol dan pedoman telah diberlakukan di bawah Sistem Perjanjian Antartika untuk pariwisata di Antartika, industri ini sebagian besar diatur sendiri. Dalam upaya untuk mempromosikan praktik-praktik yang aman dan bertanggung jawab terhadap lingkungan, tujuh operator tur swasta datang bersama pada tahun 1991 untuk mendirikan Asosiasi Internasional Operator Tur Antartika (IAATO). Saat ini, organisasi ini mencakup keanggotaan lebih dari 100 perusahaan dari seluruh dunia. Pelancong yang bertanggung jawab yang peduli untuk meminimalkan dampaknya terhadap lingkungan yang rapuh dan margasatwa Antartika harus memeriksa bahwa operator tur mereka bersertifikat IAATO di sini. Situs IAATO lainnya juga layak untuk dijelajahi, karena penuh dengan informasi yang berguna dan tips yang bermanfaat.

Wisatawan yang bepergian ke Benua Putih akan bertualang secara eksklusif selama musim panas Australia, yang berlangsung dari akhir Oktober / awal November hingga akhir Maret / awal April. Banyak pelancong akan mengalami sinar matahari 24 jam - periode di mana matahari tidak terbenam lebih lama di selatan perjalanan Anda. Selain sinar matahari yang berlebihan, Antartika terus membuktikan dirinya sebagai tanah ekstrem dalam lebih dari satu cara. Ini adalah benua terdingin, terkering, paling berangin, dengan ketinggian rata-rata tertinggi. Ini juga merupakan benua yang sangat beragam, dengan berbagai bentang alam. “Wisata Antartika” karena itu adalah istilah yang luas, yang mencakup perjalanan ke daratan benua itu sendiri, tetapi juga dapat merujuk ke pulau-pulau sub-Antartika seperti Kepulauan Shetland Selatan dan Pulau Georgia Selatan.

Sementara benua ditutupi oleh es, pulau-pulau itu dapat mencakup lanskap berumput dan berapi yang diselingi oleh gletser. Karena itu, disarankan untuk memiliki gagasan umum tentang apa yang ingin Anda lihat, lakukan, dan keluar dari petualangan Antartika Anda, karena pilihannya sangat berbeda. Misalnya, Pulau Georgia Selatan adalah hotspot satwa liar, sedangkan Kutub Selatan terletak di dataran tinggi Kutub yang datar, putih, tandus, tanpa kehidupan selain dari pangkalan penelitian Amerika yang berlokasi di sana. Harga untuk mengunjungi berbagai situs juga sangat bervariasi.

2. Bagaimana saya bisa sampai ke Antartika?

Woman in antarctica
Woman in antarctica
Image
Image

Foto oleh penulis

Salah satu bagian tersulit dari perjalanan ke salah satu tempat paling terpencil di planet ini, tentu saja, ke sana. Untuk Antartika, pilihannya adalah kapal atau pesawat (atau keduanya). Beberapa titik peluncuran paling umum adalah Ushuaia (Argentina), Punta Arenas (Chili), Cape Town dan Port Elizabeth (Afrika Selatan), Fremantle / Perth dan Hobart (Australia), Invercargill / Bluff (Selandia Baru).

  • Melalui laut Hampir semua pariwisata Antartika adalah dengan perahu, yang meliputi penyeberangan laut selama beberapa hari dan eksplorasi pantai berikutnya, sering kali dari wilayah Semenanjung Antartika. Sebagian besar opsi berbasis pelayaran berangkat dari Amerika Selatan dan 8-25 hari terakhir, termasuk lintas multi-hari Drake Passage yang terkenal kasar (tapi terkadang tenang), sebelum menjelajahi kawasan Semenanjung Antartika dan / atau pulau-pulau sub-Antartika. Ada berbagai ukuran kapal penumpang untuk dipilih, umumnya berkisar antara 45-280 penumpang, masing-masing dengan kelebihan dan kekurangan yang berbeda. Misalnya, kapal yang lebih besar dapat memberikan lebih banyak hiburan di atas kapal, namun, karena hanya 100 penumpang yang dapat mendarat sekaligus di satu lokasi di Antartika, penumpang di kapal yang lebih besar mungkin tidak diizinkan pergi ke darat setiap kali, atau mungkin dibatasi waktu untuk memperbolehkan beberapa penumpang. kelompok untuk mendarat satu demi satu.

