Berita
Lupakan apa yang Anda pikir Anda ketahui tentang Jepang.
Perdana Menteri memilih Yukio Hatoyama. Foto: Forum Ekonomi Dunia
Anda tahu, para pembawa acara game yang aneh ini mempermalukan para tamu mereka; robot-robot berteknologi tinggi yang akan mengantarkan fajar baru untuk memanjakan diri; atau gadis geisha, gempa bumi, dan upacara minum teh yang melambangkan "dunia lain" dari Negeri Matahari Terbit. Mungkin, mungkin saja, untuk sesaat dunia menangkap sekilas tentang Jepang yang sebenarnya hari Minggu lalu.
Itu akan menjadi Jepang yang baru saja keluar dari jabatan Partai Demokrat Liberal (LDP), yang terlepas dari periode delapan bulan, telah berkuasa terus menerus sejak tahun 1955.
Apakah ini perubahan revolusioner? Atau hanya kosmetik?
Angka-angka berbicara tentang gempa bumi pemilihan: Di 480 kursi majelis rendah parlemen Jepang, Partai Demokrat Jepang (DPJ) mengambil 308 untuk diri mereka sendiri, meninggalkan bekas partai pemerintah dengan pantat 119 kursi dan kurang dari sepertiga dari suara populer.
Ah, ini semua tentang perubahan. Benar, itu adalah elemen kuat dari pemilihan. Berbicaralah dengan hampir semua orang Jepang dan mereka akan memberi tahu Anda bahwa mereka bangga akhirnya mengubah partai berkuasa. Tetapi ada lebih dari itu meniru Obama atau hanya menolak apa yang terjadi sebelumnya. Dalam napas selanjutnya, pemilih yang sama akan memberi tahu Anda, "Tapi Anda tahu, di Jepang, birokrat menjalankan segalanya."
"Jika pemilihan berarti sesuatu yang abadi, itu adalah ini: kepentingan konsumen menang melawan kepentingan produsen untuk pertama kalinya dalam memori hidup di Jepang."
Dan ini adalah masalah utama yang diidentifikasi oleh DPJ dan pergi jauh untuk menjelaskan kemenangannya. Tetapi perang terhadap birokrasi tidak berarti kritik asal-asalan terhadap anggaran sektor publik dan seruan klise tentang "Potong birokrasi!" Yang umum bagi pemilihan umum di seluruh Barat.
Di Jepang, para birokrat benar-benar menjalankan pertunjukan. Kementerian menjaga menteri mereka di bawah kendali ketat dan menjaga sektor swasta diikat oleh birokrat, yang dapat membuat atau menghancurkan perusahaan dengan memberikan kontrak yang menguntungkan atau mencabut lisensi kunci. Birokrat yang rajin kemudian mendapatkan pensiun yang bagus dengan pekerjaan yang nyaman di perusahaan yang seharusnya dia (dan selalu dia) atur. Ini adalah prosedur operasi standar, untuk contoh terbaru klik di sini.
Hubungan incest itu diabaikan sebagai fakta kehidupan yang tidak disukai tetapi dapat ditanggung ketika ekonomi tumbuh, tetapi dengan stagnasi ekonomi bertahun-tahun dan tingkat pengangguran (resmi) pada tingkat tertinggi pascaperang 5, 9 persen, para pemilih memiliki hak untuk merasakan cara-cara lama, tidak seperti itu. t bekerja lagi.
Apakah itu berarti pemilih memalingkan muka dari pasar bebas dan benar? Anda mungkin telah membaca baris sekali pakai tentang DPJ sebagai partai gado-gado dari kiri - bagaimanapun juga serikat pekerja mendukung partai tersebut. Apakah ini berarti negara telah membelok jauh dari AS dan ke pelukan Cina, seperti yang ditakutkan oleh para komentator konservatif di AS?
Tag kiri dan kanan tidak begitu membantu. Pria yang akan menjadi Perdana Menteri pada 16 September, Yukio Hatoyama, memiliki beberapa saudara yang kuat. Dia adalah cucu mantan PM dan menikah dengan pewaris kekayaan Bridgestone. Singkatnya, dia bukan Merah, dan tidak pula anggota senior partainya, banyak dari mereka memulai karier mereka dengan LDP.
Tentu, para pemenang menawarkan pembayaran kepada negara bagian para pemilih - lebih banyak uang untuk petani; upah minimum yang lebih tinggi; $ 250 untuk setiap anak, setiap bulan; memangkas biaya sekolah; dan menekan tol jalan tol (ada tol di setiap jalan bebas hambatan). Tetapi yang tidak mereka tawarkan adalah proyek bendungan besar-besaran, pembongkaran tempat-tempat indah setempat, atau jembatan ke tempat yang merupakan alat kebijakan LDP dan birokrat yang dicintai untuk merangsang ekonomi. Sudah, masa depan tampak suram untuk mixer semen.
Jika pemilu berarti sesuatu yang bertahan lama, itu adalah ini: kepentingan konsumen menang melawan kepentingan produsen untuk pertama kalinya dalam memori hidup di Jepang.
Hanya ada satu tangkapan. Untuk membayar semua janji, DPJ adalah perbankan di mengekang birokrat. Dan mereka mungkin punya ide lain.
