1. Orang-orang Tionghoa tidak hanya memiliki kelas sendiri. Mereka “seekor bangau di antara sekawanan ayam.” (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. Dalam bahasa Cina, Anda tidak lebih baik terlambat daripada tidak pernah sama sekali. Anda “memperbaiki kawanan domba setelah domba hilang.” (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Orang Cina tidak akan membunuh angsa yang bertelur emas. Tetapi dia mungkin “mengeringkan kolam untuk menangkap semua ikan.” (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Orang Cina tidak menyepuh lily. Mereka “melukis seekor ular dengan kaki” (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. Dalam bahasa Cina, dia tidak hanya cantik luar biasa. Dia bisa “cukup mempesona untuk membuat ikan tenggelam dan angsa jatuh dari langit.” (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Orang Cina tidak memimpikan Eden. Mereka membayangkan "arus di kebun buah persik yang mengarah ke surga." (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. Dalam bahasa Cina, Anda tidak mudah takut. Anda “kaget mendengar suara angin dan tangisan bangau.” (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Orang Cina tidak akan berbicara tentang tujuan yang hilang. Dia mungkin mengatakan itu seperti “memanjat pohon untuk menangkap ikan.” (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. Dalam bahasa Cina, Anda bukan pria jatuh. Anda "membawa mangkuk hitam." (背黑锅, bēihēiguō)
10. Orang Cina tidak memisahkan rambut. Mereka “menyortir bulu ayam dan kulit bawang putih.” (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Orang Cina tidak akan membunyikan klakson. Dia akan "meniup kulit kerbau." (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Orang Cina tidak mencium pantat. Mereka “memukuli seekor kuda di belakang.” (拍马屁, pāimǎpì)
13. Orang-orang Cina tidak suka dengan pekerjaan mereka. Mereka bisa "membersihkan lumpur dan membawa air" saat bekerja. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Orang Cina tidak akan meminta masalah. Mereka “memohon kepahitan untuk dimakan.” (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Seorang pria Cina tidak akan menjadi mata hijau karena cemburu pada pacar baru Anda. Dia mungkin “makan cuka.” (吃醋, chīcù)
16. Dalam bahasa Cina, Anda tidak pernah dalam kesulitan. Anda adalah “seekor ikan yang terjebak di lintasan roda kering.” (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Orang-orang Tiongkok tidak merentangkan kebenaran. Mereka berbicara “seolah-olah langit sedang menghujani bunga.” (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Orang Cina tidak menambahkan sentuhan mahkota. Dia “melukis seekor naga dan, akhirnya, mengotori mata.” (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
