1. Skjerp deg
Frasa ini bukan pertanda baik bagi Anda. Itu biasanya berarti Anda membuat orang bodoh terhadap diri sendiri. "Skjerp deg" dapat diterjemahkan sebagai "Pertajam dirimu, " dan itu digunakan dalam segala macam konteks.
Guru menggunakannya untuk memberi tahu siswa agar memperhatikan. Saya berteriak pada teman-teman yang melakukan sesuatu yang konyol. Polisi menggunakannya untuk memberi tahu para penjahat yang jelas-jelas berbohong kepada mereka, kata orang tua ketika memberitahu anak mereka yang berusia lima tahun yang baru saja menggambar dengan krayon di seluruh wallpaper baru.
2. Kos (memenuhi syarat)
Ini adalah fitur umum dari semua negara Skandinavia: Kami memiliki kata untuk menggambarkan perasaan hangat dan ramah yang timbul dari berbagi kesenangan hidup yang sederhana dengan orang yang Anda sukai.
Hygge Denmark, mys Swedia, dan kos Norwegia semuanya menggambarkan kira-kira hal yang sama. Kami sering mencoba menerjemahkannya ke dalam kata-kata seperti "baik" atau "nyaman, " tetapi itu hanya menggambarkan bagian dari apa yang "kos" atau "koselig." Kos berarti berpelukan dengan teman Anda. Kos berarti tertembak di kabin Anda di pegunungan, di depan api unggun dengan coklat, kue-kue, dan novel kriminal yang bagus.
Kos adalah makan siang yang menyenangkan di kantin sekolah Anda. Kos sedang bertemu seseorang yang sudah lama tidak Anda lihat. Kos adalah pesta yang bagus. Saya bahkan pernah mendengar orang menggambarkan kehidupan seks mereka sebagai "kos." Kehidupan kita berputar di sekitar "kos." Bahkan bekerja keras bisa menjadi koselig, jika Anda melakukannya dengan orang yang Anda sukai.
3. Senang saya deg
Yang ini benar-benar tidak masuk akal, karena kata demi kata yang diterjemahkan sebagai "senang di dalam kamu."
Dalam bahasa Inggris, Anda mencintai siapa pun dan apa pun yang Anda sukai. Anda mencintai anak Anda, pasangan Anda, dan orang tua Anda. Kamu mencintai temanmu. Kamu suka pizza Cukup adil, pikir orang Norwegia, tetapi bukankah itu membuat sedikit sulit untuk membedakan siapa yang paling Anda pedulikan?
Lagipula, hanya dengan menggunakan kalimat itu menunjukkan bahwa kamu memiliki kasih sayang yang sama terhadap cowok di kelasmu yang kamu kenal selama dua bulan seperti saudara laki-lakimu yang telah kamu kenal seumur hidupmu. Tampaknya agak bodoh, bukan?
Itu sebabnya kami memiliki "Senang saya deg." Anda "senang saya" teman dekat Anda. Anda "elsker" (cinta) pacar Anda. Elsker menunjukkan perasaan romantis atau jenis cinta yang dimiliki orang tua untuk anak mereka. Ini sistem yang brilian. Orang tua dan pasangan juga biasanya akan menggunakan "senang saya deg" untuk pesan teks dan serupa, memesan "elsker deg" untuk acara-acara yang benar-benar istimewa.
Cowok straight mungkin menggunakan senang saya deg satu sama lain, tetapi tidak pernah elsker deg. Jika Anda menyukai seseorang di Norwegia, ucapkan “Saya senang. "Jika Anda mengatakan" jeg elsker deg. "Jangan berharap untuk mendengar dari mereka selama beberapa minggu sementara mereka selesai panik karena telah bergerak terlalu cepat.
Lebih banyak seperti ini Cara mengencingi orang Norwegia
4. Mengambil untuk sist
Setelah hampir seperempat abad di negeri ini, yang satu ini masih membuat ibuku tersayang gila. “Takk for sist” (Terima kasih untuk yang terakhir kalinya) adalah apa yang Anda katakan kepada seseorang yang belum pernah Anda temui sebelumnya, biasanya ketika Anda bertemu mereka di sebuah pesta atau yang serupa. Masalahnya dengan itu: TI TIDAK MEMILIKI TANGGAL EKSIRIRASI! Kamu berumur 42 dan kamu bertemu dengan pria yang terakhir kamu lihat di pesta kelulusan kampusmu? “Terima kasih sist!”
Bibimu meneleponmu setelah minum kopi dengannya dua hari yang lalu? “Terima kasih sist! "Frasa ini umumnya datang dalam tiga varietas: jika seseorang mengatakannya dengan tegas, mereka mungkin benar-benar menikmati perusahaan Anda dan menganggapnya mengesankan. Dalam nada suara yang netral, itu hanya sopan. Jika orang yang mengatakannya tentu saja tidak menikmati kebersamaan Anda, mereka mungkin mengatakannya dengan nada yang sangat sarkastik. Tidak harus diucapkan juga. Jika Anda menemukan anjing doo di depan pintu Anda, mungkin itu adalah "takik untuk sist" dari pria yang Anda pukul di wajah di pesta nonsen beberapa minggu yang lalu.
5. Marka
Mengintip kantor di Norwegia kapan saja antara November dan April. Lihat semua orang menatap ke luar jendela? Menurut Anda apa yang mereka rindukan? Yah, beberapa dari mereka mungkin merindukan pantai di Kepulauan Canary atau Thailand. Yang lain menatap hutan di kejauhan.
