1. Orang Prancis tidak “membuatmu kesal” … mereka “membuatmu kesal” (Faire chier quelqu'un).
2. Orang Prancis tidak menyebut Anda "idiot" … mereka menyebut Anda "sebodoh sapu" (contre con comme un balai).
3. Orang Prancis tidak "meledakkanmu" … mereka "memberimu kekuatan" (Se prendre un râteau).
4. Orang Prancis tidak memberi tahu Anda bahwa "mereka tidak peduli" … mereka memberi tahu Anda bahwa "mereka peduli seperti mereka peduli dengan baju pertama mereka" (S'en foutre comme de sa premiumère chemise).
5. Orang Prancis tidak mengatakan "ini mengganggu saya" … mereka mengatakan "Saya menjadi bengkak dengan ini" (Ça me gonfle).
6. Orang Prancis tidak memberi tahu Anda untuk "tinggalkan mereka sendiri" … mereka memberitahu Anda untuk "pergi dan memasak sendiri sebutir telur" (Aller se faire cuire un uf).
7. Orang Prancis tidak memberi tahu Anda bahwa "Anda pemarah" … mereka memberi tahu Anda bahwa "Anda kentut ke samping" (Avoir un pet de travers).
8. Prancis tidak "menjadi gila" … mereka "mematahkan sumbu" (Péter un plomb).
9. Prancis tidak "kikuk" … mereka memiliki "dua kaki mereka dalam bakiak yang sama" (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Lebih seperti ini: 16 idiom yang menunjukkan orang Prancis terobsesi dengan makanan
10. Prancis tidak "diberi energi" … mereka memiliki "kentang" atau "kentang goreng" (Avoir la patate / la frite).
11. Orang Prancis tidak memberi tahu Anda "untuk mengurus bisnis Anda sendiri" … mereka memberitahu Anda "untuk berurusan dengan bawang Anda sendiri" (Occupe-toi de tes oignons).
12. Prancis tidak "pecah" … mereka "sabit seperti ladang gandum" (ftre fauché comme les blés).
13. Orang Prancis tidak "sangat beruntung" … mereka memiliki "keberuntungan sebanyak suami istri" (Avoir une veine de cocu).
14. Prancis tidak mengatakan "tidak berguna" … mereka mengatakan "itu seperti mengencingi biola" (Pisser dans un violon).
15. Orang Prancis tidak "tidak tahu berterima kasih" … mereka "meludahi sup" (Cracher dans la soupe).
16. Prancis tidak “ribut-ribut tentang sesuatu” … mereka “membuat keju utuh tentang hal itu” (En faire tout un fromage).
17. Orang Prancis tidak “memberi seseorang cercaan dengan lidah” … mereka “berteriak kepada mereka seperti mereka ikan busuk” (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Pria Prancis tidak “tidur di sekitar” … mereka “mencelupkan biskuit mereka” (Tremper son biscuit).
19. Orang Prancis bukan "berkepala besar" … mereka "kentut lebih tinggi dari keledai mereka berada" (Péter ditambah cul haut que son cul).
20. Orang Prancis tidak "mendorong seseorang" … mereka "memaku paruh seseorang" (Clouer le bec de quelqu'un).
21. Orang Prancis tidak "lelah" … mereka mengangkat kepala mereka (Avoir la tête dans le cul).
22. Orang Prancis tidak berbicara tentang sesuatu yang “tiba-tiba” … mereka berbicara tentang sesuatu yang “tidak ada hubungannya dengan asinan kubis” (Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
