Perjalanan
1. Seorang Ceko tidak akan memberitahu Anda untuk "pergi ke neraka / persetan" … mereka akan meminta Anda untuk "pergi ke hutan!" (Do háje / Do Prčic).
2. Seorang Ceko tidak menyalahkan hal-hal pada "karma buruk" … itu lebih seperti "buang kotoran di sepatu seseorang." (Nasrat si do bot).
3. Ceko tidak “tabrakan gerbang” atau “tabrakan pesta”… melainkan mereka “menggosok diri mereka di suatu tempat.” (V etřtt nkkam).
4. Bagi orang Ceko, ada sesuatu yang bukan, "semua bahasa Yunani bagiku" melainkan "desa Spanyol bagiku." (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Seorang Ceko tidak akan mengatakan "Ini apel dan jeruk" … melainkan, "kopi yang berbeda." (Untuk je jiné kafe).
6. Orang Ceko tidak akan menyebut seseorang "linglung" … mereka akan mengatakan bahwa orang itu "menatap bodoh." (Čum dt doblba).
7. Orang-orang Ceko tidak bangun “saat fajar menyingsing” … mereka “bangun dengan ayam-ayam.” (Vstávat se slepicemi).
8. Ceko tidak memesan "sarapan panas" … mereka lebih suka "sarapan dengan garpu" (Snídaně na vidličku).
9. Orang-orang Ceko tidak menjadi “tidak bisa berkata-kata” … mereka “memiliki dumpling di tenggorokan seseorang..” (Mat knedlík v krku).
10. Ceko tidak akan mengatakan, "ada sesuatu yang mencurigakan" … mereka akan langsung mengatakan kepada Anda "itu bau." (Smrdět).
11. Ceko tidak akan mengatakan, "permisi" jika mereka ingin lulus … mereka akan meminta Anda untuk "memikirkan punggung Anda!" (S dovolenim).
12. Seorang Ceko tidak akan mengakui "besting" Anda … mereka akan mengatakan mereka telah "mendorong Anda ke dalam saku mereka." (Strčit někoho do kapsy).
13. Orang-orang Ceko tidak “menjadi acar” … mereka lebih cenderung “berada di dalam nasi.” (Být v rejži).
14. Ceko tidak "membunuh dua burung dengan satu batu" … mereka "membunuh dua lalat dengan satu pukulan." (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Ceko tidak akan mengatakan seseorang atau sesuatu adalah "sama bermanfaatnya" … mereka menggambarkannya lebih "berguna seperti mantel untuk orang mati." (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Ceko tidak akan mengatakan sesuatu itu "berantakan" … itu lebih seperti "rumah bordil." (Bordel).
17. Orang-orang Ceko tidak “menekan” Anda … mereka “menaruh pisau di tenggorokan seseorang.” (Dát ntkomu nůž na krk).
18. Ceko tidak akan menjawab, "Tidak, terima kasih" … mereka lebih suka mengatakan, "tidak untuk saat ini." (Zatim ne / nic).
19. Ceko tidak pergi ke "pesta rusa / pesta bujangan" … mereka pergi pada "perjalanan pria." (Pánská jízda)
20. Di Republik Ceko, itu tidak akan "hujan kucing dan anjing" … itu "hujan seolah-olah dari kaleng penyiraman" atau "hujan gerobak hujan."
21. Orang-orang Ceko tidak "menyilangkan jari" untuk mengucapkan semoga beruntung pada seseorang … mereka "memegang ibu jari seseorang." (Držet (někomu) tidak ada)
22. Orang Ceko tidak “masuk ke sarang singa” … mereka “menepuk seekor ular dengan kaki telanjang.” (Hladit hada bosou nohou).
23. Orang-orang Ceko tidak mengenal seseorang atau tempat "seperti punggung tanganku" … mereka "tahu sesuatu seperti sepatu sendiri."
24. Ceko tidak "bertele-tele" … mereka "berjalan di sekitar bubur panas" (Chodit kolem horké kaše).
25. Orang Ceko tidak "muak" … mereka "memiliki giginya penuh." (Mám toho plné zuby).
26. Orang- orang Ceko tidak akan mendoakan semoga beruntung dengan mengatakan, "patah kaki" … mereka akan meminta Anda untuk "mematahkan leher Anda." (Zlom vaz).
