Untuk lebih lanjut, lihat 20 kata-kata luar biasa yang tidak dapat diterjemahkan dari seluruh dunia.
Jika kita menganggap bahasa sebagai kerangka kerja di mana ekspresi terjadi, menjadi jelas bahwa tidak ada dua kerangka kerja yang mengekspresikan set ide yang persis sama. Ada kata untuk "air" di setiap bahasa, tetapi tidak semua bahasa memiliki kata untuk, katakanlah, "nostalgia samar-samar melankolis untuk sesuatu yang belum hilang."
Saya pikir ada daya tarik umum yang telah lama dipegang dengan tepi abu-abu kerangka kerja bahasa, pinggiran di mana bahasa tidak tumpang tindih. Minggu lalu saya bertanya kepada teman-teman saya (dan internet) untuk kata-kata dan frasa dari periferal ini. Untuk alasan yang jelas, saya tidak tahu persis, dengan semua infleksi dan nuansa makna, apa artinya. Namun tetap menyenangkan membayangkan bisa melakukannya.
1. Nehrotit untuk
Ini adalah ekspresi Ceko yang digunakan dalam banyak situasi. Secara harfiah, ini berarti "Jangan membuat [situasi] menjadi titik tajam." Arti harfiahnya hampir setara dengan mengangkat bahu, pernyataan bahwa seseorang tidak akan menekankan sesuatu, atau, lebih umum, yang tidak akan stres tentang apa pun.
Ada semacam kombinasi humor mencela diri sendiri dan sinisme yang tersirat dalam artinya juga. Ini difusi keseriusan.
2. Je l'ai câlissée là
Dari Québecois French. Untuk putus dengan pasangan romantis di Perancis adalah casser avec quelqu'un. Calisse adalah swearword Québecois yang kuat yang secara harfiah berarti "piala, " khususnya piala tempat menyimpan anggur yang melambangkan / adalah darah Kristus. (Untuk alasan yang membuat saya sekitar tiga tahun untuk mengerti, Québecois bersumpah semua ada hubungannya dengan artefak agama yang digunakan oleh gereja Katolik.)
Mengganti kaser dengan calisse memberi Je l'ai câlissée là, "Saya putus dengan orang itu dengan cara yang menyakitkan atau tiba-tiba" (atau, secara harfiah, "Saya piala memegang darah Kristus dengan orang itu"). Ini, bersama dengan sekitar 50 sumpah Québecois lainnya tentang meningkatnya keparahan, dijelaskan kepada saya pada suatu musim panas oleh teman terkasih saya Guillaume. Dia menikmati bersumpah, merokok, bercerita, dan mengeluh tentang kaum Albert, yang semuanya menjadi ciri khas Quebec.
3. Sisu
Ini adalah kata Finlandia yang dapat diperkirakan dengan kata-kata "ketabahan, " atau "grit, " atau "ketekunan, " atau "tekad untuk mengatasi hambatan." Ini adalah kata terkenal lainnya yang tidak dapat diterjemahkan yang diklaim oleh Finlandia sebagai pusat perhatian orang Finlandia identitas nasional.
Kata seperti itu masuk akal bagi negara yang benar-benar gelap untuk sebagian tahun ini, memiliki penduduk asli penggembala rusa, dan menikmati olahraga yang menggabungkan ski jarak jauh dengan menembakkan pistol.
4. Aus dem nähkästchen reden
Ini adalah frasa dalam bahasa Jerman yang berarti "keluar dari kotak jahit kecil." Ini digunakan ketika seseorang sedang bergosip dengan teman-teman tentang masalah keluarga. Sangat lucu. Jika kita memiliki frasa seperti ini dalam bahasa Ceko, saya dapat membayangkan nenek dari ibu saya menggunakannya saat menyajikan strudel dan teh.
5. Hygge
Secara luas dikatakan sebagai pusat budaya Denmark, hygge sering diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "kesenangan". Namun, konotasi mencapai lebih dalam daripada yang bisa disampaikan oleh kesenangan semata. Saya pernah mendengarnya menggambarkan perhatian pada menjalani hidup dengan sederhana dan baik, untuk menikmati hal-hal sehari-hari seperti makanan enak, bir, dan teman-teman.
