Perjalanan
Danny Thiemann menyelam ke IBF di DF.
IBF KE-12 TAHUNAN MEKSIKO baru-baru ini berakhir ketika perayaan Hari Orang Mati berlangsung di alun-alun pusat bersejarah Kota Meksiko, El Zócalo. 225 penerbit dan distributor menghadiri pameran, termasuk 75 rumah buku independen dan 13 majalah independen. Editor, penerbit, dan penulis berbicara tentang tren sastra yang muncul di Meksiko, kemudahan dan kesulitan penerbitan di sini, dan bagaimana sastra Meksiko dibentuk oleh penulis asing di ibukota dan penulis Meksiko yang tinggal di luar negeri.
* * *
Cara termurah untuk melakukan perjalanan ke IBF adalah dengan metro, yang saat ini sepanjang tahun penuh dengan vendor yang menjual tengkorak cahaya berwarna-warni, Creedence Clearwater Revival peledakan dari ransel yang diterangi lampu sorot, dan pengikir kuku jari kaki. Kerumunan saya adalah bagian dari memiliki keanggunan paus terdampar. Setelah keluar dari kereta bawah tanah, kami dimandikan di parfum kandung kemih.
Secara visual, pengunjung IBF juga menghadapi banyak hal. Sampul buku dan majalah berkisar dari psychedelic ke profan. Chip Kidd, yang merancang jaket buku untuk penerbit seperti Alford A. Knopf, baru-baru ini memberikan ceramah TED (lihat kanan) tentang bagaimana sampul buku harus sesuai dengan konten di dalamnya. Kidd menggambarkan karyanya untuk David Sedaris 'Naked, di mana alih-alih sebuah sampul buku, Kidd mendandani buku itu dengan celana pendek sehingga pembaca dapat melepas celana Mr. Sedaris tanpa harus berbicara dengannya - suatu langkah yang diakui oleh Mr. Sedaris disetujui oleh. Dalam tindakan mengeluarkan buku, karya seni Kidd memungkinkan pembaca untuk memahami kisah yang sedang mereka bahas.
* * *
Festival ini memiliki beberapa panggung, kafe satelit yang menjadi tuan rumah slam kata-kata yang diucapkan, dan konser musik di mana Steely Dan dilaporkan muncul di atas panggung tampak hilang.
* * *
Moebius, Dead Poets Society, Mexico, lahir pada 1980-an dan menjadi tuan rumah salah satu dari banyak acara puisi satelit yang berlangsung selama IBF. Salah satu penyair lama Meksiko, Leopoldo Ayala, memberikan bacaan untuk membuka acara tersebut. Leopoldo adalah seorang penyair yang terutama menulis tentang semangat revolusioner Kuba dan melakukan seolah-olah itu adalah sesuatu yang bisa dipegang oleh penonton. Namun, penggunaan baby talk, nostalgia untuk masa lalu, dan amarah, menyelubungi tangan para penonton dengan hiperbola, merampas kinerja sentuhan manusiawi yang ia harap akan menginspirasi.
Selama pertunjukan, listrik terputus. Ketika lampu padam, Leopoldo menjadi lebih tulus. Dalam bahasa Spanyol ia berkata, "Kita yang berkumpul hari ini tidak di sini untuk berbicara tentang apakah kita menginginkan lebih banyak cahaya atau tidak ada cahaya di dunia, kita di sini untuk berbicara tentang seseorang yang memiliki hati untuk melihat kedua cara."
Leopoldo Ayala tampil di IBF
Lampu mobil menerangi kerumunan semeriah para penumpang di atas kapal Titanic, tetapi penampilan para penyair itu tidak buruk, sepadan dengan kedalaman yang tampaknya membuat mereka tenang.
Tema pembicaraan Ayala adalah semangat revolusioner Kuba dan tempatnya di Meksiko modern. Dalam satu puisi berjudul "Carmen, " ia berbicara tentang roh revolusioner dan bagaimana "harapan mempermanis atau mematangkan identitas Meksiko kita, tetapi kebebasan merasakannya."
Tema-tema tradisional "kejahatan yang menjaga kita dari Utara" muncul dalam puisinya, tetapi dia juga menambahkan sentuhan imajinasi yang membuat tema-tema yang lelah ini menemukan kehidupan baru: "Kematian tertelungkup, tetapi apa yang dilihat oleh langit malam pada itu kembali?"
Dia mengakhiri penampilannya dengan sebuah pembicaraan tentang pentingnya gerakan sosial dan merujuk pertempuran penting yang baru-baru ini terjadi di ibukota Meksiko sehubungan dengan perombakan bersejarah terhadap hukum perburuhan negara. Dia berkata, "Sekarang bukan waktunya untuk menulis puisi, " sebaliknya mengatakan sudah waktunya untuk mengekspos dan menuduh. "[Melanjutkan] Pemogokan adalah satu-satunya warisan kita, untuk bertindak bersama, dan ketika kita melakukannya, maka sudah saatnya untuk menulis jutaan puisi."