    Anggaran: Pelayaran 10-14 hari biasanya akan menghasilkan Anda $ 8.000 - $ 12.000 per penumpang. Namun, banyak pelancong yang berharap untuk mencapai Antartika dengan harga lebih murah akan mencoba untuk merebut tempat terakhir di kapal pesiar, yang secara signifikan dapat menurunkan harga (beberapa hanya menuju ke tempat-tempat seperti Argentina dan bertanya apakah ada ruang di kapal yang meninggalkan hari berikutnya - langkah yang berisiko pasti). Selain itu, hal-hal seperti menjadi sukarelawan untuk berbagi kabin hunian tiga juga dapat membantu memberi Anda tempat yang lebih murah. Pelancong yang kreatif dan fleksibel yang bersedia untuk melakukan pemesanan di menit terakhir dapat membayar hanya $ 3.500 per penumpang.

  • Melalui udara Bagi mereka yang ingin menghindari perairan Drake Passage yang berbahaya dan berharap untuk menjejakkan kaki di pedalaman Antartika, ada dua perusahaan yang akan menerbangkan Anda ke kamp-kamp pedalaman yang mengesankan dan terpencil.

    Dengan Antarctic Logistics & Expeditions (ALE), wisatawan diterbangkan melalui pesawat kargo Rusia yang sangat besar dari Punta Arenas, Chili ke ALE's Union Glacier Camp di Ellsworth Mountains, mendarat di landasan es biru yang terjadi secara alami. Akomodasi adalah hunian ganda, tenda Clam berdinding ganda, lengkap dengan lantai kayu, dipan, kasur, linen, dan wastafel. Makanan gourmet disajikan di tenda makan yang luas - tempat berkumpul utama di kamp di mana Anda dapat menyikat bahu dengan penjelajah kutub yang terkenal di dunia dan ilmuwan inovatif. Fasilitas shower dan toilet bersama juga tersedia. Perjalanan Anda mungkin termasuk perjalanan ke kamp-kamp terpencil ALE di Mount Vinson, Kutub Selatan, dan koloni penguin kaisar, atau mungkin pendakian Gunung Sidley atau bahkan ekspedisi "Ski Antartika". ALE juga menyelenggarakan Marathon Es Antartika dan 100 ribu tahunan.

    Untuk pengalaman mewah yang luar biasa, Gurun Putih akan menerbangkan Anda dengan jet pribadi dari Cape Town, Afrika Selatan ke Kamp Campaway mereka yang mengesankan dan indah, terletak di sebelah tebing es setinggi 200 kaki. Perusahaan ini pertama kali membuka enam pod tidur mewahnya (kubah fiberglass yang dipanaskan) pada tahun 2012. Dapat menampung hingga dua belas tamu sekaligus, pod bergaya termasuk tempat tidur, meja tulis, dan toilet, dan memberikan kesan pemukiman bulan yang futuristik. Pod tambahan menyediakan fasilitas shower, dapur, dan area umum, semua didekorasi dan diperaboti dengan sempurna. Petualangan dapat mencakup penjelajahan pegunungan Drygalski yang luar biasa, koloni penguin kaisar, dan Kutub Selatan. Gurun Putih juga menawarkan opsi "Hari Hebat" mereka, kunjungan 24 jam angin puyuh ke daerah di sekitar landasan pacu mereka di pangkalan puncak Wolfs Fang, memulai dan mengakhiri hari di Cape Town.

    Anggaran: Terbang ke interior tidak murah. Perjalanan ALE dapat berkisar dari $ 25.000 hingga $ 75.000 per orang tergantung pada rencana perjalanan. Perjalanan White Desert adalah $ 35.000 hingga $ 84.000 per orang, atau $ 15.000 per orang untuk opsi "Hari Hebat" mereka.

  • Pilihan alternatif Jika memilih antara pelayaran dan penerbangan terdengar membatasi, ada perusahaan yang melakukan keduanya! Ekspedisi Quark menawarkan Ekspedisi Terbang / Pesiar Antartika gabungan. Ideal bagi mereka yang kekurangan waktu yang mungkin ingin melewati lintas Drake Passage, wisatawan diterbangkan dengan pesawat charter dari Punta Arenas, Chili ke Kepulauan Shetland Selatan, di mana mereka naik kapal yang menuju Semenanjung Antartika untuk melanjutkan perjalanan mereka. Quark juga menawarkan opsi pelayaran yang lebih tradisional, tetapi dengan fitur tambahan kunjungan helikopter untuk penerbangan langsung dari kapal pemecah es Anda. Perjalanan terbang / pesiar mulai dari $ 9995 per orang.

