Saya pertama kali tinggal di Spanyol, dan belajar bahasa itu, lebih dari 30 tahun yang lalu.
TIDAK AKAN MENGAMBIL LAMA untuk menyadari bahwa apa yang saya pelajari di sekolah menengah dan kelas-kelas berikutnya di Barcelona dan Madrid hanya berguna sampai titik tertentu. Ya, saya bisa menggunakan subjungtif ketika dipanggil, dan saya bahkan bisa mengelola bentuk rumit dari kondisi yang bertentangan dengan fakta. Tetapi baru setelah saya berada di sana untuk sementara waktu dan mendengar ungkapan idiomatik bahwa lada sehari-hari dalam bahasa Spanyol saya merasa saya benar-benar bisa bercakap-cakap, bahkan bercanda.
Salah satu guru saya, baik di ruang kelas dan di bar, adalah seorang pria bernama Miguel. Miguel adalah orang yang sangat berpendidikan dengan kosa kata yang luar biasa yang selalu dia gunakan untukku. Saya belajar banyak dari ini darinya.
1. Tonto (a) de remate
"Bodoh sampai tingkat yang ekstrem." Remate secara harfiah berarti "menghidupkan kembali" dan merupakan kata yang digunakan ketika tembakan skor sepak bola menghantam keras ke bagian belakang jaring alih-alih hanya menetes di garis gawang. Saya pertama kali mendengarnya digunakan oleh teman saya Miguel untuk menggambarkan bosnya, Pedro.
Tonto de remate oleh matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
"Sampai buntut, itu semua banteng." Bull tidak memiliki pengertian yang sama seperti dalam bahasa Inggris (yaitu, omong kosong). Seseorang dapat menerjemahkan ini dengan dua cara: "Jangan menghitung ayam Anda sampai mereka menetas" atau, lebih baik lagi, "Saya tahu Anda mengatakan ini kepada saya, tapi saya akan percaya ketika saya melihatnya.", Saya kira dalam hal ini, toro memang berarti omong kosong.
Hasta el rabo oleh matadornetwork
3. Tomar el pelo
"Untuk memegang rambut." Tapi apa artinya sebenarnya adalah "menarik kaki seseorang, " seperti dalam "mengolok-olok." Seperti ketika Anda memanggil seseorang tonto de remate.
Tomar el pelo oleh matadornetwork
4. Mas cara que espalda
“Lebih banyak wajah daripada punggung” adalah terjemahannya, tetapi dalam bahasa Inggris itu berarti Anda memiliki banyak “pipi” atau mungkin “Anda agak besar untuk masalah Anda.” Dibutuhkan banyak cara, misalnya, untuk menelepon bos tonto de remate ke wajahnya.
Mas cara que espalda oleh matadornetwork
5. Corto de luces
Secara harfiah, "kekurangan lampu." Dalam bahasa Inggris kita akan mengatakan "bukan bohlam paling terang di pohon, " atau "lift berhenti pendek dari lantai atas." Anda mendapatkan ide. Miguel mungkin juga mengatakan itu tentang Pedro.
Corto de luces oleh matadornetwork
6. Mas feo que Falla
"Lebih buruk dari (komponis Spanyol Manuel) Falla." Sebelum Euro, uang Spanyol adalah pesetas. Dan gambar pada catatan 100 peseta adalah Manuel de Falla, yang menulis beberapa musik yang indah, tetapi bukan George Washington ketika datang ke penampilan yang kasar. Saya cukup yakin Miguel juga mengatakan ini tentang Pedro.
Mas feo oleh matadornetwork
7. Cachondo (a)
Ini adalah kata yang harus Anda sedikit hati-hati. Itu artinya berbeda di Spanyol dan di Amerika Latin. Di Spanyol, mengatakan seseorang itu cachondo berarti mereka periang, bahkan mungkin sedikit konyol. Atau mungkin hanya dalam suasana hati yang baik.
Di Ekuador, tempat saya juga tinggal, saya pernah menggambarkan seorang wanita sebagai cachonda, dan menerima meja yang penuh dengan ekspresi terkejut. Tampaknya di Amerika Latin cachondo berarti horny atau oversex. Ini adalah kata yang digunakan untuk hewan betina ketika dia sedang panas. Sluttish mungkin sebenarnya merupakan terjemahan yang baik, jika diterapkan pada manusia. Butuh banyak penjelasan agar tidak minum-minum.
Cachondo oleh matadornetwork
8. Coger
Ini adalah kata yang sangat baik dan berguna di Spanyol. Ini berarti "memegang" dan digunakan dalam banyak ungkapan idiomatik. Ketika Anda menyerahkan sesuatu kepada seseorang, Anda akan berkata kepada mereka, coge, yang artinya "di sini, ambillah." Anda menggunakan coger, misalnya, untuk mengatakan Esta mañana cogi el autobús ("Pagi ini saya naik bus").
Namun di Meksiko, coger berarti sesuatu yang sama sekali berbeda. Jika Anda mengatakan kalimat terakhir di Mexico City, Anda hanya akan mengatakan, "Pagi ini saya meniduri bus, " yang akan membingungkan. Hati-hati.
Coger oleh matadornetwork
9. Porquería
Saya suka kata ini. Ini berarti "sesuatu yang berkaitan dengan babi, " dan karena itu digunakan untuk apa pun yang mirip dengan tumpukan sampah, (tetapi tentu saja bukan jamón serrano Spanyol yang luar biasa.) Seperti yang pernah dikatakan Miguel, Trabajar por Pedro es una porquería. "Bekerja untuk Pedro seperti bekerja di kandang babi."
Porqueria oleh matadornetwork
Miguel benar-benar membenci Pedro.