Panduan Xenophobe untuk Denmark mengatakan:
Hygge ada hubungannya dengan perilaku orang terhadap satu sama lain. Ini adalah seni menciptakan keintiman: rasa persahabatan, keramahtamahan, dan kepuasan digabung menjadi satu.
Saya pikir saya ingin hidup untuk ide hygge.
6. Treppenwitz
Dalam bahasa Jerman, ini secara harfiah adalah "kecerdasan tangga, " atau komentar jenaka yang terjadi pada Anda setelah Anda meninggalkan argumen yang hilang. Perasaan yang semua orang tahu dengan baik.
Ada juga ungkapan untuk fenomena ini dalam bahasa Prancis: l'esprit d'escalier, atau "semangat tangga." Penulis Prancis Denis Diderot muncul dengan itu selama Pencerahan, dan masih digunakan sampai sekarang - saya pikir rasa sakitnya terlambat datang kembali adalah beban manusia universal yang bertahan selama berabad-abad.
7. Fremdschämen
Tampaknya orang Jerman menguasai kata-kata pintar untuk situasi tertentu (juga: perencanaan kota, konsonan, huruf kapital, dan umlaut). Ini adalah kata untuk rasa malu yang dirasakan seseorang saat menonton orang lain mempermalukan diri mereka sendiri, semacam kecanggungan bekas.
Saya tumbuh dengan keyakinan bawah sadar bahwa saya adalah satu-satunya yang pernah merasakan hal ini, jadi agak menghibur mengetahui bahwa bahasa tertentu memiliki seluruh kata untuk itu.
8. Ayurnamat
Dalam Inuktitut, bahasa orang Inuit, ayurnamat secara kasar diterjemahkan sebagai filosofi bahwa tidak ada gunanya mengkhawatirkan peristiwa yang tidak dapat diubah. Terjemahan lain yang saya temukan adalah di sepanjang baris: "Begitulah caranya, mau bagaimana lagi, semoga beruntung kali lain."
Saya belum pernah mengunjungi Nunavut, tetapi kisah-kisah yang saya dengar tentang malam-malam panjang, pemandangan yang tidak ramah, dan dingin yang dingin masuk akal dalam konteks ini.
9. Donaldkacsázás
Ini adalah neologisme yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "donald ducking." Atau berkeliaran di sekitar rumah seseorang mengenakan kemeja dan tanpa celana panjang. Gagasan bahwa kekhasan karakter kartun Disney lama telah memasuki alam bawah sadar kolektif Hongaria sehingga pantas untuk kata-katanya sendiri membuat saya tersenyum, seperti halnya citra mental saya tentang seorang lelaki yang lebih tua dengan kumis yang berkeliaran di sekitar rumah dengan sandal rumah dan kulit putih. baju berkerah.
10. Saudade
Sering dibesarkan dalam perbincangan tentang ketidaktertransalan, saudade adalah kata dalam bahasa Portugis yang secara samar berarti kerinduan atau nostalgia bagi seseorang yang dicintainya, tetapi ada dimensi pada nostalgia ini yang tidak diterjemahkan di luar batas bahasa. Seseorang pernah menyebutnya, "keinginan yang samar dan konstan untuk sesuatu yang tidak dan mungkin tidak bisa ada."
Saya merasa bahwa saya bisa mendekati pemahaman dalam hal ini, tetapi saya tidak bisa merasakannya sepenuhnya. Secara linguistik luar biasa untuk dapat mengekspresikan emosi tertentu secara singkat. Di Brasil, hari saudade dirayakan pada 30 Januari.
Bonus: Jebač
Secara teknis, jebač memiliki terjemahan yang sangat harfiah: "keparat." Namun, sementara dalam bahasa Inggris ini adalah kata kunci, untuk orang Slovakia (yang menurut pengamatan pribadi saya harus memiliki salah satu angka tertinggi dari kata kunci per kapita di dunia) itu adalah pujian.
Jika Anda berhenti dan memikirkannya, ini masuk akal, tetapi saya tetap menertawakan diri sendiri tentang hal itu sepanjang minggu.
