Foto: megawatts85 dengan mod oleh Kate Sedgwick dan CC berlisensi
Apakah Anda bebek? Geezas Bank Machine yang tidak terlalu Cockve hanya gawn dan memberikan penumpang Laaandan Timur pilihan untuk mengambil sosis dan tumbuk dengan aksen Cockney. Astaga ya! Siapa yang melawannya?
TERJEMAHAN: Perusahaan ATM Bank Machine menawarkan kepada pelanggan London Timur mereka pilihan untuk menggunakan bahasa gaul Cockney berima untuk menarik uang tunai untuk jangka waktu tiga bulan di mesin ATM tunai pilihan.
Yap, Anda membaca dengan benar. Pengguna memilih "Cockney" sebagai bahasa pilihan mereka dengan demikian dihadapkan dengan Charlie Sheen yang menanyakan apakah Anda akan beberapa moolah untuk roket langit ya. Kemudian meminta Finn Huckleberry Anda dan seberapa banyak Anda ingin menarik, di antara opsi Anda menjadi Hen Speckled. Oh, dan jika mesin memberi tahu Anda bahwa Anda menghubungi Rattle & Tank Anda jangan khawatir - itu artinya sedang menghubungi bank Anda.
Meskipun pendekatan novel ini mungkin menghibur, bagaimana dengan mereka yang tidak terbiasa dengan "istilah" London timur? Mungkinkah wisatawan berakhir dengan muatan Barney Rubble yang tepat jika mereka menekan tombol yang salah setelah terlalu banyak Vera Lynns?
Bank berharap untuk mengikuti eksperimen Cockney dengan ATM Brummie, Geordie, Scouse dan Scots - aksen yang banyak orang Inggris, apalagi orang asing, sering merasa sulit jika tidak sering tidak dapat dipahami (hi, Skotlandia Utara).
Apakah Bank Machine - yang sebenarnya berasal dari Skotlandia - benar-benar percaya ATM mereka membantu menjaga dialek regional tetap hidup di Inggris, seperti yang mereka klaim? Atau apakah mereka hanya mencoba untuk membujuk lebih banyak pengguna agar membayar £ 1, 50 ekstra dari sebagian besar biaya mesin mereka? Paling tidak Facebook suka berbicara ketika mereka memperkenalkan Pirate sebagai pengaturan bahasa.
Seperti Roy Parker, seorang Cockney 62 tahun berkomentar di surat kabar Telegraph London: "Cockney nyata tidak memiliki rekening bank atau semua palava … mereka meletakkannya di bawah kasur." Bisa jadi dia mengira mereka sekelompok bankir pedagang.
Foto: a.drian Mata dari kacang panggang, eh, eh, Ratu
Kunci:
Charlie Sheen - layar
moolah - uang
roket langit - saku
Huckleberry Finn - PIN
ayam berbintik - £ 10
Barney Rubble - masalah
Vera Lynns - gin
Untuk banyak pertanyaan dan jawaban tentang bahasa gaul Cockney, ini adalah tempat yang bagus untuk melihat.