Mereka merindukan marka - mereka sangat ingin melakukan perjalanan ski kecil itu. Ski lintas alam di hutan berarti beberapa jam menyendiri, berolahraga, dan beberapa pemandangan indah untuk dinyalakan. Marka adalah nama daerah berhutan yang mengelilingi kota. Mereka sebagian besar ada untuk tujuan rekreasi: orang-orang bermain ski, sepeda, berjalan, dan berkemah di dalamnya. Bus dan jalur kereta bawah tanah (di Oslo) melayani mereka. Ada tempat parkir besar di pintu masuk ke hutan-hutan ini. Marka adalah peradaban. Marka adalah hidup.
6. Faen
Ya, swearword Norwegia serbaguna untuk semua orang. Sementara arti sebenarnya dari kata itu diterjemahkan menjadi "iblis, " penggunaannya jauh lebih luas. Ini bisa menjadi kata benda, kata sifat, kata keterangan, preposisi … Saya berteriak "faen" ketika saya melukai diri sendiri. “Fy faen” adalah untuk mengekspresikan kejutan atau kekecewaan. Faenmeg hanyalah sebuah intensifier. Faenskap adalah jenis lelucon kejam yang dilakukan remaja. Det går til faen berarti ada sesuatu yang salah. Beri saya kata kunci dalam bahasa apa pun, dan itu mungkin bisa diterjemahkan ke “faen.”
7. Pålegg
Yang ini juga terkenal di kalangan orang Norwegia. Kami makan banyak roti - 80 kilogram barang per orang per tahun. Sarapan dan makan siang Norwegia yang agak standar akan terdiri dari beberapa potong roti dengan sesuatu diletakkan di atasnya. Bahasa Inggris memiliki istilah untuk konsep - "sandwich terbuka, " tetapi tidak ada kata untuk "apa pun yang Anda putuskan untuk diletakkan di atas roti." Itulah gunanya "pålegg". Salami, ham, keju, selai, selada - semua yang Anda masukkan ke roti (kecuali mentega) adalah pålegg. Cukup membingungkan, pålegg juga bisa berarti urutan jenis yang diberikan oleh seorang polisi ke pemabuk atau yang sejenis. Jangan bingung keduanya.
8. Tøffelhelt
Apakah Anda memiliki teman yang selalu melakukan apa yang diinginkan oleh istri dan masyarakatnya? Sensasi terbesar siapa dalam hidup adalah memasukkan tiga gula ke dalam kopinya, bukan dua? Kunjungan terakhir siapa ke sebuah pub adalah malam runtuhnya Tembok Berlin? Dia adalah seorang pengelana, atau seorang “pahlawan sandal.” Ada perbedaan tertentu antara seorang “myk mann” (manusia lunak) dan seorang pengelana: pria yang lembut tidak takut untuk menampilkan emosi, dia melakukan bagiannya dari pekerjaan rumah, dan dia bermain dengan anak-anak. Tapi dia mungkin juga ditemukan menonton sepak bola Liga Champions bersama teman-temannya setelah anak-anak tidur dan dia mengosongkan mesin pencuci piring. Dia mungkin juga ngebut di jalan raya, atau memesan hidangan paling lezat di restoran India. Pahlawan sandal tidak begitu berani.
Kisah ini dihasilkan melalui program jurnalisme perjalanan di MatadorU. Belajarlah lagi
9. Mengambil maten
Beberapa etiket saat menghadiri makan malam di rumah Norwegia cukup umum. Lepaskan sepatu Anda - kami tidak ingin lumpur dan lumpur di lantai kami. Bawalah hadiah kecil untuk tuan rumah. Muncul tepat waktu - tidak terlambat, dan tentu saja tidak awal (karena tuan rumah kemudian meminta Anda untuk melempar). Ketika semua orang selesai makan, semua orang mengatakan ungkapan yang mungkin belum pernah Anda dengar. "Takk untuk maten" hanya berarti "Terima kasih untuk makanannya, " dan merupakan cara untuk menunjukkan rasa terima kasih kepada juru masak atas usaha yang dia lakukan untuk membuat makanan. Anak-anak khususnya diharapkan mengatakan ini. Orang Norwegia yang mengatakan ini di luar negeri sering mendapat reaksi terkejut oleh tuan rumah, yang menganggap mereka mengira makanan itu benar-benar enak.
10. Russ
Kunjungi Norwegia selama paruh pertama Mei dan sepertinya setiap remaja di negara ini mengenakan pakaian merah. Ini adalah bagian yang paling terlihat dari "russetiden, " sebuah perayaan kelulusan sekolah menengah yang berakhir pada 17 Mei - Hari Konstitusi Norwegia. Selama tiga minggu (yang, cukup bodoh, sebelum ujian), senior sekolah menengah minum, berpesta, dan melakukan pranks untuk melepaskan uap 13 tahun pendidikan. Mereka disebut "russ, " memakai terusan berdasarkan program akademik apa yang mereka hadiri (merah untuk studi umum, dan sejauh ini yang paling umum), membagikan "kartu nama" kepada anak-anak kecil (kebanyakan dengan kata-kata vulgar pada mereka), dan menarik penghinaan dari sisa penduduk. Pagi tanggal 17 Mei mungkin berakhir dengan kejadian seperti ini.