    DAP Airlines (konsorsium yang mencakup Antarctic Airways) menawarkan perjalanan bagi mereka yang lebih terdesak tepat waktu, dengan pilihan perjalanan sehari dan perjalanan semalam. Para pelancong terbang dari Punta Arenas, Chili ke Stasiun Frei di Pulau King George, yang terletak tujuh puluh lima mil dari Semenanjung Antartika dan menjadi rumah bagi pemukiman permanen Chili. Di sana, zodiak akan membawa Anda ke tempat-tempat wisata terdekat seperti koloni penguin dan gletser Collins. Bermalam akan memiliki kesempatan untuk berkemah di gletser dan mengunjungi koloni anjing laut gajah. Perjalanan berkisar antara $ 3.000 - $ 6.500 per orang.

    Bagi wisatawan yang berharap dapat menghemat lebih banyak waktu dan uang, Antartika Flights menawarkan 12 jam penerbangan wisata Benua Putih keluar dari Australia. Keberangkatan tersedia di Hobart, Melbourne, dan Perth, dan Qantas 747 yang disewa secara pribadi mencakup bar lengkap, layanan makan, dan sistem hiburan. Kursi pusat kelas ekonomi mulai dari $ 1, 199.

    Akhirnya, untuk backpacker klasik dengan anggaran kecil dan waktu tanpa batas, selalu ada pilihan untuk nongkrong di pelabuhan di kota-kota Antartika Gateway yang populer, dan mencoba berteman! Sering ada kapten yang berani berharap untuk mengarungi kapal pribadi mereka ke ujung dunia untuk mencari sepasang tangan ekstra. Tentu saja, perbankan pada kebaikan orang asing selalu merupakan pertaruhan (bersiaplah untuk menunggu kesempatan ideal untuk waktu yang lama, dan dengan hati-hati mempertimbangkan semua variabel keselamatan sebelum menerima), tetapi kisah sukses ada di luar sana.

3. Satwa liar apa yang harus saya lihat di Antartika?

Melihat satwa liar adalah faktor lain dalam memilih perjalanan Antartika mana yang paling cocok untuk Anda. Antartika memiliki keanekaragaman hayati yang relatif sedikit, tetapi yang ada hanyalah bungkusan. Karena lanskap variabel, penting untuk mengetahui makhluk mana yang paling baik dilihat dari opsi perjalanan mana. Hampir semua satwa liar ditemukan di pulau-pulau sub-Antartika dan wilayah pesisir benua. Interior yang dalam pada dasarnya tanpa kehidupan, selain dari lumut dan lumut.

Dua perusahaan yang berspesialisasi dalam lebih banyak perjalanan interior, ALE dan Gurun Putih, keduanya menawarkan opsi perjalanan penguin kaisar di mana klien diterbangkan dari kamp utama ke koloni Gould Bay dan Atka Bay. Kapal pesiar dan pelayaran terbang / pesiar hampir semuanya termasuk komponen satwa liar.

Berikut adalah spesies yang dapat Anda lihat di Antartika dan di mana tepatnya Anda dapat melihatnya:

  • Enam spesies anjing laut - gajah, bulu, macan tutul, Ross, Weddell, dan crabeater - menghuni perairan Antartika. Yang terbesar adalah anjing laut gajah, yang beratnya mencapai 4.000 kilogram, dan paling sering terlihat di pantai-pantai pulau-pulau sub-Antartika, seperti Georgia Selatan. Crabeaters, sebaliknya, umumnya tidak ada di pulau tetapi lazim di Semenanjung. Anjing laut Ross adalah yang paling sulit dilihat, seringkali hanya dapat diakses oleh kapal pemecah es.
  • Samudra Selatan juga merupakan rumah bagi 10 spesies paus balin dan bergigi, termasuk paus biru dan paus bungkuk. Lebih dari dua pertiga populasi orca dunia tinggal di Antartika. Sebagian besar rencana perjalanan pelayaran Antartika mencakup wisata mengamati paus - Selat Lemaire dan Teluk Wilhelmina adalah hotspot paus yang populer.
  • Burung-burung (kita akan sampai ke penguin secara khusus hanya sebentar) berlimpah di musim semi Antartika, dengan lebih dari 100 juta burung bersarang di sana setiap tahun. Konsentrasi tertinggi berada di tepi pulau-pulau sub-Antartika dan daerah pantai berbatu di daratan. Spesies termasuk elang laut, burung camar, burung kormoran, teren, skuas, dan petrels. Burung elang berkeliaran, yang memiliki lebar sayap lebih dari tiga meter, berkembang biak di seluruh Georgia Selatan, sementara skuas dapat terlihat secara signifikan lebih jauh ke selatan.
  • Tentu saja, bagi banyak pengunjung, daya tarik utama adalah penguin, maskot Antartika tidak resmi. Ada enam spesies yang menyebut Antartika sebagai rumah, namun ini tersebar di seluruh benua. Misalnya, penguin kaisar, spesies terbesar yang dapat mencapai berat hingga 40 kilogram, tidak bersarang di pantai berbatu seperti yang dilakukan banyak orang lain. Sebagai gantinya, satu-satunya spesies yang berkembang biak selama musim dingin, mereka mengerami telurnya dengan kaki sambil berdiri di atas es laut. Ini membuat koloni kaisar sangat sulit dijangkau, dan mengecualikan mereka dari banyak perjalanan Antartika. Selain perjalanan penguin kaisar ALE dan Gurun Putih, satu-satunya pilihan lain untuk melihat kaisar adalah mencapai koloni Pulau Snow Hill di Laut Weddell. Ekspedisi Quark, antara lain, menawarkan akses helikopter ke koloni dari pemecah es mereka, tergantung pada kondisi es. Untungnya, ada banyak spesies yang lebih mudah diakses untuk dilihat. Semua ini terkonsentrasi di sekitar bagian utara Semenanjung Antartika dan pulau-pulau sub-Antartika (dengan pengecualian Adélie - satu-satunya spesies selain kaisar yang dapat ditemukan lebih jauh di pantai). Chinstraps, macaronis, dan gentoos lebih suka berkembang biak di Semenanjung, sementara penguin raja, spesies terbesar kedua, ditemukan di pulau-pulau utara yang relatif lebih hangat, seperti Georgia Selatan.

