Foto fitur oleh kalandrakas
Jika Anda bertahan cukup lama untuk mendengarkan, Anda mungkin menemukan satu ungkapan sederhana yang tampaknya melambangkan budaya lokal.
Mempelajari ungkapan-ungkapan semacam itu adalah kunci tidak hanya untuk memahami bahasa lokal, tetapi juga untuk memahami berbagai sistem kepercayaan dan cara-cara melihat dunia.
Pikirkan ungkapan-ungkapan ini sebagai cara untuk masuk ke dalam pandangan dunia tertentu, dan untuk menunjukkan kepada penduduk setempat bahwa Anda memiliki kesadaran akan nilai-nilai budaya mereka.
Foto Jepang oleh tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Jepang
"Tidak bisa dihindari." Jepang pada umumnya adalah budaya yang sangat tidak konfrontatif. Shoganai melambangkan kecenderungan ini karena dengan mendorong orang untuk tidak mengeluh atau mencoba "melawan kekuatan".
Keadaan tidak bisa diubah, jadi mengapa marah atau mencoba menghindari yang tak terhindarkan?
Terlalu panas dan Anda harus berjalan 10 km ke stasiun kereta terdekat? Bos Anda meminta Anda untuk bekerja empat jam ekstra malam itu?
Terima saja dan lanjutkan: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Thailand
Foto Thailand oleh mckaysavage
“Thailand adalah tempat di mana pun yang terjadi, Anda mengatakan 'mai pen rai.' Lupakan. Que sera, sera. Air dari punggungku. Dan lanjutkan hidupmu.”
- Jerry Hopkins, Thailand Rahasia
Sementara di Jepang, gagasan "tak peduli" ini mendorong seseorang untuk menanggung kesulitan, di Thailand, itu menyiratkan bahwa kehidupan harus dijalani dengan santai.
Ini tidak bisa lebih jelas dalam gagasan "waktu Thailand": beberapa hari terlambat untuk pertemuan teman-teman? Mai pena rai; itu bukan masalah besar, kita selalu bisa menunda untuk hari lain, seminggu, sebulan.
3. Sempre tem jeito, Brasil
“… selalu ada jalan. Jangan membuat diri Anda tergila-gila pada hal-hal sekarang, selalu ada cara untuk menyelesaikannya pada akhirnya."
- Thomas Kohstamm, Apakah Penulis Perjalanan Pergi ke Neraka?
4. Pura vida, Kosta Rika
Foto Kosta Rika oleh lulumon athletica
Jika Anda telah membaca tentang eksploitasi seorang pemilik kedai pisang beku, Anda harus memahami gagasan menikmati hidup dengan santai di Kosta Rika, pura vida!
Secara harfiah berarti "kehidupan murni", perkataan ini sering digunakan sebagai frase menangkap yang berguna dan cara menawarkan salam dan perpisahan.
5. C'est la vie, Prancis
Rupanya orang Prancis dan Jepang berpikir sangat mirip dalam hal ini. C'est la vie sering digunakan untuk menggambarkan situasi di luar kendali seseorang dengan cara mengatakan "itu hidup" atau "apa yang bisa Anda lakukan?"
6. Insya Allah, bangsa-bangsa Arab
“Di Mesir, ini adalah ekspresi yang sangat diandalkan, diulangi secara terus-menerus dan secara universal - dipanggil di jalan desa pedesaan yang tenang dan berdebu dan di jalan-jalan ramai di Kairo - bahwa itu adalah bagian dari karakter nasional kita.
Bagi umat Muslim Mesir (dan banyak orang Kristen juga), insya Allah adalah pengingat bahwa manusia tidak memegang kendali. Itu lucu, tetapi juga agak mengatakan, bahwa sebagian besar orang asing dan pengunjung ke Mesir percaya itu berarti 'tidak pernah.'”
- Jehan Sadat, Harapan Saya untuk Perdamaian
7. Jangan khawatir, Australia dan Selandia Baru
Meskipun frasa "semanis" mungkin sama kuatnya dengan pesaing di wilayah Kiwi, tidak ada kekhawatiran mungkin merupakan frasa yang paling relevan secara budaya di Australia dan Selandia Baru.
Pepatah tersebut mengungkapkan pendekatan hidup yang santai. Jangan khawatir teman.
8. Huevos, Meksiko
Sarah Menkedick kami sendiri menawarkan pengalamannya di Meksiko dengan variasi huevos (telur):
"Que hueva."
Bayangkan Anda adalah Jorge, ini hari Minggu pagi, dan Anda nyaman di tempat tidur dengan matahari menyinari Anda. Kemudian pacar kecilmu dan Gembala Jermannya datang berlari ke ruangan, melompat ke tempat tidur, dan berteriak / menggonggong "Ayo berlari denganku !!"
Respons Anda adalah: "Que hueva."
Foto Huevo oleh bpheonix
Jika konteksnya tidak membantu, "hueva" di sini berarti sesuatu seperti membosankan / membosankan / membosankan / mengerikan. Anda juga bisa menerjemahkannya secara langsung atau kurang-lebih sebagai "bagaimana mendorong kemalasan."
"Que huevon / huevona." Ini adalah pria dengan lengannya yang sangat dalam di Ruffles dan perutnya mengalir ke tepi celana jinsnya yang berteriak, "Ya, aku akan melakukannya nanti, Sayang, aku menontonnya." Simpsons!”The Lazy Egg.
Huevona adalah bentuk feminin.
Ini adalah apa yang Anda coba tarik pada teman-teman Anda ketika mereka menolak untuk berjalan-jalan dengan anjing Anda atau naikinya melintasi kota untuk naik bus untuk menonton film.
"Que huevon!" Katamu dengan amarah mengejek. Ini jarang berhasil, tapi tetap saja menyenangkan menyebut seseorang telur yang malas.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambik
Foto Mozambik oleh JenvanW
Persilangan antara istilah murni nasional dan bakat bahasa Inggris, maningue nice berarti "sangat bagus" dan merupakan hal yang paling dekat dengan slogan di Mozambik. Berteriaklah dari gedung-gedung tertinggi setiap kali keberuntungan menguntungkan Anda.
10. Bahala Na, Filipina
Apapun yang terjadi.
“Ini adalah istilah yang sangat sering digunakan ketika semuanya gagal, ketika Anda telah melakukan semua yang Anda bisa, itu tidak masalah
karena takdir akan mengambil alih. Semacam kenyamanan dalam arti, yang menghendaki orang Filipina, yang memberi mereka semacam ketekunan.”
Sumber: tingog.com
Tema Lintas Budaya
Ketika saya mulai meneliti ekspresi ini, saya mengharapkan untuk menemukan kesamaan berdasarkan geografi: pola di Asia, Amerika Selatan, Eropa Barat, dll.
Namun, saya terkejut menemukan tema lintas budaya; banyak frasa ini digunakan sebagai respons terhadap keadaan di luar kendali orang.
Bagaimana masing-masing budaya dicontohkan dalam istilah-istilah ini menunjukkan bagaimana mereka bereaksi terhadap peristiwa yang tidak menguntungkan atau tidak dapat dihindari.
Jepang dan Prancis menyedotnya; orang Thailand, Kiwi, Aussies, dan yang lainnya mengabaikannya; Orang Arab menempatkan tanggung jawab pada kekuatan yang lebih tinggi.
