1. Lithuania tidak memiliki "pikiran kotor" … mereka memiliki sangat, sangat "pikiran keriting" (garbanotos mintys).
2. Orang Lituania tidak “memahami arti sesuatu” … mereka “menangkap sudut” (pagauti kampą).
3. Lithuania tidak akan "berbohong kepada Anda" … mereka akan "menggantung pasta di telinga" (kabinti makaronus) atau "membaca mantra pada Anda" (priburti).
4. Anak-anak Lituania tidak "pergi ke kamar mandi" … mereka "pergi dan mengunjungi para kurcaci" (eiti pas nykštukus).
5. Seorang Lithuania tidak menjadi gila … "atap mereka pergi" (stogas nuvažiuoja).
6. Di Lithuania, orang-orang yang tidak menutup pintu di belakang mereka “dilahirkan dalam bus listrik” (troleibuse gimęs).
7. Lithuania tidak hanya menikmati pemandangan … mereka "menelan dengan mata mereka" (ryti akimis).
8. Lithuania tidak "meninggalkan siapa pun" … mereka hanya "meninggalkan seseorang di atas es" (palikti ant ledo).
9. Seorang Lithuania tidak keras kepala … mereka “menunjukkan kambing” (rodyti ožius).
10. Seorang Lithuania tidak terkejut … "bola mata mereka keluar dari dahinya" (akys ant kaktos iššoko).
11. Tidak ada yang "terlalu jauh" untuk seorang Lithuania … hanya bisa "sembilan laut" (už devynių jūrų).
12. Tidak ada yang "terlambat" juga, tetapi "sendok dapat disajikan setelah makan siang" (šaukštai po pietų).
13. Di Lithuania, tidak ada "perkelahian", hanya "klarifikasi hubungan" (aiškintis santykius).
14. Seorang Lithuania tidak acuh tak acuh … mereka tidak bisa "melihat lebih jauh daripada hidung mereka" (toliau nosies nematyti).
15. Seorang Lithuania mungkin “tidak terlalu mudah”, tetapi mereka tidak akan pernah repot “membungkus kata-kata dengan kapas” (nevynioti žodžių į vatą).
16. Seorang Lithuania tidak akan "memberi Anda ceramah" … mereka akan menunjukkan kepada Anda "dari mana kaki tumbuh" (mis kur kojos dygsta).
17. Seorang Lithuania tidak akan bertanya apakah Anda ingin mengambil bir … mereka akan bertanya apakah Anda ingin "roti cair" (skysta duona).
18. Seorang Lithuania tidak cocok … mereka “memutar otot” (užsikočioti raumenis).
19. Seorang gadis Lituania tidak memakai banyak riasan … dia “mengenakan satu kilo” darinya (kilogramas špakliaus).
20. Seorang Lithuania tidak "gagal", "menjadi tidak berguna", atau "bicara omong kosong" … mereka hanya "mengiris jamur" (grybą pjauna).
21. Seorang Lithuania tidak punya waktu untuk mabuk, karena mereka harus menjaga “poros pembakaran” mereka (šachtos dega).
22. Di Lithuania, hal-hal tidak terjadi "tanpa alasan" … mereka muncul "dari udara" (iš oro).
23. Di Lithuania, Anda tidak bisa langsung "melihat orang bodoh", tetapi Anda selalu bisa melihat ketika "wajah seseorang tidak terluka oleh kecerdasan." (Intelekto nesužalotu veidu).
24. Seorang Lithuania tidak pernah berubah pikiran … “fantasi mereka lepas” (atšoko fantazija).
25. Orang Lituania tidak berkencan dengan dua pasangan sekaligus … mereka "bertindak di dua front" (varyti dviem frontais).
26. Lithuania tidak "main-main" … mereka "meludah dan menangkap" (spjaudyti ir gaudyti).