Jika satwa liar adalah prioritas Anda, ada juga pertimbangan musiman untuk dimasukkan dalam perencanaan perjalanan. Musim awal sangat ideal untuk melihat penguin kaisar, dan untuk menyaksikan ritual pacaran spesies lain saat mereka mulai bersarang. Penguin raja bertelur pada November di Georgia Selatan, di mana gajah dan anjing laut berbulu juga mulai merumput di pantai. Fotografer mungkin lebih suka Desember dan Januari, saat siang hari mencapai yang terpanjang, dan anak-anak penguin dan anjing laut mulai muncul. Februari dan Maret adalah yang terbaik untuk paus, namun, banyak penguin dewasa telah meninggalkan tempat ini pada musim ini.

4. Apa yang harus saya bungkus?

Woman in antarctica
Woman in antarctica
Image
Image

Foto oleh penulis

Setiap operator tur yang kompeten akan menyediakan Anda dengan daftar pengemasan menyeluruh sebelum keberangkatan Anda. Ini akan bervariasi tergantung pada bagian mana dari Antartika yang Anda kunjungi, bagaimana Anda sampai di sana, kapan Anda pergi, dan kegiatan apa yang Anda rencanakan untuk berpartisipasi, tetapi berikut adalah beberapa aturan praktis:

  • Lapisan, lapisan, lapisan Ketika berbicara tentang pakaian, Anda ingin dapat beradaptasi dengan mudah terhadap perubahan mendadak iklim yang mungkin Anda alami di Antartika. Ini mungkin dari hanya bergerak di antara lokasi outdoor, dipanaskan di dalam ruangan, dan tidak dipanaskan, atau dari badai yang tidak terduga (atau sinar matahari yang tak terduga)

    Inilah semua lapisan yang Anda butuhkan, mulai dari yang paling dekat dengan kulit Anda:

    • Termal non-kapas adalah lapisan dasar yang ideal yang harus menguapkan kelembaban dari tubuh Anda
    • Lapisan dasar kelas berat atau lapisan bulu ringan
    • Lapisan insulasi, yaitu bulu kelas menengah hingga berat, atau jaket bulu atau sintetis ringan
    • Lapisan cangkang atas dan bawah yang tahan angin, atau, dalam kondisi yang paling ekstrem, lapisan insulasi kutub dari jaket berkerudung (minimum 800 isian) atau jaket sintetis yang cukup besar untuk muat di atas semua lapisan Anda yang lain.

    Walaupun kondisi ekstrem mungkin memang memerlukan semua hal di atas, jauh lebih sering daripada tidak kombinasi dari hanya beberapa lapisan ini sudah cukup untuk membuat Anda nyaman.

