Bahasa Jerman diperingkatkan sebagai salah satu bahasa yang paling mudah dipelajari oleh penutur bahasa Inggris karena keduanya adalah cabang dari pohon bahasa Jerman Barat. Konon, bahasa Jerman juga bisa menjadi bahasa yang rumit untuk diterjemahkan secara langsung karena kata-kata sering merupakan gabungan dari beberapa kata, membentuk kata-kata yang tidak kita miliki dalam bahasa Inggris. Sering kali, kata-kata ini sangat kurang dalam bahasa Inggris dan harus diadopsi.
Berikut adalah 10 kata bahasa Jerman yang tidak dapat diterjemahkan.
1. Treppenwitz
Jika diterjemahkan secara harfiah, treppenwitz berarti "lelucon tangga" (treppe yang berarti "tangga (kasus)" dan witz yang berarti "lelucon"). Di masa lalu, ini biasanya digunakan sebagai ungkapan untuk merujuk pada saat ketika seseorang mengatakan sesuatu kepada Anda dan Anda memikirkan comeback yang cerdas setelah momen itu berlalu.
Namun, hari ini istilah ini digunakan untuk merujuk pada suatu peristiwa yang, jika dipikir-pikir, bukan ide yang baik. Frasa ini terhubung dengan konsekuensi yang tidak disengaja dan / atau negatif. Ini sebuah contoh. Tim NFL mempekerjakan quarterback baru dengan keterampilan luar biasa. Pemain ini akan membawa mereka ke Super Bowl, sayangnya, keahliannya tidak memenuhi harapan dan mereka tidak berhasil ke babak playoff. Mempekerjakan quarterback menjadi treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Yang membawa saya ke verschlimmbessern (kata kerja verschlimm berarti "membuat segalanya menjadi lebih buruk" dan kata kerja verbessern berarti "meningkatkan"). Kata ini secara harfiah sama dengan membuat sesuatu yang lebih buruk selama tindakan mencoba memperbaikinya.
Sebagai contoh, kata ini dapat digunakan untuk merujuk pada seseorang yang terus-menerus meletakkan kaki mereka di mulut mereka ketika mencoba menjelaskan diri mereka keluar dari suatu situasi.
Istilah serupa adalah kaputtverbessern tetapi ini lebih digunakan untuk merujuk pada seseorang yang mencoba memperbaiki sesuatu yang rusak tanpa pengetahuan latar belakang, seperti pipa ledeng DIY.
3. Luftschloss
Padanan bahasa Inggris dari luftschloss adalah "delusi keagungan." Ini memiliki konotasi yang lebih kuat dan lebih negatif daripada menggambarkan seseorang sebagai pelamun. Istilah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang membutuhkan pemeriksaan realitas dan untuk dibawa kembali ke bumi.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Istilah ini secara harfiah diterjemahkan menjadi "kelelahan musim semi" dengan das frühjahr yang berarti "awal tahun" dan die müdigkeit, yang merupakan kata benda dari kata sifat müde, yang berarti "lelah".
Frühjahrsmüdigkeit adalah nama yang diberikan untuk kondisi fisik sementara yang murung kepada orang-orang di belahan bumi utara antara pertengahan Maret dan pertengahan April. Selama masa ini dikatakan bahwa orang mengalami tingkat energi dan kelelahan yang rendah. Gejala lain termasuk lekas marah, sakit kepala, nyeri sendi dan kurangnya motivasi yang semuanya dikatakan sebagai efek samping dari perubahan cuaca.
Ini bukan penyakit yang didiagnosis, namun 50-75% orang Jerman menyatakan bahwa mereka telah mengalami kelelahan pegas di beberapa titik dan sering menggunakannya sebagai alasan untuk bermain-main sembrono dari sekolah atau pekerjaan.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht secara kasar diterjemahkan menjadi "pipi", dengan pfeifen sebagai variasi dari ohrfeige (berarti "tamparan jalang") dan gesicht yang berarti "wajah".
Orang Jerman menggunakan ini untuk menggambarkan seseorang yang mereka rasa perlu ditampar di wajah atau lebih khusus lagi, wajah yang perlu ditampar sekuat mungkin secara manusiawi, lebih disukai dengan kursi.
Untuk menggunakan istilah ini, Anda akan benar-benar mengatakan, "Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht" yang menyiratkan bahwa Stefan memiliki wajah yang dapat dijilat.
6. Erklärungsnot
Ingat hari-hari itu sebagai seorang anak ketika Anda dengan cepat harus datang dengan alasan untuk memberi kepada guru Anda mengapa Anda tidak memiliki tugas pekerjaan rumah dan yang dapat Anda pikirkan hanyalah “Anjing saya memakan pekerjaan rumah saya”? Nah, menggabungkan kata benda Erklärung (yang berarti "penjelasan") dan Tidak (yang berarti "darurat") secara harfiah diterjemahkan pada saat itu ketika Anda tiba-tiba menemukan diri Anda berada di tempat yang lengket dan membutuhkan alasan atau alibi untuk sesuatu yang Anda gagal lakukan.
Ini adalah istilah yang paling sering dicadangkan untuk politisi berbohong, selingkuh pasangan, dan anak-anak sekolah yang tidak menyerahkan tugas pekerjaan rumah yang telah tertangkap basah dan tiba-tiba harus menjelaskan diri mereka sendiri. Paling sering, istilah ini digunakan sebagai kata kerja dalam Erklärungsnot geraten / kommen yang secara langsung diterjemahkan menjadi "berada di bawah tekanan karena gagal memberikan penjelasan".
7. Erbsenzähler
Orang Jerman akan merujuk pada siapa saja yang merupakan pemetik nit yang serius, orang gila kontrol, atau yang OCD keras-inti sebagai Erbsenzähler. Diterjemahkan secara harfiah, kata benda Erbsen berarti "kacang polong" dan Zähler adalah "penghitung" atau "pembilang", yang bersama-sama menggambarkan seseorang yang menghitung, atau lebih khusus lagi, menghitung kacang polong mereka.
Untuk menggunakan istilah ini, Anda cukup mengatakan sesuatu seperti "Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden" yang berarti "Inspektur adalah" penghitung kacang "dan menemukan setiap masalah kecil."
8. Honigkuchenpferd
Pernahkah Anda mengalami salah satu saat yang sangat canggung ketika Anda merasa malu di depan seseorang yang penting dan wajah Anda menjadi berkerut dengan setiap kemungkinan ekspresi dan emosi? Orang Jerman memiliki ungkapan untuk itu, yang bila diterjemahkan langsung berarti "kue madu berbentuk kuda". Honig berarti madu, kuchen yang berarti kue dan pferd yang berarti kuda untuk merujuk pada senyum konyol yang besar di wajah Anda atau senyum honigkuchenpferd.
9. Geborgenheit
Ini mungkin kata Jerman yang paling ideal. Terjemahan harfiah berarti memiliki perasaan aman. Kata sifat geborgen yang berarti "aman" sebenarnya menyiratkan lebih dari ini.
Sebagai contoh, ini dapat digunakan sebagai referensi saat-saat berharga yang meringkuk di sofa bersama orang yang Anda cintai karena mengetahui bahwa semuanya berada di tempat yang seharusnya. Kata ini digunakan sebagai selimut keamanan yang mencakup segala sesuatu mulai dari perlindungan, kebahagiaan, kehangatan, kenyamanan, cinta, kedamaian, dan kepercayaan.
10. Kuddelmuddel
Tidak, kata Jerman ini tidak berarti berpelukan dengan seseorang. Melainkan menggambarkan keadaan kacau mutlak, berantakan atau campur aduk, seperti kamar tidur anak-anak atau rumah setelah pesta.
Kata Kuddelmuddel sebenarnya terdiri dari dua kata: kata Jerman kuno koddeln, yang berarti "linen kotor, " dan muddle, yang mungkin berasal dari kata modder yang berarti "lumpur". Terjemahan harfiahnya sangat sedikit artinya, tidak berarti bahwa seseorang telah mencuci pakaiannya dalam lumpur, tetapi ini merujuk pada sesuatu yang tidak terkendali.
Kata-kata lain yang mirip adalah Tohuwabohu dan Wirrwarr yang berarti kekacauan atau kekacauan, tetapi semoga berhasil mengucapkannya!