* * *
Melangkah ke tantangan, salah satu penyair muda yang paling mengesankan adalah Rodlin Georges, dari Haiti. Seorang mantan mahasiswa kimia, dan sekarang seorang mahasiswa filsafat, ia menulis dalam bahasa Kreol, Prancis, dan Spanyol. "Kita lebih banyak binatang daripada cahaya, " tulisnya. Dia menulis tentang bagaimana orang-orang menemukan diri mereka di dunia seperti Haiti, atau dunia seperti Mexico City: "Saya hanya dibatalkan, " katanya, "lalu, saya berpakaian sendiri dalam kesunyian bibir Anda." Dia berbicara tentang Haiti sebagai " sebuah tempat di mana segala sesuatu adalah musik. "Itu terbuat dari" laughs of the poor "yang bercampur dengan para wanita, dan" anak-anak bernyanyi dengan pemabuk, "bertanya kepada kami, Apakah ini begitu buruk ketika semuanya musik? Jawabannya, mungkin, ya.
Penyair Rodlin Georges membaca di Café Las Brujas
Rodlin berasal dari perbatasan Haiti dengan Republik Dominika, sebuah kota bernama Ouanaminthe. Ayahnya bekerja di pertanian dan ibunya meninggal setahun yang lalu. Dia berkata, “Sebelumnya, puisi di Haiti difokuskan pada masalah sosial. Hari ini, puisi masih mengkritik pemerintah, tetapi saya merasa lebih banyak orang tidak mengkritik sebanyak mereka mendidik.”
Dia berkomentar tentang fakta bahwa dia melihat lebih banyak tema yang dieksplorasi dalam puisi Haiti hari ini daripada beberapa tahun terakhir. Meskipun ia tumbuh dengan membaca banyak buku dari Perancis, cepat untuk menamai Victor Hugo dan Montesquieu, ia mengatakan ia sekarang berganti-ganti antara menulis dalam tiga bahasa, sering lebih suka bahasa Spanyol. “Tinggal di luar negeri [di sini di Mexico City] membantu saya menulis.”
* * *
Tetapi banyak penulis Meksiko telah menemukan rumah sastra mereka di luar negeri, menulis di komunitas ekspatriat. Benjamin de Buen, misalnya, dulu bekerja sebagai penulis olahraga di Meksiko sebelum berkemas untuk adegan sastra di Melbourne. De Beun juga bergeser antara menulis dalam berbagai bahasa. Naskah kerjanya saat ini adalah dalam bahasa Inggris dan Spanyol. Ketika ditanya apa pengaruh sastranya pada usia dini, dia hanya menjawab "Super Fudge, Judy Bloom."
"Tulisan Meksiko, " kata de Buen, "jauh lebih reflektif secara internal." Dia menunjuk ke karya-karya Amerika Latin lainnya, seperti Niebla, oleh Miguel de Unamuno. Dia mengatakan bahwa dia tahu dia ingin menjadi penulis setelah membaca bagian itu ketika karakter utama buku itu mengunjungi penulis karena dia berpikir untuk bunuh diri.
"Buku itu menunjukkan kepada saya berapa banyak lubang dan lubang yang ada dalam penulisan." Dia terbang ke Melbourne, beralih dari jurnalisme ke penulisan kreatif, dan mengambil satu langkah melalui satu. "Tinggal di luar negeri di Melbourne membantu saya menulis, " tambahnya.
Ketika ditanya pendapat tentang membiarkan Spanyol berdarah ke dalam naskah bahasa Inggrisnya, ia merujuk Junot Diaz. “Dia [Diaz] menggunakan begitu banyak bahasa Spanyol dalam tulisannya. Tetapi bahasa Spanyolnya sangat penuh dengan sikap, saya mendapati diri saya tertawa terbahak-bahak. Tetapi menempatkan bahasa Spanyol di sana sebagai 'otentik' tidak layak kecuali Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan."
Sampul buku dari penerbit Fridaura
"Bahaya Meksiko, " katanya, adalah rayuan dari "padang pasirnya yang luas, pemandangan di utara yang begitu besar, begitu luar biasa, sehingga saya sering mendapati diri saya mencoba membuat cerita berfungsi untuk latar tersebut. Tapi itu semua mundur,”katanya. "Kau mencoba memasukkan sebuah lingkaran ke dalam sebuah kotak dan aku belajar bahwa aku harus melepaskan diri dari hal-hal yang menurutku menarik, seperti pemandangan di negara asalku, dan fokus membuat pemandangan berfungsi untuk cerita itu."
Dia saat ini sedang mengerjakan sebuah buku berjudul "The Scratch, " yang berisi tentang tim sepak bola amatir dan kehidupan mereka di luar lapangan di Meksiko. Meskipun dia seorang penulis olahraga, dia tidak berusaha membuat buku itu otobiografi. "Bukan alter ego, " katanya. "Salah satu dari saya sudah cukup."
* * *
Penerbit buku independen di Meksiko tampaknya tidak berpikir begitu, karena mereka terus memperluas pencarian mereka untuk penulis yang akan datang. Beberapa perusahaan terkenal untuk penulis yang tertarik di Meksiko adalah Manda, Generación, Proyecto Literal, dan seri "Limon Partido" untuk penulis yang tidak diterbitkan, La Piedra, dan bagi mereka yang menjadi puisi erotis, Fridaura.