  • Aksesoris

    • Headwear wol atau bulu domba yang memberikan penutup telinga, dan dengan cakupan leher dan / atau wajah yang tepat dari barang-barang seperti buff atau balaclava
    • Sarung tangan 3-in-1 dengan liner yang dapat dilepas sangat penting, dan untuk perlindungan tangan dingin terbaik, sarung tangan mitten berisolasi mungkin disarankan
    • Sinar matahari Antartika membuat kacamata hitam yang baik dan sunblock SPF tinggi merupakan keharusan mutlak. Untuk mencegah kebutaan salju, kacamata hitam harus memberikan perlindungan UV 100%, dan harus memiliki penutup samping untuk mencegah cahaya masuk sebanyak mungkin. Secara umum, semakin gelap lensa semakin baik - kategori 3 atau 4 ideal. Bingkai logam tidak disarankan, karena dapat membeku di kulit. Kondisi ekstrem dan badai mungkin membutuhkan perlindungan tambahan dari kacamata. Selain mata Anda, seluruh wajah Anda juga akan membutuhkan perlindungan dari sinar matahari. Paparan sinar matahari konstan secara eksponensial lebih kuat ketika memantulkan es di sekitar Anda, dan tabir surya SPF tinggi dan kapel sangat penting dalam mencegah luka bakar. Ini juga akan membantu menjaga kulit dan bibir Anda tetap lembab dalam menghadapi udara kering, angin, dan dingin yang kejam.
  • Alas kaki Sepatu bot yang nyaman dengan liner berinsulasi yang dapat dilepas dan kedap air diperlukan untuk mereka yang akan melakukan pendaratan. Liner yang dapat dilepas benar-benar diperlukan untuk tujuan pengeringan, karena kaki Anda cenderung berkeringat. Juga menyenangkan memiliki sepasang sepatu alternatif untuk dikenakan di sekitar kapal Anda, atau di sekitar kamp Anda. Tidak ada yang mengalahkan selip pada sepasang sepatu bot tenda setelah seharian menjelajahi! Flip-flop juga berguna, tergantung pada fasilitas shower yang tersedia.
  • Perlengkapan Bagi mereka yang berkemah di atas es, Anda mungkin diharuskan membawa barang-barang tambahan seperti kantong tidur yang diberi peringkat -40 derajat atau she-wee. Tergantung pada akomodasi Anda, penutup mata yang gelap mungkin disarankan untuk tidur. Daypack kecil untuk perjalanan sering berguna, namun, itu harus cukup besar agar sesuai dengan lapisan pakaian yang tebal, botol kencing, kamera, air, dll.

    Perusahaan wisata Anda (pesiar atau lainnya) akan sering memiliki banyak dari barang-barang ini tersedia untuk disewa - seperti kantong tidur, sepatu bot kutub, atau lapisan luar yang terisolasi kutub - untuk pelancong yang tidak ingin membeli barang yang tidak akan pernah mereka gunakan lagi.

5. Bekerja di Antartika

Bagi mereka yang ingin menghabiskan banyak waktu di Antartika, atau dibatasi oleh label harga yang lumayan yang datang dengan berkunjung sebagai turis, mendapatkan pekerjaan di ujung selatan mungkin jawaban Anda.

Untuk mencapai Antartika, Anda harus mencari pekerjaan di perusahaan wisata atau di pangkalan pemerintah, dan prosesnya bisa sangat kompetitif.

Kapal-kapal pesiar Antartika dan kamp-kamp es adalah keajaiban logistik yang membutuhkan tim-tim orang yang terampil di segala bidang untuk menjaga dan menjalankannya. Ada berbagai posisi yang tersedia dalam segala hal mulai dari membimbing, mengajar, memasak, membersihkan, hingga bekerja di toko suvenir. Temukan perusahaan yang menarik bagi Anda, dan periksa situs web mereka apakah ada lowongan untuk mendaftar secara langsung atau menelepon / email untuk menyatakan minat Anda karena tidak semua perusahaan memposting secara online. Seperti halnya dalam industri apa pun, jaringan dan membuat koneksi yang dapat membantu Anda selalu siap membantu.

Bekerja di pangkalan penelitian pemerintah mungkin lebih menarik bagi calon kutub daripada berurusan dengan wisatawan. Pangkalan setiap negara beroperasi secara berbeda, dan Anda perlu meneliti sistem pemerintah Anda untuk mengelola basis mereka berdasarkan kasus per kasus. Namun, secara umum, personel berkaitan dengan sains atau dukungan. Untuk Program Antartika Amerika Serikat, mayoritas personel pendukung dipekerjakan melalui kontraktor pendukung yang harus Anda lamar secara langsung. Tautan ke lowongan kerja di agen-agen ini, yang berkisar dari keramahan hingga rekayasa, dapat ditemukan di sini. Januari-Maret adalah waktu untuk melamar pekerjaan musim panas; namun, posisi diperbarui sepanjang tahun (termasuk peluang penempatan musim dingin). Beberapa negara juga mendukung inisiatif “Seniman dan Penulis” yang memberi para sarjana humaniora kesempatan untuk bekerja dan belajar di Antartika.

Direkomendasikan: