Ikuti Matador di Vimeo Ikuti Matador di YouTube
Saya MISS BICARA dengan teman-teman Slovakia saya. Meskipun bahasa Inggris mereka jauh lebih baik daripada bahasa Slowakia saya, masih banyak yang tersesat dalam terjemahan. Saya selalu merasa perlu untuk meningkatkan permainan saya di departemen bahasa jika saya benar-benar ingin terhubung dengan orang-orang di luar budaya saya.
Jadi pada awalnya, saya bersemangat untuk belajar tentang teknologi Skype Translator baru dari Microsoft. Ini akan membuat komunikasi internasional lebih mudah diakses, dan akrab. Namun, ada bahaya dalam perangkat lunak seperti ini. Meskipun saat ini dirancang untuk menerjemahkan antara penutur bahasa Inggris dan Spanyol, sesuatu dalam diri saya tahu ini dibuat untuk memberi manfaat lebih besar bagi penutur bahasa Inggris daripada rekan mereka.
Yang saya lebih suka lihat adalah penekanan yang lebih besar pada orang Amerika untuk belajar bahasa kedua. Manfaat kognitif dari belajar bahasa kedua melampaui keterampilan komunikasi; Skype Translator mengambil banyak dari pengembangan itu. Mungkin lebih mudah untuk berkomunikasi di seluruh dunia, tetapi apa yang terjadi ketika seorang penutur bahasa Inggris bepergian ke negara berbahasa Spanyol?
Penggunaan anak-anak sekolah dalam iklan ini menipu; sungguh, orang-orang yang akan mendapat manfaat paling besar dari teknologi ini adalah para pebisnis internasional yang tidak punya banyak waktu untuk belajar tingkat lanjut bahasa asing, atau siswa dewasa yang bekerja dengan guru melalui program-program pendidikan tinggi berbasis web. Saya tidak berpikir orang harus melihat ini sebagai perbaikan yang mudah untuk berkomunikasi dengan orang-orang di berbagai negara. Ini membantu, dan menyenangkan, dan setiap paparan bahasa diperlukan untuk memecah stereotip, tetapi tujuan Skype Translator harus dilihat sebagai peningkatan pembelajaran bahasa - bukan pengganti.
