BEBERAPA KATA tidak bisa diterjemahkan. Mereka datang untuk membawa makna tertentu sehingga beberapa bahasa lain memiliki padanan yang tepat. Paradoksnya, "yang tidak dapat ditranslasikan" ini sering kali menjelajah ke bahasa-bahasa baru. Mari kita ikuti jejak 7 kata Perancis.
1. Kemas semua barang Anda ke dalam ransel besar: Barda
Barda adalah ransel yang besar dan berat, biasanya seperti ransel yang Anda pikul untuk perjalanan panjang di pedalaman. Ini awalnya merupakan istilah militer yang dibawa ke Prancis pada abad ke-19 dari bahasa Arab "packsaddle".
2. Tiba di tujuan Anda: Dépaysement
Dépaysement menyampaikan perasaan "tidak biasa" yang dirasakan seseorang ketika tiba di tempat yang sangat berbeda dari rumah biasanya. Ini mengacu pada perubahan dalam kebiasaan, pemandangan, dan iklim yang memicu perasaan ini.
Dépaysement berbeda dari "kerinduan", karena tidak menunjukkan rasa rindu atau perasaan negatif. Dépaysement juga bisa menjadi sesuatu yang Anda cari selama perjalanan. Ini berasal dari bahasa Prancis yang membayar "negara", dan secara harfiah berarti "un-country-fication".
3. Pergi mendaki: Crapahuter
Crapahuter berarti pergi mendaki pedalaman yang panjang di medan yang sulit. Ini awalnya bahasa gaul militer Prancis yang berakhir dalam bahasa sehari-hari. Itu berasal dari crapaud, “katak”, nama binatang tetapi juga alat pelatihan yang Anda gunakan untuk berolahraga, terlihat seperti katak.
4. Berhenti untuk camilan: Gourmand
Seseorang yang gourmand suka makan makanan olahan, umumnya dibuat dengan bahan yang sangat manis atau kaya, dalam proporsi yang wajar dan sesuai. Kata Prancis yang ikonik ini berasal dari kata gourmet yang tidak kurang ikonis, dan berasal dari abad ke-14 … ketika dipinjam dari grom Inggris (sekarang menjadi pengantin pria) yang pada saat itu berarti "pelayan yang bertanggung jawab atas pelayanan anggur".
5. Gunakan istirahat ini untuk menjelajahi lingkungan Anda: Flâner
Flâner berarti melamun dengan berjalan-jalan dengan santai, tanpa tujuan (tanpa rasa kehilangan bantalan yang disampaikan oleh "berkeliaran"). Berlawanan dengan apa yang dipikirkan banyak orang, Flâner sebenarnya sangat baru dalam bahasa Prancis: ia dipinjam pada abad ke-19 dari bahasa Prancis Norman, dan akhirnya berasal dari flana Norse Tua “untuk masuk ke sesuatu yang lalai”.
6. Temukan sesuatu yang menginspirasi: Trouvaille
Trouvaille adalah penemuan tak terduga yang asli dan menarik. Ini bisa merujuk ke objek (seperti topi bagus yang ditinggalkan yang Anda temukan di pohon) atau tempat (seperti tempat bivak rahasia). Trouvaille adalah puitis ke inti, karena berasal dari kata kerja Prancis trouver "untuk menemukan", itu sendiri berasal dari Vulgar Latin tropare "untuk menemukan kata-kata yang tepat untuk menulis puisi". Kebetulan, ini adalah tugas para trouver dan trobador, penyair abad pertengahan yang bepergian di Prancis.
7. Anda mendirikan kemah untuk malam ini: Bivouac
Bivouac dipinjam dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris dan berarti "kamp sementara", biasanya kamp satu malam selama kenaikan lintas negara. Kata ini sebenarnya lebih di rumah dalam bahasa Inggris daripada di Perancis, karena dipinjam ke dalam bahasa Perancis pada abad ke-17 dari biiwacht Jerman Alemanic yang merujuk pada bala bantuan untuk penjaga. Setelah sedikit perubahan bentuk dan makna, kata tersebut berpindah dari bahasa Prancis ke bahasa Eropa lainnya (termasuk bahasa Inggris).
