Perjalanan
Setelah menghabiskan tahun-tahun terakhir hidup di luar negeri di ASIA, saya cenderung menemukan diri saya dalam semacam wilayah abu-abu antara menjadi lokal dan turis di tempat-tempat saya tinggal.
Dalam upaya untuk terlihat lebih seperti "tenang, dingin, dan dikumpulkan lokal" sebagai lawan dari "turis bersemangat" yang saya tahu saya hati, saya telah mengadopsi beberapa perilaku yang agak aneh yang membuat saya tampak menjadi lokal gal.
Setidaknya itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri. Saya mungkin tidak membodohi siapa pun.
Jadi lain kali Anda bepergian di Asia, dan Anda melihat "lokal" mengoceh dengan aksen yang tidak dapat dipahami atau berjalan di sekitar jalan-jalan yang terlihat lucu, merasa bebas untuk datang dan menyapa. Ini akan melegakan untuk menjatuhkan sandiwara sejenak!
1. Saya bersimpati dengan penduduk setempat atas sesuatu yang aneh atau menarik (bahkan ketika saya tidak tahu apa yang terjadi)
Kali ini beberapa aktivis memulai flash mob kecil di mobil kereta bawah tanah saya di Hong Kong. Bahasa Kanton saya baik, tidak hebat, dan istilah politik yang lebih rumit langsung menguasai pikiran saya. Yang saya tahu adalah bahwa mereka tidak senang tentang sesuatu, mereka menyanyikan lagu, dan salah satu dari mereka mengenakan topeng panda karet.
Kebanyakan orang di kereta bawah tanah mengabaikan mereka. Wanita yang lebih tua di sebelah saya mendorong saya, dan tersenyum, membisikkan sesuatu kepada saya tentang "betapa gilanya mereka" dan bagaimana dia tidak sabar untuk "keluar dari mobil di halte berikutnya." Dia mengatakan beberapa hal lain tetapi saya tidak tidak yakin apakah dia sedang berbicara tentang cuaca atau "badai itu." Bagaimanapun, aku tertawa dengannya, setuju, dan kami tertawa kecil.
Saya masih tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi, tetapi mendapatkan kesalahan untuk lokal dan kemudian menahan akhir dari kesepakatan saya, bahkan untuk sesaat, membuat saya SANGAT SENANG.
2. Saya suka terlihat kesal karena terlihat tersesat
Bagi saya, tidak ada yang berteriak WISATAWAN lebih dari seseorang yang berdiri di tengah trotoar dengan panik melihat bolak-balik antara smartphone dan gedung-gedung tinggi yang menakutkan di sekitar mereka. Tentu saja, ketika mempelajari kota baru ini adalah takdir yang tak terhindarkan dari transplantasi apa pun.
Saya menerima bahwa saya akan tersesat, tetapi saya tidak harus terlihat seperti itu.
Strategi masuk saya untuk "mencari lokal" ketika mencoba menguraikan lelucon yaitu Google Maps adalah untuk terlihat marah dan melakukan banyak pengguliran yang kuat. Dalam imajinasi saya, saya adalah seorang pebisnis penting yang telah dialihkan ke jalan oleh rekan kerja atau magang yang tidak kompeten. Saya akan sering menambahkan desahan putus asa atau "Apakah Anda bercanda ?!" seru untuk ukuran yang baik.
Jika saya merasa orang terlalu memperhatikan saya, saya akan berpura-pura berbicara di telepon dengan "marah" sampai saya mengerti.
3. Saya suka mencoba aksen lain yang lebih "cocok"
Saya orang Amerika. Lebih dari itu, saya dibesarkan di Texas. Meskipun saya tidak memiliki dentingan tingkat George W. Bush, saya tahu ada sedikit kesulitan dalam pidato alami saya. Ketika tinggal di kota kosmopolitan seperti Hong Kong, tidak ada yang terdengar seperti saya.
Dalam upaya untuk terdengar lebih seperti penutur bahasa Inggris lainnya di sekitar saya, saya telah berusaha untuk meniru aksen Inggris, Australia, bahkan Afrika Selatan (?). Hasilnya meresahkan.
Goncangannya naik ketika saya secara tidak sengaja menjatuhkan "kalian" ke dalam percakapan ketika mencoba untuk meniru Bahasa Inggris Ratu.
4. Saya selalu berjalan dengan tujuan … bahkan jika saya melewati tujuan saya
Ini juga dalam kategori "hindari terlihat hilang atau bingung dengan cara apa pun."
Untuk menghindari berputar-putar, kepala menoleh ke atas, mencari alamat yang tidak ada atau tengara yang tepat di bawah hidung saya, saya cenderung meledakkan jalan dengan tujuan, seperti saya terlambat untuk kencan yang sangat penting. Bahkan jika saya kehilangan tujuan saya.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali saya berputar-putar di sekitar blok, atau berjalan di tengah jalan hanya untuk berbalik secara diam-diam setelah saya "dengan percaya diri" melewatkan tempat yang saya cari. Dalam retrospeksi, pemilik toko mungkin mengenal saya sebagai "gadis aneh yang berjalan berputar-putar di sekitar lingkungan … lihat dia pergi!"
5. Saya mengucapkan frasa yang telah “saya kuasai” dengan berani, dan BANYAK
Sampai saya merasa nyaman dengan bahasa baru, saya cenderung terpaku pada satu atau dua frasa umum yang bisa saya “kuasai” dengan (yang menurut saya) aksen lokal yang baik, dan menggunakannya sampai mati.
Saya adalah wanita pendiam dan seram di kafe di Tokyo yang hanya tersenyum dan mengangguk dan menempelkan hidungnya ke komputernya. Tetapi ketika seorang pekerja kafe mendekati saya dan bertanya kepada saya, yah, pada dasarnya ada pertanyaan, saya akan menjawab dengan satu-satunya "sempurna" Jepang yang saya perintahkan pada saat itu: "ya, " "tidak perlu, " atau "terima kasih Anda. "Anda akan kagum pada berapa banyak frasa fungsional yang dapat Anda buat hanya dengan menggunakan" ya, " tidak perlu, "dan" terima kasih."
Di kepala saya, saya terdengar seperti orang yang sebenarnya. Bagi semua orang, saya adalah burung beo.
6. Saya “dengan santai” menyetujui hal-hal dalam upaya untuk menyembunyikan fakta bahwa saya tidak sepenuhnya berbicara bahasa, dan kemudian saya berakhir dengan sebungkus mie instan ukuran keluarga
“Ini kesepakatan yang sangat bagus, hanya dua dolar lebih. Anda ingin?"
"Aku tidak menginginkannya."
“Ini kesepakatan yang sangat bagus, hanya dua dolar lebih. INI DEAL YANG BENAR-BENAR BAIK, mengapa Anda tidak menginginkannya?”
"Tidak masalah. Saya tidak membutuhkannya."
“ITU SEBUAH DEAL YANG SANGAT BAIK! HANYA 2 DOLAR!"
"Tapi aku tidak mau -"
"ITU SEBUAH DEAL YANG SANGAT BAIK !!"
"Oke … aku menginginkannya."
Dan begitulah akhirnya saya dengan paket mie instan ukuran keluarga. Di bawah tekanan jual yang keras, saya menjadi lelah dan setuju untuk "kesepakatan yang sangat bagus."
Saya punya Celiac. Aku bahkan tidak bisa makan mie instan.
